-
1 заботливо
avec soin, soigneusement -
2 amoureusement
-
3 brochette
-
4 materner
-
5 ménager
I vtménager ses expressions — выбирать выраженияménager ses paroles — не тратить много слов, скупиться на словаn'avoir rien à ménager avec... — не церемониться с...2) устраивать; сооружатьménager un passage — проделать проходménager un escalier — соорудить лестницуménager un dénouement — подготовить развязкуménager une surprise — приготовить сюрпризménager une rencontre — устроить встречуménager ses effets — приберегать эффектménager l'avenir — подумать о будущем; не брать на себя обязанностей4) приберегать; держать про запасménager une place — оставить, приберечь местоménager des intervalles — оставлять промежутки•II 1. adj ( fém - ménagère)1) хозяйственный; бытовойêtre ménager de... — беречь, заботливо относиться к...ménager de ses paroles — скупой на слова2. m уст.распорядитель; управитель -
6 précieusement
-
7 soigneux
1) старательный; тщательный; заботливыйsoigneuses recherches — тщательные изыскания, исследования2) бережливыйsoigneux de sa réputation — берегущий свою репутацию, своё доброе имя -
8 soucieusement
advозабоченно; заботливо -
9 бережно
-
10 чутко
чутко прислушиваться — prêter l'oreille -
11 avoir des délicatesses pour qn
(avoir des délicatesses pour [или envers] qn)Elle avait des attentions, des petits soins, des délicatesses pour moi, et même une certaine tendresse brusque qui ne me déplaisait point. (G. de Maupassant, Sœurs Rondoli.) — Она относилась ко мне внимательно, заботливо, предупредительно, иногда даже с неожиданной нежностью, которая не была мне неприятной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des délicatesses pour qn
-
12 avoir le vin gai
(avoir le vin gai [triste])быть веселым [грустным] во хмелюIl rit et chercha sur le visage de son fils le reflet de la gaieté gaillarde qu'il éprouvait lui-même. Mais visiblement Jean-Marc avait l'amour soucieux comme d'autres ont le vin triste. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он рассмеялся и посмотрел на лицо сына, надеясь увидеть отражение собственной игривой веселости, но, видимо, Жан-Марк заботливо оберегал свою любовь подобно тем, кто становятся грустными во хмелю.
-
13 de ma blanche main
(обыкн. употр. с гл. servir, préparer, etc.) шутл.(de ma (sa...) blanche main)Dictionnaire français-russe des idiomes > de ma blanche main
-
14 du fond des âges
J'aurais dû, je pense, mieux regarder un tas de choses qui me paraissent sans importance... Le feu au derche, je dévorais ce qu'elle avait préparé avec le plus de soin, toute sa science du fond des âges. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Теперь я думаю, что я должен был больше обращать внимания на многие вещи, казавшиеся мне незначительными... Я жадно пожирал все, что мне готовила бабушка, готовила так заботливо, используя всю свою науку, пришедшую к ней из глубины веков.
-
15 élever à la brochette
разг.Cette actrice devait aussi tout à un protecteur, qui l'avait élevée à la brochette. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Эта актриса всем была обязана своему покровителю, который не мог на нее надышаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > élever à la brochette
-
16 être ménager de ...
беречь, заботливо относиться к...Dictionnaire français-russe des idiomes > être ménager de ...
-
17 le feu au derche
прост.мигом; жадноJ'aurais dû, je pense, mieux regarder un tas de choses qui me paraissent sans importance... Le feu au derche, je dévorais ce qu'elle avait préparé avec le plus de soin, toute sa science du fond des âges. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Теперь я думаю, что я должен был больше обращать внимания на многие вещи, казавшиеся мне незначительными... Я жадно пожирал все, что мне готовила бабушка, готовила так заботливо, используя всю свою науку, пришедшую к ней из глубины веков.
Encore une tirette!.. Moorgate Street! de bout en bout! le feu au derge c'est le cas de le dire. (L.-F. Céline, Guignol's band.) — Снова стреляют! По всей Мургейт-Стрит, из конца в конец. Торопятся, словно у них огонь в заднице.
-
18 amoureusement
нареч.общ. заботливо, старательно, любовно, влюблённо -
19 materner
гл.1) общ. обращаться по-матерински, окружать заботой, сюсюкать (с ребёнком), опекать, заботливо ухаживать, относиться2) психол. лечить материнским обращением -
20 précieusement
нареч.общ. бережно, заботливо, манерно, вычурно, жеманно, тщательно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заботливо — внимательно, рачительно; старательно, домовито, хлопотливо, любовно, по хозяйски, предупредительно, бережливо, бережно, кропотливо, хозяйственно Словарь русских синонимов. заботливо предупредительно, внимательно, любовно, бережно, рачительно;… … Словарь синонимов
Заботливо — I нареч. качеств. 1. Проявляя заботу [забота 1.] по отношению к кому либо или к чему либо. отт. перен. разг. Старательно, усердно. 2. Выражая заботу [забота 2.] или свидетельствуя о ней. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заботливо — забота … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заботливо — см. заботливый; нареч. Забо/тливо ухаживать за кем л … Словарь многих выражений
заботливо — забо/тливо … Правописание трудных наречий
беречь — (заботливо сберегать, предохранять) кого что от кого чего. Беречь детей от влияния улицы. Беречь имущество от огня … Словарь управления
внимательно — чутко, любовно, наблюдательно, бережно, бережливо, хозяйственно, стараясь не пропустить ни слова, стараясь не проронить ни слова, затаив дыхание, отзывчиво, рачительно, приметливо, сердечно, участливо, сосредоточенно, тщательно, с интересом,… … Словарь синонимов
рачительно — внимательно, предупредительно, усердно, старательно, любовно, бережливо, бережно, заботливо Словарь русских синонимов. рачительно см. заботливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
лелѣяти — Лелеять лелѣяти (4) 1. Тихо качать, бережно колыхать: Мало ли ти (ветру) бяшетъ горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ? 38. О Днепре Словутицю!.. Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославли носады до плъку Кобякова. 39. Игорь рече: О Донче!… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
бережливо — умеренно, с расчетом, экономно, экономично, расчетливо, предупредительно, рачительно, хозяйственно, бережно, любовно, внимательно, заботливо. Ant. расточительно Словарь русских синонимов. бережливо 1. см. экономно. 2. см … Словарь синонимов