-
1 управляющий
-
2 secrétaire administratif
Le dictionnaire commercial Français-Russe > secrétaire administratif
-
3 gérant associé
управляющий делами товарищества, являющийся одним из его участников -
4 gérant de société
управляющий делами товарищества (простого, коммандатного или с ограниченной ответственностью) -
5 gérant égalitaire
управляющий делами товарищества, владеющий половиной его имущества -
6 gérant majoritaire
управляющий делами товарищества, владеющий более, чем 50% уставного капитала -
7 gérant minoritaire
управляющий делами товарищества, владеющий 50% и менее уставного капитала -
8 gérant non associé
управляющий делами товарищества, не являющийся его участником -
9 syndic
сущ.1) общ. управляющий делами группы лиц, управляющий делами товарищества, член дисциплинарной палаты (адвокатов, нотариусов), уполномоченный совладельцев (дома), член бюро парижского муниципалитета (ответственный за организационные вопросы)2) ист. синдик3) юр. синдик (лицо, назначенное судом для ликвидации дел неплатёжеспособного коммерсанта)5) админ.прав. домоуправление, жилком -
10 gérant
m (f - gérante)управляющий [управляющая], заведующий [заведующая]; заведующий [заведующая] коммерческой частью; распорядитель [распорядительница]gérant d'une publication — выпускающий редактор (в издательстве, редакции) -
11 gérance
f•- gérance de fortunemettre en gérance — передавать предприятие в аренду; поручать управление ( предприятием)
- gérance libre
- gérance majoritaire
- gérance minoritaire
- gérance salariée -
12 gérant
-
13 gérant de société
Французско-русский универсальный словарь > gérant de société
-
14 camerlingue
m1) камерлинг (кардинал, управляющий делами римской курии после смерти папы)2) монах, ведающий финансами монастыря -
15 chef
m1) вождь, главаchef de parti — глава партии, лидер партии2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старшийchef du service administratif — управляющий деламиchef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции ( на предприятии)chef de train — начальник поезда; главный кондукторchef de bord — командир корабляchef d'orchestre — дирижёр, капельмейстерchef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятиеchef de piste спорт — судья на дистанцииchef de bande — главарь бандыchef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстерen chef — главный, старший; в качестве старшего3) воен. командирchef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона4)••la surprise du chef разг. — полная неожиданность5) в приложении старший, главныйchefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения••au premier chef — прежде всего, в первую очередь8) уст. голова••ajouter de son propre chef — добавить от себя9) геральд. глава ( щита) -
16 procureur
m1) прокурорprocureur général — генеральный прокурор (при кассационном, апелляционном суде)procureur du roi ист. — королевский прокурорsubstitut du procureur — помощник прокурораagir par procureur — действовать через другое лицо3) рел. управляющий делами ( общины) -
17 secrétaire
1. m, f1) секретарь, секретаршаsecrétaire d'Etat — государственный секретарь; статс-секретарь; помощник, заместитель министра ( во Франции); руководитель внешнеполитического ведомства (в США, в Ватикане)secrétaire général — 1) генеральный секретарь 2) управляющий делами (правительства и т. п.)secrétaire particulier — личный секретарьsecrétaire médicale — секретарь при враче, дантисте2) писарь2. m1) секретер; бюро; письменный столsecrétaire "dos d'âne" — двускатный секретер -
18 sous-ministre
m канад.помощник министра; управляющий делами министерства -
19 syndic
m1) ист., рел. синдик2) член бюро парижского муниципалитета ( ответственный за организационные вопросы)3) синдик, член дисциплинарной палаты (адвокатов, нотариусов)4) юр. синдик (лицо, назначенное судом для ликвидации дел неплатёжеспособного коммерсанта)5) швейц. синдик ( глава муниципалитета в кантонах Во и Фрибура)6) уполномоченный совладельцев ( дома); управляющий делами группы лиц, товарищества -
20 administrateur provisoire
временный управляющий делами товарищества ( назначенный судом); лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующегоDictionnaire de droit français-russe > administrateur provisoire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
управляющий делами — коммерческий директор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
управляющий делами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN executive officer … Справочник технического переводчика
управляющий делами — Syn: коммерческий директор … Тезаурус русской деловой лексики
УПРАВЛЯЮЩИЙ — УПРАВЛЯЮЩИЙ, управляющая, управляющее. 1. прич. действ. наст. вр. от управлять. 2. в знач. сущ. управляющий, управляющего, муж. Служащий администратор, которому поручено управлять чем нибудь. Управляющий делами. Управлять домом. Управлять… … Толковый словарь Ушакова
управляющий — чем (не чего). Управляющий делами. Управляющий трестом. ...Отец и дядя Мери стали управляющими домами (Чернышевский) … Словарь управления
управляющий — УПРАВЛЯЮЩИЙ, его, м Руководитель какого л. хозяйства, учреждения, предприятия; тот, кто управляет чем л., ведет дела кого , чего л. Управляющий делами … Толковый словарь русских существительных
Управляющий — лицо, входящее в руководящий состав компании, менеджер фирмы, осуществляющий управление повседневными делами фирмы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
УПРАВЛЯЮЩИЙ — лицо, входящее в руководящий состав фирмы, компании, менеджер фирмы, осуществляющий управление повседневными делами фирмы, каким либо участком обшей работы, деятельности подразделений фирмы и ее сотрудников. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
УПРАВЛЯЮЩИЙ — УПРАВЛЯЮЩИЙ, его, муж. Лицо, ведущее дела какого н. хозяйства, учреждения, предприятия. У. домом. У. делами. | жен. управляющая, ей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
управляющий — 1. Лицо, ведущее дела какого либо учреждения, организации, хозяйства; ответственный руководитель. 2. Высшее должностное лицо корпорации, осуществляющее повседневное руководство делами корпорации и проводящее в жизнь решения правления директоров.… … Справочник технического переводчика
УПРАВЛЯЮЩИЙ — 1) по в акционерном праве РФ индивидуальный предприниматель, которому по решению общего собрания акционеров могут быть переданы по договору полномочия исполнительного органа акционерного общества. Условия заключаемого договора утверждаются… … Юридическая энциклопедия