-
1 лоб
м.••у него на лбу написано разг. — on lit sur son visage (ce qu'il pense)быть семи пядей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomonчто в лоб, что по лбу погов. — прибл. c'est bonnet blanc et blanc bonnet -
2 front de charriage
лоб шарьяжа, фронт шарьяжаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > front de charriage
-
3 front
лоб -
4 gouttière
сущ.1) общ. водосток, водосточная труба, водораспределительный жёлоб, лоток, кровельный жёлоб, желобок (лыжи)2) мед. шина (для фиксации переломов)3) тех. спускная труба, жёлоб, водораспределительный жёлоб (оросительного конденсатора)4) стр. водоотвод с кровли, водосточный жёлоб5) анат. бороздка, борозда6) горн. рештак7) метал. спускной жёлоб9) хир. шина10) стом. межзубный аппликатор, капа (съёмный назубник, например, для отбеливания зубов), каппа (съёмный назубник, например, для отбеливания зубов) -
5 front
mfront haut — высокий лобle front haut — с высоко поднятой головойfront fuyant — покатый лобrelever le front — поднять голову, ободриться••courber [baisser] le front — 1) уступить, подчиниться 2) устыдиться2) перёд, передняя часть, передняя сторонаfront d'un bâtiment — фасад зданияfront de mer — приморский бульвар3) фронтfront unique — единый фронтfront de mer — морской фронтaller au front — идти на фронтde front loc adv — 1) в ряд, одновременно; бок о бок 2) воен. в лоб, с фронта, фронтом 3) прямо; резкоattaquer de front qn — обрушиться на кого-либо ( с критикой)aborder de front un problème — сразу приступить к вопросу••faire front — оказывать сопротивление; противостоять; стать единым фронтомfaire front au danger — повернуться лицом к опасности4) фронт работfront d'attaque — забой, грудь забояfront de taille, front d'abattage — очистной забой ( горной выработки)5) бесстыдство, дерзостьavoir du front — быть дерзкимavoir le front de... — осмелиться, быть достаточно дерзким, чтобы...7) уст. вершина8) геол. фас, поверхность; крутой обрыв -
6 égout
1.стр. (устройство) сток2. сущ.1) общ. водосток, канава для стока нечистот, край кровли у водосточного жёлоба, сточная вода, труба для стока нечистот, скат крыши, сток, сточный жёлоб2) перен. грязь, нечистоты, клоака3) тех. (канализационная) сточная труба, водоотводная труба, водоотливной жёлоб, водоотливный жёлоб, водосточный лоток, водосточный жёлоб, канализационный коллектор4) стр. канализационный коллектор (collecteur), канализационный водосток5) метал. жёлоб, спускная труба, сточная труба6) пищ. межкристальная жидкость, оттёк -
7 front
m1. лоб ◄лба, P2► (dim. ло́бик); чело́ ух ou élevé.;l'os du front — ло́бная кость; un front brûlant de fièvre — горя́чий [от температу́ры] лоб; au grand front — с больши́м лбом; ↑лоба́стый fam.; s'éponger le front — вы́тереть pf. [себе́] лоб: se faire une bosse au front — наби́ть pf. [себе́] ши́шку на лбу; ● courber (baisser) le front — подчини́ться pf., смиря́ться/смири́ться; relever le front — поднима́ть/подня́ть го́лову, ободри́ться pf.; marcher le front haut — ходи́ть ipf. с высоко́ по́днятой голово́й; à front découvertun front haut (dégarni) — высо́кий (лы́сый) лоб;
1) с непокры́той голово́й2) fig. откры́то, в откры́тую adv.;gagner son pain à la sueur de son front — зараба́тывать ipf. хлеб в по́те лица́avoir le front de... — име́ть де́рзость <сме́лость (audace), — на́глость, péj.)...; сметь/по=;
║ (tête) голова́;un front blanchi — седа́я голова́
║ (visage) лицо́ ◄pl. ли-►;un front impassible (radieux) — бесстра́стное (сия́ющее) лицо́; la rougeur lui est montée au front ∑ — он покрасне́лun front intelligent — у́мное лицо́;
2. (face avant) перёд ◄пе́реда►, пере́дняя часть ◄G pl. -ей► <сторона́*>;le front de mer — на́бережная [вдоль мо́ря]le front d'un bâtiment — фаса́д зда́ния;
3. milit. фронт ◄pl. -ы►;le front de bataille — фронт боевы́х де́йствий; passer sur (devant) le front des troupes — прохо́дить /пройти́ пе́ред фро́нтом <пе́ред стро́ем>; la ligne du front — ли́ния фро́нта ║ aller au front — идти́ ipf. <уходи́ть/уйти́> на фронт; faire la guerre sur deux fronts — воева́ть ipf. на два фро́нта; ● faire front aux difficultés — противостоя́ть ipf. тру́дностям; faire front contre les ennemis — дава́ть/дать отпо́р врагу́le front d'un régiment — строй по́лка;
4. fig. (bloc) фронт, блок;constituer un front unique (commun) — создава́ть/созда́ть еди́ный (о́бщий) фронт; présenter un front uni aux élections — представля́ть ipf. на вы́борах еди́ный блокle front populaire — наро́дный фронт;
5. miner:1) в [оди́н] ряд, ря́дом; бок о бок; одновре́менно (à la fois); вме́сте (ensemble);front de taille — забо́й го́рной вы́работки;
ils marchaient tous les quatre de front — они́ шли в ряд все че́тверо; mener de front plusieurs affaires — вести́ ipf. одновре́менно неско́лько делaller de front — идти́ ipf. ря́дом < бок о бок> on ne peut passer de front dans cette allée — по э́той алле́е нельзя́ идти́ ря́дом;
2) milit. в лоб, с фро́нта, фро́нтом;fig. пря́мо, реши́тельно;attaquer de front qn. — атакова́ть ipf. et pf. — с фро́нта;aborder de front une question — реши́тельно ста́вить/по= вопро́с;
fig. реши́тельно напада́ть/напа́сть на кого́-л.;une attaque de front — ата́ка с фро́нта, лобова́я ата́ка; лобово́й <фронта́льный> ↑уда́рil ne faut pas le heurter de front — не сто́ит пря́мо задева́ть его́;
-
8 canal
m1. канал; трубопровод 2. жёлоб -
9 gorge
fжелобок; канавка; выточка; пазgorge annulaire — кольцевой желобок; кольцевая канавкаgorge de décharge — выточка (напр. в головке болта) для уменьшения напряженийgorge droite — прямая канавка, прямой пазgorge large — широкая канавка; широкий пазgorge oblique — угловая канавка; угловой пазgorge de poulie — канавка [желобок, ручей] шкива или блокаgorge de roulette — шейка ролика; желобок ролика -
10 abée
сущ.1) общ. питательный канал, мельничный жёлоб, подводящий жёлоб2) тех. питающий жёлоб, жёлоб, подводящий канал -
11 gouttière
f1. кро́вельный жёлоб ◄pl. желоба́►; водосто́чный жёлоб, водосто́к;l'eau coule dans la gouttière — вода́ стека́ет в жёлобune gouttière de zinc — ци́нковый жёлоб;
║ fig.:il y a des gouttières au plafond ∑ — потоло́к течёт <протека́ет>
2. méd. ши́на -
12 canal d'équilibrage
уравнительный жёлоб, регулирующий жёлоб; разгрузочный жёлобDictionnaire polytechnique Français-Russe > canal d'équilibrage
-
13 canal de décharge
2) разгрузочный жёлоб; сливной жёлоб, спускной жёлоб3) разрядный канал, канал разрядаDictionnaire polytechnique Français-Russe > canal de décharge
-
14 gouttière
f1) жёлоб, лоток2) водосток; водосточная труба; кровельный жёлоб•- gouttière de concentration
- gouttière à huile
- gouttière à mâchefer
- gouttière à secousses
- gouttière verticale
- gouttière vibrante -
15 de front
loc. adv.1) в ряд, одновременно; бок о бокDès qu'ils furent hors de vue, Beau Masque prit le bras de Pierrette. - Laisse-moi, dit-elle. Il passa devant, et comme le chemin devint vite trop étroit pour marcher de front, le problème ne se posa plus. (R. Vailland, Beau Masque.) — Как только они остались вдвоем, Бомаск взял Пьеретту под руку. - Не надо, - сказала она. Он прошел вперед. Тропа становилась слишком узкой, рядом идти было уже невозможно, и вопрос решился сам собой.
2) в лоб, решительно, категорически... presque tous avaient promis de venir; on osait rarement lui refuser de front; ce n'était qu'ensuite qu'on cherchait des dérobades. (R. Vailland, Beau Masque.) —... все обещали прийти. Почти никто никогда не осмеливался отказаться прямо, и лишь потом искали всякие поводы, чтобы не явиться.
3) воен. в лоб, с фронта; фронтом- heurter de frontEt M. Rezeau continue, mitraillant de loin mes positions sans chercher à les enfoncer. Je commence à comprendre, à deviner les consignes. "Raisonnez-le, Jacques, mais ne le heurtez pas de front, soyez diplomate." (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — И месье Резо продолжает издали обстреливать мои позиции, не пытаясь их прорвать. Я начинаю понимать, разгадываю данный ему приказ: "Образумьте его, Жак, но не в лоб, а окольным путем, будьте дипломатом".
- se heurter de front
- marcher de front
- mener de front -
16 canal d'équilibrage
Французско-русский универсальный словарь > canal d'équilibrage
-
17 canal de décharge
сущ.1) тех. водосбросный канал, канал разряда, сливной жёлоб, разгрузочный жёлоб, разрядный канал2) стр. сбросной канал3) маш. спускной жёлобФранцузско-русский универсальный словарь > canal de décharge
-
18 caniveau
сущ.1) общ. водосточный жёлоб, паз, траншея для прокладки кабеля, желобок, канал для стока, траншея для прокладки труб2) тех. водоотводный жёлоб, канал для электропровода, водоотводная канава, водоотводная канавка, жёлоб, траншея для прокладки труб или кабеля3) стр. (дефект сварки) подрез4) маш. выемка5) свар. подрез зоны сплавления (дефект в виде углубления по линии сплавления сварного шва с основным металлом) -
19 chéneau
сущ.1) общ. водосточный жёлоб, разжелобок2) тех. кровельный жёлоб3) стр. жёлоб, лоток, (на крыше) водоотводный лоток, (на крыше) водосточный лоток -
20 réclamation
f тре́бование; жа́лоба (plainte), прете́нзия (prétention); реклама́ция comm.; проте́ст, возраже́ние (objection);faire droit à une réclamation — удовлетвори́ть/удовлетвори́ть жа́лобу <тре́бование, прете́нзию>; en cas de réclamation — в слу́чае жа́лоб <прете́нзий, реклама́ций>; une lettre de réclamation — пи́сьменная жа́лоба, реклама́ция; le registre des réclamations — кни́га жа́лоб <реклама́ций>faire une réclamation — предъявля́ть/предъяви́ть <писа́ть/на=; подава́ть/пода́ть> жа́лобу <прете́нзию, реклама́цию>; заявля́ть/заяви́ть проте́ст;
║ pl. (service) бюро́ жа́лоб <реклама́ций>
См. также в других словарях:
ЛОБ — муж. лобик, лобок, лобочек; лбища, лбина муж. чело, надбровье; часть головы, лица, между висков, от бровей до предела волос, или повыше, до темени, правильнее ж отличать лоб (чело), подтемянье и темя. | Передняя, выдавшаяся часть чего либо: перед … Толковый словарь Даля
лоб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего/кого? лба, чему/кому? лбу, (вижу) что? лоб, (вижу) кого? лба, чем/кем? лбом, о чём/ком? о лбе и во лбу; мн. что/кто? лбы, (нет) чего/кого? лбов, чему/кому? лбам, (вижу) что? лбы, (вижу) кого?… … Толковый словарь Дмитриева
ЛОБ — ЛОБ, лба, о лбе, во (на) лбу, муж. Верхняя часть лица. Низкий лоб. Высокий лоб. Открытый лоб. ❖ На лбу написано (разг.) см. написать. Медный лоб см. медный. Семи пядей во лбу (погов.) очень умный. Что в лоб, что по лбу (прост.) всё равно. Лоб… … Толковый словарь Ушакова
лоб — ЛОБ, лба, о лбе, во (на) лбу, муж. Верхняя лицевая часть черепа. Высокий л. (большой). Низкий л. (узкий). Открытый л. (большой и выпуклый). Ударить по лбу и по лбу. Пустить себе пулю в л. (застрелиться). Лбами сталкивать кого н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
лоб — медный лоб, семи пядей во лбу, холодный пот выступил на лбу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лоб лобик, фрукт, тип, хмырь, молодчик, гусь лапчатый, лбишко, гусь, лбина,… … Словарь синонимов
Лоб (Бельгия) — Лоб Lobbes … Википедия
лоб — лба, предл. о лбе, во лбу, на лбу; м. 1. Верхняя надглазная часть лица человека или морды животного. Покатый л. Широкий л. Разбить л. Царапина на лбу. Чёлка свисает на л. Удариться лбом. Пустить пулю в л. (застрелиться). Глаза на л. лезут (о… … Энциклопедический словарь
Лоб широк, да мозгу мало. — Лоб широк, да мозгу мало. Лоб широк, а в голове тесно. См. УМ ГЛУПОСТЬ Лоб широк, да мозгу мало. У него труха в голове. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лоб в лоб — нареч, кол во синонимов: 1 • столкновение (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лоб — лоб. В сочетании с предлогами «по» и «на»: по лбу и по лбу, на лоб и на лоб … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
лоб — ЛОБ, лба, предл. о лбе, во (на) лбу,м Верхняя лицевая часть головы, черепа человека или животного. Из воды, из под костяного панциря, защищающего широкий, покатый лоб рыбины, в человека всверливались маленькие глазки… (В. Аст.). Лиза поспешно с… … Толковый словарь русских существительных