-
1 упорхнуть
-
2 alzar el vuelo
1) взлететь -
3 pájaro
1. m1) птицаpájaro mosca ( resucitado) — колибриpájaro toro — выпь американская2) куропатка ( подсадной самец)3) хитрец, плут4) знаток, дока5) Вен. пахаро ( жанр народного танца)6) pl зоол. птицы ( отряд)2. adj2) Чили поражённый, ошеломлённый••pájaro gordo разг. — важная птица, шишкаcazar el pájaro — охотиться на куропаток ( с подсадкой)matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada) — одним выстрелом двух зайцев убитьmeterle a uno pájaro burbullo Чили — обмануть (надуть) кого-либоchico pájaro para tan gran jaula разг. — это не по нём; куда ему!pájaro viejo no entra en jaula погов. ≈≈ стреляного воробья на мякине не проведёшьmás vale pájaro en mano que buitre volando погов. ≈≈ лучше синицу в руки, чем журавля в небе -
4 levantar el vuelo
гл. -
5 salir corriendo
гл.1) общ. бросаться бежать, кидаться бежать, побежать, полететь2) перен. упорхнуть3) шутл. выкатиться4) прост. (выбежать, побежать) сыпануть -
6 volar
гл.1) общ. (взорвать) подорвать, (вокруг чего-л.) облетать (alrededor de), (вокруг чего-л.) облететь (alrededor de), (легко, быстро двигаться) летать, (миновать - о времени) пронестись, (миновать - о времени) проноситься, (о времени) промчаться, (î ïáèöå è á. ï.) взлетать, (î ïáèöå è á. ï.) взлететь, (отбыть на самолёте) улетать, (отбыть на самолёте) улететь, (стремительно двинуться) полететь (hacia), (улететь) разлетаться, (улететь) разлететься, (улететь) слететь, взлететь на воздух, взрывать, выдаваться, мчать, мчаться, поднимать дичь, поднять на воздух, пролетать, пролететь, разводиться, сердить, упорхнуть, долетать (hasta), долететь (hasta), подлетать (hasta), подлететь (hasta), полетать (un tiempo), слетать (y volver), взорвать (взлететь на воздух), носиться (летать), нестись (лететь), промелькнуть (о времени и т. п.), перевёртываться (по ветру), лететь (тж. перен.), возвышаться, вспугивать, кататься, подрывать, раздражать, размножиться, быстро исчезать (о чём-л.), быстро делать (что-л.)2) разг. (взрывать) рвать, (подбегать, подъезжать) подлетать, (подбегать, подъезжать) подлететь, (унестись мыслями) занестись (con los pensamientos, etc.), прилетать, прилететь, проскакивать, проскочить, налетаться (mucho, mucho tiempo)3) перен. (исчезнуть) улыбнуться, (о мыслях, мечтах и т. п.) улетать, (о мыслях, мечтах и т. п.) улететь, быстро идти, летать, мелькать, нестись по воздуху, перелетать, спешить, торопиться4) охот. тянуть -
7 alzar el vuelo
1) взлететь2) упорхнуть, улететь ( о торопливо уходящем человеке)3) опериться, возмужать, встать на ноги -
8 pájaro
1. m1) птицаpájaro tonto — просянка; овсянка
2) куропатка ( подсадной самец)3) хитрец, плут4) знаток, дока5) Вен. пахаро ( жанр народного танца)6) pl зоол. птицы ( отряд)2. adj1) Ар., Нав. плутоватый, жуликоватый2) Чили поражённый, ошеломлённый••pájaro gordo разг. — важная птица, шишка
pájaro de cuenta, pájaro de altura П.-Р. разг. — мошенник, аферист, прохвост
a vista de pájaro loc. adv. — с птичьего полёта
saltar el pájaro del nido — упорхнуть, удрать
cuando haya pájaros nuevos Чили ≈≈ когда рак на горе свистнет
chico pájaro para tan gran jaula разг. — это не по нём; куда ему!
pájaro viejo no entra en jaula погов. ≈≈ стреляного воробья на мякине не проведёшь
más vale pájaro en mano que buitre volando погов. ≈≈ лучше синицу в руки, чем журавля в небе
См. также в других словарях:
УПОРХНУТЬ — УПОРХНУТЬ, см. упархивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
упорхнуть — улететь, отлететь Словарь русских синонимов. упорхнуть см. улететь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УПОРХНУТЬ — УПОРХНУТЬ, упорхну, упорхнёшь, совер. (к упархивать). Вспорхнув, улететь, удалиться. Ласточка упорхнула. || перен. Легко и быстро уйти, убежать (разг.). Девочка упорхнула в сад. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УПОРХНУТЬ — УПОРХНУТЬ, ну, нёшь; совер. Вспорхнув, улететь. Птица упорхнула. Девочки упорхнули в сад (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Упорхнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. упархивать 2. см. тж. упархивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упорхнуть — упорхнуть, упорхну, упорхнём, упорхнёшь, упорхнёте, упорхнёт, упорхнут, упорхнул, упорхнула, упорхнуло, упорхнули, упорхни, упорхните, упорхнувший, упорхнувшая, упорхнувшее, упорхнувшие, упорхнувшего, упорхнувшей, упорхнувшего, упорхнувших,… … Формы слов
упорхнуть — упорхн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
упорхнуть — (I), упорхну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
упорхнуть — ну, нёшь; св. 1. Вспорхнув, улететь. Воробей упорхнул. Птицы быстро упорхнули. У. в кусты. 2. Разг. Быстро уйти, удалиться (обычно о подвижном, способном быстро собраться человеке). Дети упорхнули в сад. Девушка упорхнула на террасу. // Переехать … Энциклопедический словарь
упорхнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. упархивать 1) Вспорхнув, улететь. Воробей упорхнул. Птицы быстро упорхнули. Упорхну/ть в кусты. 2) а) разг. Быстро уйти, удалиться (обычно о подвижном, способном быстро собраться человеке) … Словарь многих выражений
упорхнуть — 1.1.1.2., ЛВМ 6 1.1.1.2., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь