-
1 фехтовальщик
м.escrimeur m, tireur m (d'épée) -
2 épée
f1) шпага; мечtirer l'épée — обнажить шпагуpasser au fil de l'épée — предать мечу, перерезать••coup d'épée dans l'eau — удар мимо цели; тщетное усилие, бесплодная попыткаmettre l'épée dans les reins — 1) преследовать по пятам 2) приставать с ножом к горлуà la pointe de l'épée — в бою, на поле браниpréférer la robe à l'épée уст. — предпочитать гражданскую службу военной2) боец на шпагах; фехтовальщикune bonne épée — искусный фехтовальщик -
3 épéiste
mфехтовальщик на шпагах, шпажист -
4 escrimeur
m (f - escrimeuse)фехтовальщик [фехтовальщица] -
5 lame
fchampignon à lames — пластинчатый гриб2) анат. пластинка; мембранаlame vertébrale — дужка позвоночника5) текст. ремиз(ка)6) лезвие; клинок••pisser des lames de rasoir прост. — испытывать боль при мочеиспускании7) шпага••bonne [fine] lame — 1) искусный фехтовальщик 2) перен. тёртый калач9) прост. нож10) волна, валlame de fond — 1) мёртвая зыбь, донная волна 2) перен. неожиданное сильное движение, волнение11) прост. надёжный человек -
6 manieur
m (f - manieuse)1) человек, действующий, орудующий чем-либоmanieur d'épée — ловкий фехтовальщик2) перен.manieur d'argent — банковский воротила -
7 tireur
-
8 bonne lame
(bonne [или fine] lame)M. de Tréville fut admis dans la maison du jeune prince, et il servit si bien de son épée [...] que Louis XIII, une des bonnes lames du royaume, avait l'habitude de dire que, s'il avait un ami qui se battit, il lui donnerait le conseil pour prendre pour second, lui d'abord, et Tréville après, et peut-être même avant lui. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Г-н де Тревиль был принят ко двору молодого монарха, где он так доблестно служил своей шпагой, что Людовик XIII, один из лучших фехтовальщиков королевства, обычно говорил, что если бы кто-либо из его друзей собрался драться на дуэли, он посоветовал бы ему пригласить в секунданты первым его, а вторым - г-на де Тревиля, которому, может быть, даже следовало отдать предпочтение.
2) разг. тонкая штучка, хитрая бестияSongeait-il à l'épouser?.. Elle se doutait bien que non, la fine lame! (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — Собирался ли он на ней жениться?.. Эта тонкая штучка Сидони догадывалась, что не собирался.
-
9 marchand de mort subite
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de mort subite
-
10 bonne lame
-
11 escrimeur
сущ.общ. фехтовальщик -
12 fine lame
-
13 manieur d'épée
сущ.общ. ловкий фехтовальщик -
14 tireur d'armes
сущ.общ. фехтовальщик -
15 une bonne épée
сущ. -
16 épée
сущ.1) общ. меч, фехтовальщик, боец на шпагах, шпага2) текст. рапира (на бесчелночном станке)3) арго. стоящий человек -
17 épéiste
сущ.общ. фехтовальщик на шпагах, шпажист
См. также в других словарях:
фехтовальщик — саблист, шпажист, рапирист, эспадронист, мушкетер, мастер клинка Словарь русских синонимов. фехтовальщик сущ., кол во синонимов: 8 • мастер клинка (2) • … Словарь синонимов
фехтовальщик — ФЕХТОВАЛЬЩИК, разг. мушкетер … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФЕХТОВАЛЬЩИК — ФЕХТОВАЛЬЩИК, фехтовальщика, муж. Человек, занимающийся фехтованием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФЕХТОВАЛЬЩИК — ФЕХТОВАЛЬЩИК, а, муж. Спортсмен, занимающийся фехтованием; тот, кто фехтует. | жен. фехтовальщица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Фехтовальщик (фильм) — Фехтовальщик The Swordsman Жанр боевик Режиссёр Майкл Кеннеди В главных ролях Лоренцо Ламас … Википедия
Фехтовальщик — м. 1. Тот, кто занимается фехтованием [фехтование 1.]. 2. Спортсмен, занимающийся фехтованием [фехтование 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фехтовальщик — фехтовальщик, фехтовальщики, фехтовальщика, фехтовальщиков, фехтовальщику, фехтовальщикам, фехтовальщика, фехтовальщиков, фехтовальщиком, фехтовальщиками, фехтовальщике, фехтовальщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
Фехтовальщик — Фехтование (от нем. Fechten) единоборство с использованием ручного холодного оружия. Русский спортсмен Игорь Турчин фехтует с американцем Вестоном Келси на летних Олимпийских играх 2004 Боевое фехтование искусство владения ручным холодным оружием … Википедия
фехтовальщик — фехтов альщик, а … Русский орфографический словарь
фехтовальщик — (2 м); мн. фехтова/льщики, Р. фехтова/льщиков … Орфографический словарь русского языка
фехтовальщик — Фехтование белән шөгыльләнүче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге