-
1 kneifen
kneifen <kniff, gekniffen, h>1. v/t çimdiklemek;jemanden in den Arm kneifen b-nin kolunu çimdiklemek -
2 kneifen
kneifen I vt (in A) щипа́ть, ущипну́ть (за что-л.) -
3 kneifen
kneifen, s. kneipen.
-
4 kneifen
kneifen (kniff, gekniffen) unr.V. hb tr.V. 1. щипя, ощипвам; 2. присвивам (очи, устни); itr.V. измъквам се; офейквам; mit gekniffenen Augen с присвити очи.* * ** (iff, iff) tr, itr щипя, защипвам; mit gekniffenen Аugen с присвити очи; itr s, h офейквам, измъквам се, клинча. -
5 kneifen
kneifen v nipDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kneifen
-
6 kneifen
-
7 kneifen
-
8 kneifen
-
9 kneifen
-
10 kneifen
das Kneifenpinch* * *knei|fen ['knaifn] pret kni\#ff [knɪf] ptp gekni\#ffen [gə'knɪfn]1. vtto pinchjdn knéífen — to pinch sb
jdn or jdm in den Arm knéífen — to pinch sb's arm
der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine — the dog put his tail between his legs
2. vi1) (= zwicken) to pinchvor +dat of); (vor Arbeit) to duck or back out ( vor +dat of); (vor Auseinandersetzung) to back out* * *1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) nip2) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) nip* * *knei·fen<kniff, gekniffen>[ˈknaifn̩]I. vt▪ jdn \kneifen to pinch sbII. vi1. (zwicken) to pinch▪ vor jdm \kneifen to shy away from [or to avoid] sbIII. vi impers▪ es kneift [jdn] [irgendwo] it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]* * *1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch2.jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm
unregelmäßiges intransitives Verbvor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility
* * *kneifen; kneift, kniff, hat gekniffenA. v/t & v/i (zwicken) pinch;jemanden in den Po kneifen pinch sb’s bottomB. v/i2. umg (sich drücken) back out (vor einer Aufgabe/Verantwortung kneifen shirk ( oder duck) a task/responsibility;du willst wohl kneifen? I suppose you want out?;* * *1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb pinch2.jemandem od. jemanden in den Arm kneifen — pinch somebody's arm
unregelmäßiges intransitives Verbvor einer Prüfung/Verantwortung kneifen — funk an examination (coll.)/ (coll.) duck [out of] a responsibility
* * *(vor) v.to dodge something expr. v.(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)= to nip v.to pinch v. -
11 kneifen
knei·fen <kniff, gekniffen> [ʼknaifn̩]vtjdn \kneifen to pinch sb;vi1) ( zwicken) to pinchvor jdm \kneifen to shy away from [or to avoid] sbes kneift [jdn] [irgendwo] it hurts [or pinches] [sb] [somewhere] -
12 kneifen
'knaɪfənv irr1) ( zwicken) pincer2) (fam: sich drücken) se dérober, se dégonflerkneifenkn136e9342ei/136e9342fen ['kne39291efai/e39291effən] <knịff, geknịffen>pincer; Beispiel: jemanden [oder jemandem] in den Arm kneifen pincer le bras à quelqu'un2 (umgangssprachlich: zurückscheuen) Beispiel: vor jemandem kneifen se dégonfler devant quelqu'un; Beispiel: vor einer Auseinandersetzung kneifen se défiler face à une confrontation -
13 kneifen;
kneift, kniff, hat gekniffenII v/i1. Kleidung: be too tight, pinch2. umg. (sich drücken) back out ( vor + Dat of); feige: chicken out (of); vor einer Aufgabe / Verantwortung kneifen shirk ( oder duck) a task / responsibility; du willst wohl kneifen? I suppose you want out?; hier wird nicht gekniffen! bei der Arbeit: no shirking now -
14 kneifen
'knaɪfənv irr1) ( zwicken) pellizcar2) (fam: sich drücken) sustraerse de una obligación, eludir una responsabilidad, zafarsekneifen ['knaɪfən] <kneift, kniff, gekniffen>(in die Haut) pellizcar [in en]1 dig (Kleidung) apretar1. [spannen] apretar2. (umgangssprachlich & abwertend) [sich drücken] escaquearse———————— -
15 kneifen
vi (h)1. тянуть, жать (об одежде). Mach das Gummiband nicht zu eng, sonst kneift es.Das Kleid kneift unter den Achseln. Das Armloch muß noch mehr ausgeschnitten werden.Die Hose kneift.2. спасовать перед чем/кем--л.увиливать от чего-л. Die Aufgabe war zu schwer, er hat davor gekniffen.Vor einem Vorgesetzten kneift er.Als er seine Meinung sagen sollte, hat er einfach gekniffen.Alle haben morgen zum Kartoffeleinsatz zu erscheinen. Kneifen gibt's nicht! [Kneifen gilt nicht! Hier wird nicht gekniffen!] Dafür werden wir sorgen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kneifen
-
16 kneifen
vor etwas kneifen smita från ngt -
17 kneifen
-
18 kneifen
kneifen knibe, nippe; (sich drücken) knibe udenom -
19 kneifen
kneifen ( kniff, gekniffen) vt szczypać, uszczypnąć pf ( jemanden, a vi jemandem in A k-o w A); vi Kragen usw uwierać, uciskać, cisnąć; fam. fig ( vor D) mieć stracha (przed I); (sich drücken) wymigiwać się (od G) -
20 kneifen
См. также в других словарях:
Kneifen — Kneifen, verb. irreg. act. Imperf. ich kniff, Mittelw. gekniffen. 1) * Drücken; in welcher weitesten Bedeutung es im Hochdeutschen veraltet ist. Nur sagt man noch in der Seefahrt im figürlichen Verstande, den Wind kneifen, sich im Segeln hart an… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kneifen — V. (Aufbaustufe) jmds. Haut schmerzhaft zusammenpressen, jmdn. zwicken Synonym: zwacken (ugs.) Beispiel: Er hat mich in die Backe gekniffen. kneifen V. (Oberstufe) ugs.: einer bestimmten Aufgabe ausweichen Synonyme: sich entziehen, zu entgehen/zu … Extremes Deutsch
Kneifen — Kneifen, 1) so v.w. Kneipen; 2) den Wind kneifen, sich im Segeln hart an den Wind halten … Pierer's Universal-Lexikon
kneifen — kneifen: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist die verhochdeutschte Form von 1↑ kneipen. – Auf studentensprachlich »kneifen« »bei der Mensur den Kopf vor dem Hieb einklemmen oder wegstecken« beruht die ugs. Verwendung des Verbs im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
Kneifen — Kneifen, in der Fechtkunst: hinter die Mensur zurückgehen; nach vorn k., seinem Gegner in den Hieb oder Stoß fallen (anstatt ihn kunstgerecht zu parieren); allgemein verächtlich soviel wie sich feige zurückziehen. – In der Nautik heißt k.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kneifen — Vst. std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. knipen (kneipen). Die Bedeutung sich drücken wohl aus den Schwanz einkneifen . Kniff. ✎ Kretschmer (1969), 297 299; Seebold (1970), 304f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kneifen — [Redensart] Auch: • sich vor etw. drücken Bsp.: • Jim hat sich vor dem Geschäft gedrückt. Er hatte Angst vor den erforderlichen Investitionen … Deutsch Wörterbuch
kneifen — (sich) um etwas herumdrücken; petzen (umgangssprachlich); zwicken; Eiertanz (umgangssprachlich); (sich vor etwas) drücken; einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich) * * * knei|fen [ knai̮fn̩], k … Universal-Lexikon
kneifen — knei·fen1; kniff, hat gekniffen; [Vt] 1 jemanden (in etwas (Akk)) kneifen nordd; jemandes Haut an einer Stelle so mit den Fingern (zusammen)drücken, dass es wehtut ≈ zwicken <jemanden in den Arm, in den Hintern kneifen>; [Vt/i] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kneifen — 1. (ugs.): zwacken; (südd., österr., schweiz.): zwicken; (westmd.): petzen; (landsch.): kneipen, pfetzen. 2. schmerzen, stechen; (ugs.): wehtun, zwacken; (bes. südd., österr.): zwicken. 3. aus dem Weg gehen, ausweichen, sich entziehen, scheuen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kneifen — kneifenv 1.intr=zurückweichen;sicheinerVerpflichtungentziehen;feigesichzurückhalten;beiderMensurausweichen;unentschuldigtdemUnterrichtfernbleiben.HergenommenvomHund,derdenSchwanzeinzieht,wennerAngsthat,odervomZweikämpfer,derdenKopfvordemHiebeinzie… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache