-
1 урывать
-
2 урывать
см. урвать -
3 erraffen
vtнахватывать, загребать, урывать; раздобывать -
4 stehlen
1. * vt j-mj-m den Schlaf stehlen — лишать кого-л. снаer mußte sich die Zeit förmlich stehlen, um das Werk zu vollenden — ему приходилось буквально урывать каждую свободную минуту, чтобы закончить свой трудstehlen wie eine Elster ( wie ein Rabe) — разг. красть ( тащить) как сорока••du kannst mir gestohlen bleiben( werden) — разг. я тебя и знать не хочу; можешь убираться на все четыре стороныes kann mir gestohlen bleiben — разг. я в этом не нуждаюсь; мне это ни к чему; это меня не интересуетdem lieben Herrgott die Tage ( die Zeit) stehlen — коптить небо, бездельничать, лодырничать, лентяйничать2. * (sich)красться, украдкой ( незаметно) пробираться (куда-л., откуда-л.)es stahl sich ein Seufzer aus seiner Brust — тихий стон вырвался из его грудиsich aus dem Hause stehlen — незаметно ( потихоньку) выскользнуть из домаsich ins Haus stehlen — прокрадываться ( тайком пробираться) в дом -
5 erraffen
гл.общ. загребать, раздобывать, урывать, нахватывать -
6 sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben
мест.разг. снимать сливки, урывать себе лучшие кускиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben
-
7 sich die Rosinen aus dem Kuchen picken
мест.разг. снимать сливки, урывать себе лучшие кускиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Rosinen aus dem Kuchen picken
См. также в других словарях:
УРЫВАТЬ — УРЫВАТЬ, урвать что, открывать, рвать наскоро, вдруг. Урвал бык сена клок, да вилы в бок. Вешним поемом урывает берега. Житье сиротам, что гороху при дороге: кто мимо идет, тот и урвет! Что урвал, то и твое. | * Урвать время, улучить,… … Толковый словарь Даля
УРЫВАТЬ — УРЫВАТЬ, урвать что, открывать, рвать наскоро, вдруг. Урвал бык сена клок, да вилы в бок. Вешним поемом урывает берега. Житье сиротам, что гороху при дороге: кто мимо идет, тот и урвет! Что урвал, то и твое. | * Урвать время, улучить,… … Толковый словарь Даля
урывать — зажуливать, класть себе в карман, накладывать лапу, запускать руку, запускать лапу, пригребать к рукам, ухватывать, грабастать, накладывать руку, забирать, зажимать, прикарманивать, захапывать, захватывать, класть в карман, вырывать, прибирать к… … Словарь синонимов
УРЫВАТЬ — УРЫВАТЬ, урываю, урываешь (разг.). несовер. к урвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УРЫВАТЬ — см. урвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Урывать — I несов. перех. разг. 1. Быстрым и внезапным движением отрывать для себя часть чего либо (обычно предназначенного для других). 2. перен. Захватывать, присваивать себе часть чего либо (обычно чужого, запретного). II несов. перех. разг. С трудом,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урывать — УРЫВАТЬ1, аю, аешь; несов. (сов. УРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. Шутл. Купить. Где шмотулю (вещь) урвал? Ср. с общеупотр. «урвать» найти, добыть что л. для себя; Возм. через уг. в зн. обмануть при разделе добычи, Ср. «урвать понт» обмануть,… … Словарь русского арго
урывать — урыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
урывать — (I), урыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
урывать — см. Урвать … Энциклопедический словарь
урывать — см. урвать; а/ю, а/ешь; нсв. Урыва/ть на бегу что л. Урыва/ть последние средства у старика. Урыва/ть время для отдыха … Словарь многих выражений