ухаживать

\ápolja a beteget — ходить v. ухаживать за больным;

\ápolja a bőrét — холить кожу;

az ifjúságnak ezeket a tulajdonságait \ápolni és fejleszteni kell — эти качества молодёжи надо культивировать и развивать;

\gondozza a beteget — ходить v. смотреть за больньии;

gondos \ápolás — заботливый уход;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

két lovon ül — и нашим и вашим;

közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

vmilyen sportot űzni — занима́ться чем (каким-л. видом спорта)

minőségi v. magas színvonalú \sport — спорт высокого класса;

szellemi \sport — умственный спорт;

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

\szép hazánk — наша любимая родина;

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép idő — хорошая погода;

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép bevétel — значительный доход;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

nem \szép — некрасивый;

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

rég. abroncsos \szoknya — фижмы n., tsz.;

szól. \szoknya után bolondul — от всякой юбки с ума сходить;

élő \virág(ok) — живые цветы;

élte \virágjában — во цвете лет; в самом полном соку; в поре;

átv. \virágom ! (becéző megszólítás) — розан;

gúny. drágalátos \virág ld. mákvirág 2.

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

\féltő gonddal vigyáz vmire — бережно сохранить что-л.; (vkire) бережно ухаживать за кем-л.;

\hízeleg az apjának — ласкаться к отцу;

pejor. \hízeleg vkinek, vminek (hiúságára hat.) — льстить/польстить кому-л., чему-л.; угодничать перед кем-л.; ухаживать за кем-л., за чём-л.; (tömjénez) кадить/подкадить кому-л.; biz. лебезить, подхалимничать перед кем-л., перед чём-л.; nép. лисить перед кем-л.; szól. вертеть/вилять хвостом; извиваться (v. rég. ползти) ужом перед кем-л.; курить, воскурять/воскурить v. жечь фимиам кому-л. рассыпаться мелким бесом перед кем-л.; стоять/ ходить на задних лапках перед кем-л.; nép. лисой вертеться/прикидываться перед кем-л.;

vmivel \hízeleg magának (reménykedik) — льстить себя, льтиться чём-л.;

átv. \hízeleg vmi vkinek (hízelgő ránézve) — льстить v. быть лестным кому-л.;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;