Перевод: с французского на русский

с русского на французский

самобытный

  • 1 самобытный

    БФРС > самобытный

  • 2 original

    1. adj ( fém - originale)
    1) уст. прирождённый, врождённый
    2) первоначальный, подлинный
    édition originale — первое издание
    copie originale — копия с оригинала
    d'original уст. — из первых рук
    4) странный, причудливый
    2. m
    оригинал, подлинник
    3. m ( f - originale)
    чудак [чудачка], оригинал [оригиналка]

    БФРС > original

  • 3 original

    1. прил.
    1) общ. подлинный, принципиально новый, причудливый, самобытный, своеобразный, уникальный, оригинальный, первоначальный, странный
    2) устар. врождённый, прирождённый
    2. сущ.
    1) общ. подлинник, оригинал, первое издание, чудак
    2) тех. оригинальная фонограмма, оригинальный кинонегатив, оригинальный негатив, первичная фонограмма, первичный негатив, оригинал фильма (на обратимой плёнке)
    3) юр. аутентичный экземпляр, аутентичный документ

    Французско-русский универсальный словарь > original

  • 4 Amor de perdição

       1978 – Португалия (260 мин)
         Реж. МАНУЭЛЬ ДЕ ОЛИВЕЙРА
         Сцен. Мануэль де Оливейра по роману Камилу Каштелу Бранку
         Опер. Мануэл Кошта-э-Сильва
         Муз. Хуан Паэш, Гендель
         В ролях Антониу Секейра-Лопеш, Кристина Хаузер, Эльза Валленками, Антониу Кошта, Энрике Виана.
       200 лет назад разворачивается трагическая история любви Симона и Терезы, молодых людей из враждующих благородных семей.
       Фильм отмечает момент, после которого Мануэль де Оливейра – самобытный, загадочный, незаурядный режиссер, никогда ранее не повторявшийся и не перестававший нас удивлять, – теряет большую часть своих достоинств, превращается в штамповщика скучных и неудобоваримых культурных продуктов и не удивляет нас ничем, разве что глубиной своего прискорбного падения. И было бы крайне досадно, если бы зритель, увидевший Франсиску, Francisca, 1981, или Мой случай, Mon cas, 1985, – фильмы, которые слепая критика превозносит ничуть не меньше подлинных шедевров Оливейры, – отказался смотреть Аники-Бобо, Aniki-Bobo, Прошлое и настоящее, О Passado е о presente и Бенильду, или Святую Деву, Benilde ou a Virgem Mäe, 1974, полагая, что они слеплены из того же теста.
       Губительная любовь основана на постоянном использовании плеоназма (голос за кадром читает вслух важные отрывки из экранизируемого произведения, сопровождая их иллюстрацию на экране). Этот эстетический прием в сочетании с размеренностью темпа подчеркивает неотвратимость и вечность показанной трагедии. Каждая сцена – отдельный фильм; и самая красивая сцена – несомненно, погружение на дно тел Симона и безответно влюбленной в него Марианы. Она напоминает похожие сцены в Барабанах вдали, Distant Drums и Цыганке и господине, The Gypsy and the Gentleman: подводные сцены, как правило, всегда более фотогеничны (см. также Ночь охотника, The Night of the Hunter) – при условии, что они длятся недолго.
       Роман Камилу Каштелу Бранку выдержал в Португалии еще 2 экранизации: немую постановку Жоржа Паллу (1921) и версию Антониу Лопеша Рибейро (1943), пылкую и элегантную, близкую по стилю к приключенческим фильмам Риккардо Фреды.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Amor de perdição

См. также в других словарях:

  • самобытный — самобытный …   Орфографический словарь-справочник

  • самобытный — См. необыкновенный …   Словарь синонимов

  • САМОБЫТНЫЙ — САМОБЫТНЫЙ, самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно (книжн.). Своеобразный, оригинальный. Самобытный талант. Самобытный писатель. «Самобытная жизнь здесь кипела.» Некрасов. || Протекающий самостоятельно, независимо от посторонних… …   Толковый словарь Ушакова

  • САМОБЫТНЫЙ — САМОБЫТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Своеобразный, идущий своими путями, самостоятельный в своём развитии. С. талант. Самобытная культура. | сущ. самобытность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Самобытный — прил. 1. устар. Существующий самостоятельно, независимо от других; независимый. 2. Отличающийся своеобразием; оригинальный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • самобытный — самобытный, самобытная, самобытное, самобытные, самобытного, самобытной, самобытного, самобытных, самобытному, самобытной, самобытному, самобытным, самобытный, самобытную, самобытное, самобытные, самобытного, самобытную, самобытное, самобытных,… …   Формы слов

  • самобытный — самоб ытный; кратк. форма тен, тна …   Русский орфографический словарь

  • самобытный — кр.ф. самобы/тен, самобы/тна, тно, тны; самобы/тнее …   Орфографический словарь русского языка

  • самобытный — самобы/тный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • самобытный — Syn: см. своеобразный, см. своеобычный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • самобытный — прил. Пост. пр.: качеств. Меткая самобытная2 пословица ЛЗ Оригинальный, отличающийся природным своеобразием, не зависящий от влияний. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: полн.; ж. р.; ед …   Морфемно-словообразовательный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»