-
1 фарватер
-
2 chenal passe
-
3 voie navigable
фарватер
судоходная полоса водного пути, безопасная для движения судов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > voie navigable
-
4 chenal
-
5 passe
I f2) вход, проход4) пропуск, бесплатный железнодорожный билет5) тех. проход (при сварке, резке, прокатке)8) выпад ( в фехтовании)9) взмах мулетой, плащом ( перед быком)10) полигр. сверхтиражные, сверхкомплектные листыvolumes de passe — экземпляры, напечатанные сверх тиража11)14) спорт передача15) пасс ( гипнотизёра)16) мор. шлаг (оборот снасти вокруг чего-либо)18) прост. обслуживание клиента ( о проститутке)faire une passe — пойти с клиентом19)être en passe — иметь шансы на выигрышêtre dans une bonne [mauvaise] passe — находиться в благоприятном [затруднительном] положенииII m прост.1) отмычка -
6 chemin
m1) дорога; путь2) канал3) канал; фарватер•- chemin de câbles
- chemin de code
- chemin d'évasion
- chemin de fer
- chemin de freinage
- chemin de l'information
- chemin libre
- chemin optique
- chemin de programme
- chemin de la réaction
- chemin de roulement
- chemin de tourbillons -
7 chenal
-
8 voie navigable
водный путь, фарватер -
9 chemin
-
10 tracé du lit
трансп. фарватер -
11 chemin
сущ.1) общ. расстояние2) тех. дорожка, лента, плавание, путевая выработка, фарватер4) метал. канал5) выч. маршрут, тракт (напр. передачи данных), линия (см. тж. voie; связи), тракт, дорожка (см. тж. piste)6) прям.перен. путь, дорога -
12 chenal
сущ.1) общ. проток, жёлоб, русло3) мор. канал, фарватер4) тех. (узкий) пролив, рудный рукав, рукавообразная залежь5) стр. лоток6) метеор. просвет (в облаках), прогалина7) метал. шлакоуловитель -
13 ligne navigable d'une rivière
сущ.тех. фарватер рекиФранцузско-русский универсальный словарь > ligne navigable d'une rivière
-
14 passe
1. прил.канад. проездной (passe d'autobus - проездной на автобус; (разг.))2. сущ.1) общ. бесплатный железнодорожный билет, проход, фарватер, взмах плащом (перед быком), тога (птиц), пролив, взмах мулетой, вход, пола дамской шляпы, пропуск, ставка (в игре), выпад (в фехтовании), пасс (гипнотизёра), серия номеров в рулетке (от 19 до 36), перелёт2) авиа. заход на атаку, заход на цель3) мор. шлаг (оборот снасти вокруг чего-л.)4) спорт. пас, передача5) тех. проход (при сварке, резке, прокатке), виток, распущенный конец троса, рейс (бурового снаряда), заходка (при проходке), звено водонепроницаемой крепи (шахтного ствола)6) стр. ход, пролёт7) охот. место хода (животных)8) полигр. сверхкомплектные листы, сверхтиражные листы9) текст. партия10) выч. прогон, проход (ñì. òæ. défilement, passage), прохождение11) прост. мастер-ключ (открывающий все двери этажа), генеральный ключ, обслуживание клиента (о проститутке), отмычка12) маш. проход (при резании, при сварке)13) свар. проход при сварке (однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке)14) бизн. генеральный ключ (от всех номеров гостиницы) -
15 tracé du lit
сущ.тех. судовой ход, фарватер -
16 voie navigable
сущ.тех. водный путь, фарватер
См. также в других словарях:
ФАРВАТЕР — (гол. varwater, от нем. fahren ездить, и wasser вода). Самое глубокое место, вдоль реки, по которому держатся суда, также места на море, по которым корабль может безопасно пройти. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Фарватер — и навигационная обстановка по латеральной системе … Википедия
фарватер — судоходное русло; стрежень, канал, проход Словарь русских синонимов. фарватер сущ., кол во синонимов: 6 • вайга (7) • канал … Словарь синонимов
ФАРВАТЕР — (голландское vaarwater, от varen плавать и water вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении путь для плавания судов среди надводных и подводных препятствий … Современная энциклопедия
ФАРВАТЕР — (нидерл. vaarwater от varen плавать и water вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. Обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр … Большой Энциклопедический словарь
ФАРВАТЕР — ФАРВАТЕР, фарфатера, муж. (голланд. vaarwater). 1. Часть водного пространства, достаточно глубокая для судоходства при всех условиях (мор.). Плыть по фарватеру. «Пароход опасливо пробирался по узкому фарватеру между значками и шестами,… … Толковый словарь Ушакова
ФАРВАТЕР — [тэ ], а, муж. Часть водного пространства, достаточно глубокая для прохода судов и свободная от навигационных опасностей. Речной ф. Судоходная обстановка фарватера (габаритные знаки, бакены, буи, вехи, створы). Плыть или быть в фарватере кого… … Толковый словарь Ожегова
ФАРВАТЕР — муж., мор. самая руслина реки, улица, большая дорога, проход для судов, между отмелями; стрежень, коренная волжск. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Фарватер — слово, происходящее, по видимому, от английского fairwater свободная вода. Ф. называется непрерывная полоса водыопределенной глубины, не менее наперед заданной величины, соединяющаякакие нибудь водные пространства или вообще наиболее глубокая… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Фарватер — путь, безопасный для плавания кораблей (судов) среди препятствий (между островами, мелями и др). Обозначается средствами навигационного ограждения (буями, вехами, створными знаками). В военное время плавание кораблей в районах, опасных из за мин … Морской словарь
Фарватер — полоса наибольших глубин вдоль русла реки, наиболее благоприятная для судоходства... Источник: РД 51 2 95. Регламент выполнения экологических требований при размещении, проектировании, строительстве и эксплуатации подводных переходов… … Официальная терминология