-
1 уплетать
разг.( есть) verschlingen (непр.) vt, gierig essen (непр.) vt -
2 aufputzen
1. vt1) наряжать; украшать, отделывать; подновлятьaufgeputzt — разряженный, нарядный2. (sich)наряжаться, разрядиться -
3 Backe
f =, -neine dicke ( geschwollene) Backe — распухшая щека; флюсdie Backen aufblasen — надувать щёкиsich (D) die Backen vollstopfen — набивать себе полный ротj-n in die Backe kneifen — ущипнуть кого-л. за щекуmit vollen Backen kauen — уплетать за обе щеки2) уст. челюсть5) тех. плашка••au Backe!, au Backe, mein Zahn! разг. — ах!; ой-ой-ой! ( возглас удивления или сомнения)die Backen voll nehmen — хвастаться, преувеличиватьdem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen — разг. от него остались только кожа да кости -
4 einladen
I * vt1) грузить, нагружать ( судно); погружать; наваливать2) разг. уплетатьII * ( präs lädt ein и ladet ein) vtauf ein Butterbrot einladen — приглашать позавтракатьj-n zu einer Tasse Tee einladen — приглашать кого-л. на чашку чаяzum Sitzen einladen — попросить сесть -
5 einverleiben
1) присоединить (к чему-л.); воссоединять (с чем-л.); аннексировать3) -
6 futtern
I 1. vi шутл.есть, уплетать2. vt2) бранитьII vt1) заделыватьein Leck futtern — мор. заделывать пробоину, затыкать место течи2) тех. футеровать -
7 mampfen
vtразг. уплетать за обе щеки; есть, причмокивая от удовольствия; чавкать -
8 spachteln
-
9 stauen
1. vt1) запруживать3) шутл. уплетать; заправляться (чем-л.), есть2. (sich)1) застаиваться, накапливаться2) накапливаться, скапливатьсяdie Menschen stauten sich vor der Kasse — перед кассой скопилось много людей ( образовалась очередь) -
10 verdrücken
-
11 zulangen
1. m1) протягивать ( руку), братьmit der Hand zulangen — доставать( брать) рукойmit beiden Händen zulangen — хватать обеими руками; набрасываться ( на еду)bitte, langen Sie zu! — берите ( ешьте), пожалуйста!, угощайтесь!danke, ich habe schon zweimal zugelangt — спасибо, я съел уже две порции ( два куска)tüchtig zulangen — разг. уплетать за обе щеки2. vt j-mпередать, подать (что-л. кому-л.) -
12 уплести
-
13 aufputzen
гл.1) общ. отделывать, подновлять, украшать, наряжать2) разг. подчищать, уплетать -
14 beide Backentaschen voll haben
мест.общ. уплетать за обе щекиУниверсальный немецко-русский словарь > beide Backentaschen voll haben
-
15 mampfen
-
16 mit vollen Backen kauen
предл.общ. уплетать за обе щекиУниверсальный немецко-русский словарь > mit vollen Backen kauen
-
17 schnabulieren
гл.1) разг. есть с удовольствием или наслаждением, полакомиться, с удовольствием поедать, с удовольствием уплетать, смаковать (о еде)2) шутл. лакомиться (чем-л.) -
18 sich beide Backen vollstopfen
мест.общ. уплетать за обе щекиУниверсальный немецко-русский словарь > sich beide Backen vollstopfen
-
19 sich etw. einverleiben
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. einverleiben
-
20 tüchtig zulangen
прил.разг. уплетать за обе щеки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УПЛЕТАТЬ — УПЛЕТАТЬ, уплетаю, уплетаешь, несовер. (прост.). несовер. к уплести. Уплетать косу лентами. Плющ уплетает, беседку. Уплетать косу. «Комедо стал уплетать белый хлеб.» Помяловский. «Сморчком глядит, а богатырем кашу уплетает.» погов. Теща насыпала… … Толковый словарь Ушакова
уплетать — См … Словарь синонимов
УПЛЕТАТЬ — УПЛЕТАТЬ, уплести и уплесть что, чем, оплетать, увивать, покрывать плетеньем; | что, плести туго, плотно. Уплести косу. | что, во что, потребить на плетенье. Что было лыку, все уплел, еще и не стало. Плющ всю решетку уплел, увил, заткал. | *… … Толковый словарь Даля
УПЛЕТАТЬ — УПЛЕТАТЬ, аю, аешь; несовер., что (разг.). Есть с аппетитом. У. за обе щеки. | совер. уплести, лету, летёшь; ёл, ела; летённый ( ён, ена); летя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уплетать — 1. Уплетать (иноск.) спѣшно уходить (плести ногами, какъ лыко плетутъ, перебирая его). См. Улепетывать. См. Тягу дать. 2. Уплетать (иноск.) жадно ѣсть спѣшно и много плотно (какъ плотно, туго плетни плетутъ). Ср. Уминать. Утирать ( за обѣ щеки).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уплетать ноги — убегать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Уплетать ноги — УПЛЕТАТЬ НОГИ. УПЛЕСТИ НОГИ. Устар. Ирон. 1. Убегать от опасности, спасаться бегством. Псковичи такого звону задали новгородцам, что те насилу ноги уплели (Якушкин. Путевые письма). 2. С трудом, медленно передвигаясь, уходить откуда либо. Он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уплетать — I. (иноск.) спешно уходить (плести ногами, как лыко плетут, перебирая его) См. улепетывать. См. тягу дать. II. (иноск.) жадно есть, спешно и много; плотно (как плотно, туго плетни плетут) Ср. Уминать. Утирать (за обе щеки). См. уписывать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уплетать — I несов. перех. и неперех. разг. сниж. Уходить, удаляться, с трудом передвигая ноги; уплетаться I. II несов. перех. разг. Съедать много и с удовольствием; уминать II, уписывать II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уплетать — I несов. перех. и неперех. разг. сниж. Уходить, удаляться, с трудом передвигая ноги; уплетаться I. II несов. перех. разг. Съедать много и с удовольствием; уминать II, уписывать II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уплетать — уплет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь