-
1 установленный
1) прич. от установить2) прил. establecido; fijado, fijo ( указанный); prescripto (правилами, уставом и т.п.)устано́вленный поря́док — orden establecidoустано́вленный факт — hecho establecidoустано́вленный час — hora fijadaустано́вленная цена́ — precio fijoустано́вленная ско́рость — velocidad reglamentadaпревыше́ние устано́вленной ско́рости — exceso de velocidadпо устано́вленной фо́рме — en la forma establecida, según el requisito -
2 paridad legal
-
3 plazo establecido
-
4 plazo convenido
-
5 término fijado
-
6 plazo de acceso
установленный срок (для приобретения права) -
7 trámites establecidos
El diccionario Español-ruso jurídico > trámites establecidos
-
8 deuda por juicio
долг, установленный в судебном порядке; присужденный к оплате долг; признанный в судебном решении долг* * *присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг -
9 malicia de hecho
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела* * *= malicia expresa злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела; явно выраженный злой умысел -
10 plazo determinado
1) установленный срок;2) определенный срок* * *установленный срок; фиксированный срок -
11 reserva estatutaria
-
12 canónico
adjканонический, установленный церковными канонами -
13 fijo
adj1) см. firme 1.2) неподвижный; твёрдыйmirada fijoa — пристальный взглядa la hora fijoa — в установленный час3) постоянный, неизменный4) хим. связанный•• -
14 guardaguas
m1) шлюзный щит; щит, установленный на гребне плотины2) прикрытие из листового железа для отвода дождевой воды ( с крыши)3) мор. бортовой щит -
15 montado
-
16 ordenanza
-
17 prefijo
-
18 tasa
-
19 término
m1) конец; окончаниеponer término a una cosa — положить конец чему-либо; покончить с чем-либо2) конец, конечный пункт3) пограничный ( межевой) столб4) предел, граница5) район, округ ( муниципальный); городская черта6) место, пунктel término fijado — установленный срокcorrer el término — проходить (о времени, сроке)en el término de un mes — в течение месяца9) цель, задачаtérmino técnico (científico) — специальный (научный) термин11) состояние (кого-либо, чего-либо)12) pl условия ( договора)13) вид, внешность15) архит. опорная колонна ( заканчивающаяся человеческой головой)16) бюст ( на пьедестале)17) лингв. член предложения18) лингв. прямое дополнение, объект ( действия)19) мат. член; часть уравнения (дроби)20) муз. тон; нота21) жив., театр. планtercer término — задний план22) лог. терм, член силлогизма- término medio - en último término••medios términos — уловки, увёрткиtérminos hábiles — возможности, средства ( сделать что-либо)término de una audiencia юр. — перерыв между заседаниями трибуналаestar en buenos (malos) términos con uno — быть в хороших (плохих) отношениях с кем-либоinvertir los términos — ставить с ног на голову ( что-либо) -
20 положенный
См. также в других словарях:
установленный — См … Словарь синонимов
УСТАНОВЛЕННЫЙ — УСТАНОВЛЕННЫЙ, установленная, установленное; установлен, установлена, установлено. 1. прич. страд. прош. вр. от установить. Установленный следователем факт. Установлены две машины. 2. только полн. Официально утвержденный, положенный по уставу… … Толковый словарь Ушакова
установленный — стандартный предварительно заданный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы стандартныйпредварительно заданный EN preset … Справочник технического переводчика
Установленный ресурс — по ГОСТ 23642 79 Примечание. Горячая сушка может осуществляться путем индукционного, конвективного, терморадиационного и др. нагрева [18] Способность лакокрасочного покрытия сохранять заданные свойства в течение заданного срока [18] Потенциал,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
установленный период стойкости режущего инструмента (лезвия) — установленный период стойкости Установленное значение времени резания, в течение которого ни у одного инструмента в партии заданного объема не должен наступить отказ в заданных условиях и при установленных требованиях к обработке. [ГОСТ 25751 83… … Справочник технического переводчика
Установленный законом резерв — минимальный размер вклада, который депозитное учреждение обязано держать в федеральном резервном банке своего округа или иметь наличными. По английски: Legal reserve См. также: Федеральные фонды Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
установленный порядок — сущ., кол во синонимов: 2 • норма (34) • обычай (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Установленный уровень оплаты жилищно-коммунальных услуг — Установленный уровень оплаты ЖКУ предельная величина оплаты гражданами жилья и коммунальных услуг по отношению к уровню фактических затрат на содержание и ремонт жилья, а также коммунальных услуг... Источник: ПРИКАЗ Госстроя РФ от 17.01.2002 N 10 … Официальная терминология
установленный традицией — прил., кол во синонимов: 1 • традиционный (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
установленный в помещении — находящийся внутри внутренний Предназначенный для установки внутри помещения. [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы находящийся внутривнутренний EN indoor … Справочник технического переводчика
установленный дефект — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN proven defect … Справочник технического переводчика