-
1 указанный
1) прич. от указать2) прил. indicado, determinado -
2 punto de destino convenido
указанный в соглашении пункт назначения, оговоренный соглашением пункт назначенияEl diccionario Español-ruso económico > punto de destino convenido
-
3 punto determinado
-
4 de referencia
указанный, данный, вышеозначенный, вышепроименованный -
5 día señalado
-
6 indicado
указанный, обозначенный, показанный -
7 contado
adj2) определённый, указанный••al contado loc. adv. — наличнымиpagar al contado — платить наличнымиde contado loc. adv. — тут же, тотчас же, сразуpor de contado loc. adv. — конечно, наверняка, несомненноpor sus pasos contads loc. adv. — обычным путём (порядком) -
8 indicado
adj1) указанный, показанный2) подходящий, соответствующий3) мед. рекомендованный, показанный ( о лекарствах) -
9 sobredicho
-
10 установленный
1) прич. от установить2) прил. establecido; fijado, fijo ( указанный); prescripto (правилами, уставом и т.п.)устано́вленный поря́док — orden establecidoустано́вленный факт — hecho establecidoустано́вленный час — hora fijadaустано́вленная цена́ — precio fijoустано́вленная ско́рость — velocidad reglamentadaпревыше́ние устано́вленной ско́рости — exceso de velocidadпо устано́вленной фо́рме — en la forma establecida, según el requisito -
11 plazo de giro
срок платежа, указанный в тратте -
12 plazo especificado en el contrato
срок, указанный в контрактеEl diccionario Español-ruso económico > plazo especificado en el contrato
-
13 plazo estipulado en la póliza
срок, указанный в страховом полисеEl diccionario Español-ruso económico > plazo estipulado en la póliza
-
14 abono de tiempo de prisión
зачет срока, отбытого заключенным в тюрьме, в срок, указанный в новом приговоре* * *смягчение наказания, сокращение (размеров) срока наказанияEl diccionario Español-ruso jurídico > abono de tiempo de prisión
-
15 citado
adjупомянутый, вышеупомянутый, вышеозначенный, данный, указанный, названный; настоящий -
16 domicilio constituido
2) договорный домициль ( указанный стороной в договоре для целей данного договора); место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частности, для определения подсудности)El diccionario Español-ruso jurídico > domicilio constituido
-
17 heredero pretérito
законный наследник, не указанный в завещании* * *наследник по закону, исключенный из завещания -
18 innominado
adj1) непроименованный; не указанный ( о наименовании); без названия2) не относящийся ни к одной из категорий, имеющих определенное наименование -
19 mencionado
-
20 no incluído en otra parte
El diccionario Español-ruso jurídico > no incluído en otra parte
См. также в других словарях:
УКАЗАННЫЙ — УКАЗАННЫЙ, указанная, указанное; указан, указана, указано. 1. прич. страд. прош. вр. от указать в 1 знач. 2. только полн. Установленный, намеченный кем чем нибудь. «Староста в указанный срок являлся с оброчными деньгами.» А.Тургенев. 3. со словом … Толковый словарь Ушакова
указанный — подтвержденный, упомянутый, предначертанный, продемонстрированный, начертанный, заданный, определенный, перечисленный, предуказанный, рекомендованный, названный, означенный, отмеченный, установленный, показанный, предписанный Словарь русских… … Словарь синонимов
указанный — именуемый именованный имеющий имя — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы именуемыйименованныйимеющий имя EN named … Справочник технического переводчика
Указанный дивиденд — общая сумма дивидендов, которые были бы выплачены по акциям в течение 12 месяцев, если бы сумма каждого дивиденда была равна сумме предыдущего выплаченного дивиденда. В таблицах акций указанный дивиденд обычно обозначается буквой е . По английски … Финансовый словарь
указанный уровень — 2.2.108 указанный уровень: Отметка на аппарате или парогенераторе, показывающая максимальный уровень жидкости, необходимый для правильной эксплуатации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Указанный — I прил. из прич. по гл. указывать II 1., указать II II мест. Такой, который назван, указан [указывать II 1.] в каком либо перечислении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Указанный — I прил. из прич. по гл. указывать II 1., указать II II мест. Такой, который назван, указан [указывать II 1.] в каком либо перечислении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
указанный — указанный, указанная, указанное, указанные, указанного, указанной, указанного, указанных, указанному, указанной, указанному, указанным, указанный, указанную, указанное, указанные, указанного, указанную, указанное, указанных, указанным, указанной … Формы слов
указанный — ук азанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
указанный — прич.; кр.ф. ука/зан, ука/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка
указанный — ая, ое. Установленный, намеченный кем , чем л. Прийти в у ое время в у ое место. У. предмет обнаружился … Энциклопедический словарь