хуже

ez az állapot \rosszabb az előzőnél — это состояние хуже предыдущего;

a \legrosszabb esetben — в крайнем случае; в крайности;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

egészségi állapota \rosszabbodikik — его здоровье ухудшается;

a helyzet \rosszabbodikik — положение ухудшается v. обостряется

\cifra minta (szöveten stb.) — вычура; (abroszon) разводы h., tsz.;

átv. \cifra beszéd — вычурная речь; вычурный стиль;

\egyre csak — всё (ещё); всё дальше;

(fokozódva) \egyre inkább/ jobban — всё более (и более);

itt \feleannyi ember volt, mint ott — тут было людей вполовину меньше, чем там;

\kritikus életkor — критический возраст;

fiz. \kritikus hőmérséklet — критическая температура;

fn. [\kritikust, \kritikusa, \kritikusok] — критик;

чонка; (kölyök\kutya} — щенок;

átv., biz. nagy\kutya (fontos személyiség) — важная персона/птица/шишка; gúny. особа, rég. туз, вельможа h., бонза h., pejor. высокопоставленный чинуша;

szól. mint egy leforrázott \kutya — как мокрая курица;

hát ez talán \kutya? (semmi) — разве это не стоит внимания ? \kutya füle ! (nem találtad el) не попал! kell a \kutya`nak! v. а \kutyanak se kell! очень мне нужно! никому не нужно!;

kőzm — а \kutya ugat, karaván halad собака лает, ветер (у) носит;

mn. [\kutya`bb] átv., biz. — собачий, скверный, невыносимый;

hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

(vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

\lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

(szabad, megengedett) — можно, разрешено;

nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

(körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

nyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому

\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;

átv. kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;

a korsó \nyaka — горло кувшина;

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

és így \tovább — и так далее; и т. д.; и прочее; и пр.; и проч.;

állandó \vendég — неизменный гость;

közm. hívatlan \vendégnek ajtó mögött a helye — незваный/непрошенный гость хуже татарина;

melyik fánál? \annál — у которого дерева? у того;

az ország \belefáradt a háborúba — страна устала от войны;

\cefetül áll a dolog — дело дрянь;

szól. \eb ura fakó! — ты мне не указчик!;