-
1 УСТРАИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УСТРАИВАТЬ
-
2 устраивать
устраивать на работу — trouver un emploi (pour qn), placer
Русско-французский финансово-экономическому словарь > устраивать
-
3 устраивать
устраиватьסִידֵר [לְסַדֵר, מְ-, יְ-] ; עָרַך [לַעֲרוֹך, עוֹרֵך, יַעֲרוֹך] ; הִסדִיר [לְהַסדִיר, מַ-, יַ-]* * *לבססלהכניס לתפקיד להנהיג להסדיר להציג להקים להשליט להתקין לטכס לייסד לכונן לסדר לערוך לקבוע -
4 устраивать
устраивать см. устроить это меня устраивает μου βολεύει, μου κάνει \устраиваться см. устроиться* * *см. устроитьэ́то меня́ устра́ивает — μου βολεύει, μου κάνει
-
5 устраивать
устраивать make; arrange; i suit -
6 устраивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > устраивать
-
7 устраивать
arrange глагол:suit (устраивать, соответствовать, подходить, годиться, приспосабливаться, удовлетворять требованиям)organize (организовать, организоваться, устраивать, делать органическим, делаться органическим, превращать в живую ткань) -
8 устраивать
[ustráivat'] v.t. impf. (pf. устроить - устрою, устроишь)1.1) organizzare; allestireустраивать разнос + dat. — sgridare
2) sistemareустраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd
устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera
"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)
3) convenireэто меня не устраивает — non mi va, non mi conviene
4) устраиватьсяa) aggiustarsi"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)
b) installarsi"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)
c)2.◆ -
9 устраивать
несовер. - устраивать; совер. - устроить1) (что-л.)( организовывать) arrange, organize; ( создавать) establishустроить так, чтобы — to do so as to, to arrange so that
устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.
2) (что-л.); разг.( учинять) makeустраивать кому-л. сцену — to make a scene
3) (что-л.)( приводить в порядок) settle, put in orderустраивать свои дела — to put one's affairs in order, to settle one's affairs
4) (кого-л.)(помещать, определять) place, fix up, set upустраивать на ночь — bed down, bunk down
устраивает ли это вас? — does it suit you?; (тж. о времени) is it convenient to you?
-
10 устраивать
устроить (вн.)устраивать так, чтобы — do so as to, arrange so that
устраивать пикник — make* up a picnic
устроить приём в честь кого-л. — give* / hold* a reception in honour of smb.
устраивать бал — give* a ball
устраивать кому-л. сцену — make* a scene
устраивать скандал — make* a row
устраивать свои дела — put* one's affairs in order, settle one's affairs
4. (помещать, определять) place (d.), fix up (d.), set* up (d.)устроить больного в больницу — get* a sick man*, или a patient, in(to) hospital
устроить ребёнка в школку — place the child* in school, get* the child* into school
устраивает ли это вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient to you?
-
11 устраивать
устраива||тьнесов1. (делать, создавать) φτιάνω, ὁργανώνω, ἱδρύω, κατασκευάζω, δημιουργώ:\устраивать концерт ὁργανώνω συναυλία· \устраивать скандал δημιουργώ σκάνδαλο· \устраивать засаду στήνω παγίδα, ὁργανώνω ἐνέδρα·2. (приводить в порядок) ὁργανώνω, τακτοποιώ, διευθετώ, (δια)κανονίζω:\устраивать свои́ дела τακτοποιώ τίς δουλειές μου, κανονίζω τάς ὑποθέσεις μου· \устраивать свою жизнь ὁργανώνω τή ζωή μου·3. (помещать, определять) τακτοποιώ, τοποθετώ:\устраивать кого-л. на работу τακτοποιώ κάποιον σέ δουλειά· \устраивать кого-л. в школу (в больницу) βάζω κάποιον στό σχολείο (στό νοσοκομείο)·4. безл (подходить) βολεύω, κάνω:это меня не \устраиватьет αὐτό δέν μέ βολεύει \устраиватьться1. (налаживаться) διευθετούμαι, τακτοποιούμαι:у него постепенно все \устраиватьется ὅλα τά ζητήματα του τακτοποιοῦνται σιγά σιγά·2. (обосновываться) ἐγκαθίσταμαι/ κάθομαι, βολεύομαι (в кресле и т. п.)· Я. (на работу) διορίζομαι, βρίσκω δουλειά. -
12 устраивать
-
13 устраивать
einrichten; anlegen;устраивать плотину — einen Damm schlagen;
устраивать канаву — einen Graben anlegen;
-
14 устраивать
гл. arrange; organizeСинонимический ряд:1. обделывать (глаг.) обделывать; обстряпывать; обтяпывать; проворачивать2. организовывать (глаг.) организовывать3. пристраивать (глаг.) определять; пристраивать4. улаживать (глаг.) улаживать; урегулировать; утрясать5. учинять (глаг.) учинять -
15 устраивать
(организовать) to arrange, to hold -
16 устраивать
несовер. - устраивать; совер. - устроить
1) (что-л.) (организовывать) arrange, organize; (создавать) establish
2) (что-л.); разг. (учинять) make
3) (что-л.) (приводить в порядок) settle, put in order* * ** * *(что-л.) (организовывать) arrange, organize* * *accommodateappointarrangeascertaindoestablishholdinstallinstitutenegotiateorganizeplotsatisfysettle -
17 устраивать
rangiararrangiarorganisarestablir\устраивать резнюmassacrar\устраиваться (о делах) arrangiar se. -
18 устраивать
Русско-английский словарь математических терминов > устраивать
-
19 устраивать
1) General subject: adjust, appoint, arrange, construct, contrive (свои дела), do, engineer, establish, fix up, furnish, give ((обеды, вечеринки)), induct, instal, install, institute, locate, make, negotiate, organize, place, provide, put up, set up, settle, sponsor (концерты, митинги и т. п.), suit, throw (вечеринку), accommodate, make up, serve turn (кого-л.), organise, satisfy, be OK with (меня это не устраивает=I am not OK with this), design, set2) Colloquial: lay on (вечеринку и т. п.), show (выставку, спектакль), sit well (sit well with), pull off things (We're so glad we have each other because our parents have both passed away. Sometimes we sit and laugh over the things we pulled off as kids.)3) American: locate (где-л.; кого-л.)4) Obsolete: list5) Literal: be good enough for, suffice or be sufficient for, [will] do or work [as in this will not do] (American English)6) Military: frame7) Engineering: scaffold (строительные леса или подмости)8) Construction: scaffold (леса или подмости), easing (более пологую кривую дороги)10) Law: fix11) Economy: hold12) Australian slang: tee up13) Diplomatic term: manage, meet views (кого-л.)15) Sakhalin energy glossary: (быть подходящим) to be amenable16) leg.N.P. put in order17) Makarov: arrange (предпринимать шаги, планировать), establish (на должность и т.п.), lay (засаду), organize (организовывать), serve (smb.'s) turn (кого-л.) -
20 устраивать
v1) gener. (etw.) in Szene setzen, (etw.) in die Wege leiten (что-л.), anbringen, ausrichten (напр. спортивные соревнования), ausrichten (праздник, пир, свадьбу), bauen, geben, installieren (на квартире), managen, organisieren, passen, richten, sorgen (um A) (что-л.), unterbringen (людей где-л.), ordnen, anstellen, arrangieren, fügen, einrichten, herrichten, veranstalten, instituieren2) colloq. zuschustern (что-л. кому-л.)3) book. vollführen (скандал, шум)4) mining. legen5) road.wrk. anordnen, behandeln6) electr. installieren7) offic. bewerkstelligen8) pompous. (кого-л.) (j-m) genehm sein
См. также в других словарях:
устраивать — См. приготовлять, строить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. устраивать … Словарь синонимов
Устраивать — см. Устав, устраивать, устроенный … Библейская энциклопедия Брокгауза
устраивать — жизнь • изменение, положительная устраивать скандал • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устраивать — УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ, помещать/поместить, пристраивать/пристроить, разг. определять/определить, разг. сниж., сов. приткнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УСТРАИВАТЬ — УСТРАИВАТЬ, устраиваю, устраиваешь. несовер. к устроить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
устраивать — УСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УСТРАИВАТЬ — или устроять, устроить что, устроивать и устроевать, изготовлять, излаживать, приводя в порядок; | учредить, или распо рядиться чем. Устроить завод, плотину, маяк, телеграф. Устроить богадельню, больницу. Устроить к церкви попа, ·стар. пристроить … Толковый словарь Даля
устраивать — и устарелое устроивать, устроять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
устраивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устраиваю, ты устраиваешь, он/она/оно устраивает, мы устраиваем, вы устраиваете, они устраивают, устраивай, устраивайте, устраивал, устраивала, устраивало, устраивали, устраивающий, устраиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
устраивать — УСТРАИВАТЬ1, несов. (сов. устроить), что. Делать (сделать) что л., предварительно обдумав все детали; Син.: организовать, сооружать [impf. to build, construct; * to lay something out]. На месте собора комсомольцы устраивали сквер. Старый дом… … Большой толковый словарь русских глаголов
устраивать хай — закатывать скандал, поднимать шум, поднимать хай, дебоширить, поднимать тарарам, устраивать тарарам, поднимать бучу, скандалить, скандальничать, поднимать скандал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов