-
1 stato di tensione
-
2 stato compresso
-
3 stato di tensione
Dizionario di costruzione italiana-russo > stato di tensione
-
4 teso
agg1) протянутый, растянутый; натянутыйstare con la mano tesa разг. — стоять с протянутой рукой, просить милостынюstare con le orecchie tese разг. — прислушиваться, иметь ушки на макушке2) перен. натянутый; напряжённый3) воен. настильный ( об огне)4) направленный, имеющий цельюsforzi tesi a... (+ inf) — усилия, направленные на... -
5 teso
téso agg 1) протянутый, растянутый; натянутый ali tese — распростёртые крылья stare con la mano tesa fam — стоять с протянутой рукой, просить милостыню stare con le orecchie tese fam — прислушиваться, иметь ушки на макушке 2) fig натянутый; напряжённый nervi tesi — напряжённые нервы situazione tesa — напряжённое положение, напряжённая обстановка rapporti tesi — натянутые отношения 3) mil настильный ( об огне) 4) направленный, имеющий целью sforzi tesi a … (+ inf) — усилия, направленные на … -
6 stato sollecitato biassiale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > stato sollecitato biassiale
-
7 stato sollecitato monoassiale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > stato sollecitato monoassiale
-
8 situazione tesa
сущ. -
9 suspense
ж. неизм.; англ.напряжение, напряжённое состояние (сопровождающее чтение приключенческой литературы или просмотр приключенческого фильма)un film ricco di suspense — фильм с захватывающим сюжетом, триллер
* * *сущ.общ. напряжение, интрига (в сюжете) -
10 rinforzo
-
11 affannoso
agg.1) трудный, затруднённыйvita affannosa — жизнь в вечной спешке (в суете; напряжённая жизнь)
См. также в других словарях:
напряжённое положение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tense situation … Справочник технического переводчика
напряжённое состояние — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN stressed statetension … Справочник технического переводчика
напряжённое спокойствие — Тем временем практически во всех районах Дамаска, в том числе и в наиболее горячих южных пригородах и в северо восточных кварталах Кабун и Барзе, в течение дня сохранялось напряжённое спокойствие, которое, однако, в любой момент может быть… … Словарь оксюморонов русского языка
напряжённое состояние — įtemptoji būsena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. stressed state vok. Spannungszustand, m rus. напряжённое состояние, n pranc. état de contrainte, m; état de tension, m … Fizikos terminų žodynas
СОСТОЯНИЕ НАПРЯЖЁННОЕ ОБОБЩЁННОЕ — напряжённое состояние, в целом характеризуемое обобщённым напряжением, заменяющим по упругой работе всю совокупность компонентов действительного напряжения (Болгарский язык; Български) общо напрегнато състояние (Чешский язык; Čeština) (Немецкий… … Строительный словарь
СОСТОЯНИЕ НАПРЯЖЁННОЕ ОБЪЁМНОЕ — напряжённое состояние тела, характеризуемое наличием компонентов напряжения, действующих по всем трём осям и во всех координатных плоскостях (Болгарский язык; Български) обемно напрегнато състояние (Чешский язык; Čeština) prostorový stav… … Строительный словарь
СОСТОЯНИЕ НАПРЯЖЁННОЕ ПЛОСКОЕ — напряжённое состояние тела, характеризуемое наличием компонентов напряжения, действующих лишь в одной плоскости (Болгарский язык; Български) равнинно напрегнато състояние (Чешский язык; Čeština) rovinný stav napjatosti; rovinná napjatost… … Строительный словарь
Естественное напряжённое состояние — горных пород (a. rock natural state of stress; н. naturlicher Spannungszustand der Gesteine, Spannungszustand im unverritzten Gebirge; ф. etat naturel de contraintes du massif; и. estado de tension natural de las rocas) совокупность… … Геологическая энциклопедия
простое напряжённое состояние — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN simple stress … Справочник технического переводчика
напряжённый — напряжённый, напряжённая, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённой, напряжённого, напряжённых, напряжённому, напряжённой, напряжённому, напряжённым, напряжённый, напряжённую, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённую,… … Формы слов
НАПРЯЖЁННЫЙ — НАПРЯЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. 1. Неослабевающий, требующий сосредоточения сил, внимания. Напряжённая работа. Напряжённое ожидание. Напряжённо (нареч.) слушать. 2. Происходящий с усилием, принуждённый, неестественный. Н. смех. 3. Неспокойный,… … Толковый словарь Ожегова