-
1 прокрадываться
прокрадываться, прокрасться sich (hinein)stehlen*, sich einschleichen* (куда-л. in A) -
2 прокрадываться
sich (hinein) stehlen (непр.), sich einschleichen (непр.) ( куда-либо - in A) -
3 durchschlängeln
-
4 durchschleichen
-
5 durchstehlen
-
6 einschleichen
* vi (s) и sich einschleichensich in j-s Vertrauen einschleichen — вкрасться к кому-л. в довериеhier hat sich ein Fehler eingeschlichen — здесь вкралась ошибка2) закрадываться (о сомнении и т. п.) -
7 einstehlen
* (sich)прокрадываться, забираться тайкомsich in j-s Vertrauen einstehlen — вкрасться к кому-л. в доверие -
8 hinschleichen
-
9 schleichen
1. * vi (s)1) красться, подкрадыватьсяer kommt geschlichen — он ( тайком) подкрадывается; он еле ползёт ( идёт) сюда2) ползтиdie Zeit schleicht — время тянется (очень медленно)2. * (sich)1) пробираться, прокрадыватьсяsich ins Haus schleichen — пробраться ( прокрасться, юркнуть) в домer hat sich aus dem Zimmer geschlichen — он ( тайком) улизнул из комнаты2) перен. вкрадываться; закрадыватьсяsich in j-s Vertrauen schleichen — втереться кому-л. в доверие -
10 stehlen
1. * vt j-mj-m den Schlaf stehlen — лишать кого-л. снаer mußte sich die Zeit förmlich stehlen, um das Werk zu vollenden — ему приходилось буквально урывать каждую свободную минуту, чтобы закончить свой трудstehlen wie eine Elster ( wie ein Rabe) — разг. красть ( тащить) как сорока••du kannst mir gestohlen bleiben( werden) — разг. я тебя и знать не хочу; можешь убираться на все четыре стороныes kann mir gestohlen bleiben — разг. я в этом не нуждаюсь; мне это ни к чему; это меня не интересуетdem lieben Herrgott die Tage ( die Zeit) stehlen — коптить небо, бездельничать, лодырничать, лентяйничать2. * (sich)красться, украдкой ( незаметно) пробираться (куда-л., откуда-л.)es stahl sich ein Seufzer aus seiner Brust — тихий стон вырвался из его грудиsich aus dem Hause stehlen — незаметно ( потихоньку) выскользнуть из домаsich ins Haus stehlen — прокрадываться ( тайком пробираться) в дом -
11 durchschleichen
гл.общ. пробираться, пролезать, облазить крадучись (какое-л. пространство), прокрадываться, тайком проходить (через что-л., по чему-л.) -
12 durchstehlen
гл.общ. тайком пробираться (sich), прокрадываться -
13 einschleichen
гл.общ. закрадываться (о сомнении и т. п.), закрадываться (о сомнении и т. п.; sich), вкрадываться (об ошибке; sich), прокрадываться (sich) -
14 einstehlen
гл.общ. прокрадываться (sich) -
15 sich durchschleichen
мест.общ. пробираться, прокрадываться, пролезатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich durchschleichen
-
16 sich durchstehlen
мест.общ. жить воровством, прокрадываться -
17 sich einschleichen
мест.общ. прокрадываться, закрадываться (о сомнении и т. п.) -
18 sich einstehlen
мест.общ. забираться тайком, прокрадываться -
19 sich hineinschmuggeln
мест.общ. прокрадываться (куда-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich hineinschmuggeln
-
20 sich hinschleichen
мест.общ. прокрадываться, тайком пробираться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прокрадываться — См … Словарь синонимов
ПРОКРАДЫВАТЬСЯ — ПРОКРАДЫВАТЬСЯ, прокрасться по чем или куда, пройти, пробраться украдкой, воровски, тайком. Он прокрался, словно вор. Неприятель прокрадывается лесом. * Слух, молва прокралась, прошла неведомыми путями. * Лунный свет прокрадывается сквозь чащу… … Толковый словарь Даля
ПРОКРАДЫВАТЬСЯ — ПРОКРАДЫВАТЬСЯ, прокрадываюсь, прокрадываешься. несовер. к прокрасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прокрадываться — ПРОКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; сов. Проникнуть куда н. крадучись, тайком. П. в комнату. В сердце прокралась обида (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прокрадываться — I несов. 1. Проходить крадучись, незаметно. 2. перен. Проникать куда, сквозь что либо, незаметно (о лучах света, о сырости, холоде и т.п.). отт. Едва проглядывать, обнаруживаться. II несов. разг. Совершать кражу; попадаться в краже, воровстве.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прокрадываться — I несов. 1. Проходить крадучись, незаметно. 2. перен. Проникать куда, сквозь что либо, незаметно (о лучах света, о сырости, холоде и т.п.). отт. Едва проглядывать, обнаруживаться. II несов. разг. Совершать кражу; попадаться в краже, воровстве.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прокрадываться — прокрадываться, прокрадываюсь, прокрадываемся, прокрадываешься, прокрадываетесь, прокрадывается, прокрадываются, прокрадываясь, прокрадывался, прокрадывалась, прокрадывалось, прокрадывались, прокрадывайся, прокрадывайтесь, прокрадывающийся,… … Формы слов
прокрадываться — прокр адываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прокрадываться — (I), прокра/дываюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
прокрадываться — см. Прокрасться … Энциклопедический словарь
прокрадываться — см. прокрасться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений