-
1 orecchiette
сущ.итал. «маленькие ушки» (мелкие макаронные изделия куполообразной формы, напоминающие маленькие ушки. Ими часто заправляют всевозможные супы.), орекьетте (мелкие макаронные изделия куполообразной формы, напоминающие маленькие ушки. Ими часто заправляют всевозможные супы.) -
2 orecchio
orécchio m (pl m -i, pl f -ie) 1) ухо l'ho sentito con le mie proprie orecchie fam -- я это слышал (своими) собственными ушами ho male agli orecchi -- у меня болят уши sentirsi fischiare gli orecchi -- слышать звон в ушах non credere alle sue (proprie) orecchie -- ушам своим не верить (разг) tendere l'orecchio a qc -- прислушиваться к чему-л, вслушиваться во что-л turarsi gli orecchi con le mani -- заткнуть уши diventare rosso fino agli orecchi -- покраснеть до ушей sussurrare all'orecchio а) шептать на ухо б) fig нашептывать, наговаривать parlare all'orecchio -- говорить по секрету dire una parolina in un orecchio -- замолвить словечко (за + A) avere l'orecchio altrove -- слушать невнимательно, не прислушиваться 2) слух orecchio musicale -- музыкальный слух essere duro d'orecchio -- плохо слышать, быть тугим на ухо avere un orecchio fine -- иметь тонкий слух essere tutt'orecchio -- внимательно слушать (ср само внимание) prestare orecchio a qc -- верить чему-л stare con gli orecchi aperti -- настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушать avere (l') orecchio -- иметь (музыкальный) слух suonare a orecchio -- играть по слуху educare l'orecchio -- развивать слух straziare gli orecchio -- резать слух <ухо> a portata d'orecchio -- на слуху 3) v. orecchia 2 fare orecchi (a un libro) -- загибать страницы книги 4) ушко, ручка( посуды) 5) отвал( плуга) 6) bot: orecchio di guida -- аурискальпиум обыкновенный, шишкогриб fare orecchi da mercante, avere gli orecchi foderati ( di prosciutto) -- делать вид, что не слышишь, прикидываться глухим; быть глухой тетерей piegare gli orecchi, drizzare orecchie а) обратиться в слух, навострить уши б) слушаться советов giungere <(per)venire> all'orecchio -- доходить до слуха <до ушей, до сведения> entrare da un orecchio e uscire dall'altro -- в одно ухо войти, а из другого выйти da questo orecchio non ci sente -- он этого знать не хочет con gli orecchi all'erta -- ~ ушки на макушке chi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov -- имеющий ушки, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит) un paio di orecchi (sordi) seccan cento lingue prov -- ~ молчание -- золото -
3 orecchio
orécchio m (pl m -i, pl f - ie) 1) ухо l'ho sentito con le mie proprie orecchie fam — я это слышал ( своими) собственными ушами ho male agli orecchi — у меня болят уши sentirsi fischiare gli orecchi — слышать звон в ушах non credere alle sue (proprie) orecchie — ушам своим не верить ( разг) tendere l'orecchio a qc — прислушиваться к чему-л, вслушиваться во что-л turarsi gli orecchi con le mani — заткнуть уши diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушей sussurrare all'orecchio а) шептать на ухо б) fig нашёптывать, наговаривать parlare all'orecchio — говорить по секрету dire una parolina in un orecchio — замолвить словечко (за + A) avere l'orecchio altrove — слушать невнимательно, не прислушиваться 2) слух orecchio musicale — музыкальный слух essere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухо avere un orecchio fine — иметь тонкий слух essere tutt'orecchio — внимательно слушать (ср само внимание) prestare orecchio a qc — верить чему-л stare con gli orecchi apertigli orecchio — резать слух <ухо> a portata d'orecchio — на слуху 3) v. orecchia 2 fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги 4) ушко, ручка ( посуды) 5) отвал ( плуга) 6) bot: orecchio di guida — аурискальпиум обыкновенный, шишкогриб¤ fare orecchi da < tosc di> mercante, avere gli orecchi foderati ( di prosciutto) — делать вид, что не слышишь, прикидываться глухим; быть глухой тетерей piegaregli orecchi, drizzare orecchie а) обратиться в слух, навострить уши б) слушаться советов giungere <(per)venire> all'orecchio — доходить до слуха <до ушей, до сведения> entrare da un orecchio e uscire dall'altro — в одно ухо войти, а из другого выйти da questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочет con gli orecchi all'erta — ~ ушки на макушке chi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий ушки, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит) un paio di orecchi (sordi) seccancento lingue prov — ~ молчание — золото -
4 orecchio
m (m, pl -i, f, pl -ie)1) ухоl'ho sentito con le mie proprie orecchie разг. — я это слышал своими собственными ушамиnon credere alle sue (proprie) orecchie разг. — ушам своим не веритьtendere l'orecchio a... — прислушиваться..., вслушиваться...diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушейparlare all'orecchio — говорить по секрету2) слухorecchio musicale — музыкальный слухorecchio assoluto — абсолютный( музыкальный) слухessere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухоavere un orecchio fine — иметь тонкий слухessere tutt'orecchi — внимательно слушать (ср. само внимание)stare con gli orecchi aperti / tesi — настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушатьsuonare a orecchio — играть по слухуeducare l'orecchio — развивать слухa portata d'orecchio — на слуху3) см. orecchia 2.fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги6) бот.•Syn:••fare orecchi da; di тоск. mercante; avere gli orecchi foderati ( di prosciutto): — см. prosciuttopiegare / inclinare gli orecchi; drizzare orecchie — 1) обратиться в слух, навострить уши 2) слушаться советовgiungere / (per)venire all'orecchio — доходить до слуха / до ушей / до сведенияda questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочетchi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий уши, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит)un paio di orecchi (sordi) seccan / stancan cento lingue prov — молчание - золото -
5 teso
agg1) протянутый, растянутый; натянутыйstare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостынюstare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке2) перен. натянутый; напряжённый3) воен. настильный ( об огне)4) направленный, имеющий цельюsforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на... -
6 tirastivali
-
7 макушка
ж. разг.1) (вершина чего-л.) cima, vetta2) ( головы) cucuzzolo m••ушки на макушке (у кого-л.) шутл. — con gli orecchi ben aperti; sul chi vive -
8 ушко
с.1) уменьш. orecchietta f, orecchietto m2) (у медали, иголки и т.п.) occhiello m; capofilo m ( у провода); tirante m ( ботинка); tirastivali m ( сапога)••за ушко да на солнышко — ср. scoprire gli altarini ( di qd) -
9 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese -- распростертые крылья stare con la mano tesa fam -- стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam -- прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряженный nervi tesi -- напряженные нервы situazione tesa -- напряженное положение, напряженная обстановка rapporti tesi -- натянутые отношения 3) mil настильный( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a... (+ inf) -- усилия, направленные на... -
10 tirastivali
tirastivali m invar ушки (для натягивания обуви на ногу) -
11 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на … -
12 tirastivali
-
13 Orecchiette pasta
сущ.итал. орекьетте (мелкие макаронные изделия куполообразной формы, напоминающие маленькие ушки. Ими часто заправляют всевозможные супы.) -
14 cassoeula
сущ.кул. Блюдо миланской кухни из тушеной свинины (При приготовлении добавляется кожа, ушки, ноги, свиные сосиски и т.д.), солянка -
15 con'gli orecchii all'erta
предл.общ. "ушки на макушке"Итальяно-русский универсальный словарь > con'gli orecchii all'erta
-
16 laccetto
сущ.1) общ. пахта, сладкое мясо, ушки (ботинок, сапог), шнурок (для ботинок)2) мяс. путовая цепь (пута) -
17 teso
agg.1.era seduto con la gamba tesa — он сидел, вытянув ногу
situazione tesa — напряжённость (f.) (напряжённая ситуация)
2) (indirizzato) направленный на + acc.tutti i suoi sforzi sono tesi a normalizzare i rapporti — все его усилия направлены на то, чтобы уладить отношения
2.•◆
mano tesa — (anche fig.) протянутая рука -
18 -O104
a) ± иметь голову на плечах; разбираться в чём-л.;b) быть внимательным, держать ушки на макушке, не зевать. -
19 -O526
настороже, начеку, ушки на макушке.
См. также в других словарях:
ушки — Поварское и отчасти бытовое старое наименование мелких пельменеобразных изделий из лапшевого теста небольших размеров и упрощенной формы (треугольнички), начиненных чаще всего жареным луком и грибами. Использовались в качестве засыпки в… … Кулинарный словарь
Ушки — многозначный термин: Ушки разговорное уменишительно ласкательное название ушей. Ушки (метеостанция) метеостанция в Охотском районе Хабаровского края. Ушки (посёлок) исчезнувший в 1964 году посёлок в Усть Камчатском районе Камчатского края … Википедия
ушки — ушки, ушков, ушкам, ушки, ушками, ушках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ушки — УШКИ, ушек. Наушники. Ушки надели! А чего это он без ушек? … Словарь русского арго
ушки — Ушки на макушке у кого поговорка о насторожившемся человеке (подобно животному, поднявшему уши). Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утро осветило пушки... французы тут как тут. Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка
Ушки — мн. 1. Мелкие макаронные изделия в виде фигурных кусочков теста. 2. местн. Маленькие пельмени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ушки — сущ., кол во синонимов: 2 • уши (9) • ушко (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ушки — Деталь верха обуви в виде петли, соединенная с голенищами или берцами нитками, для удобства надевания обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
УШКИ — Поварское и отчасти бытовое старое наименование мелких пельменеобразных изделий из лапшевого теста небольших размеров и упрощенной формы (треугольнички), начиненных чаще всего жареным луком и грибами. Использовались в качестве засыпки в… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ушки — 1. ушки, ушек (в некоторых ботаническихназваниях); заячьи ушки; волчьи ушки; медвежьиушки 2. ушки, ушков (макаронные изделия) … Русское словесное ударение
ушки — I у/шки мн., Р. у/шек; ед. у/шко/ (2 с) (уменьш. к уши, у/хо) II ушки/ мн., Р. ушко/в (макаронное изделие) … Орфографический словарь русского языка