-
1 пустоцвет
пустоцвет м бот. taube Blüte -
2 пустоцвет
м бот. -
3 taube Blüte
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > taube Blüte
-
4 Blüte
f =, -n1) цветок; цвет (собир.)ein Baum voller Blüten — дерево всё в цветуBlüten treiben — покрываться цветочными почками; перен. расцветать, процветатьüppige Blüten treiben — расцветать пышным цветом (тж. перен.)2) цветение; расцвет, процветаниеdie Blüte der Literatur — расцвет ( эпоха расцвета) литературыin Blüte stehen — цвести, расцветать (тж. перен.)in voller ( höchster) Blüte stehen ( sein) — цвести( расцветать) пышным цветом (тж. перен.); процветать, достигнуть наивысшего расцветаsich zu hoher Blüte entfalten — достичь высокого расцветаdie Blüte der Ritterschaft — гордость ( украшение) рыцарства4) перен. милое ( приятное) существоdu bist eine Blüte! — ирон. ну и чудак же ты!•• -
5 Fehlblüte
-
6 Niete
I f =, -nсм. Niet III f =, -nпустой билет ( в лотерее); перен. ничтожество, пустоцвет, бездарность ( о человеке); провал, неудачаder Film war eine Niete — кинокартина не имела успеха -
7 Nuß
f =, Nüsse1) орехdas ist nicht eine hohle ( leere, taube) Nuß wert ≈ перен. это не стоит выеденного яйцаdas hat Platz in einer Nuß — это может уместиться в скорлупе ореха ( о предмете малых размеров)2) перен. орешек, трудная задачаdiese Nuß war ihm zu hart — этот орешек оказался ему не по зубамist das aber eine harte Nuß! — вот это ( крепкий) орешек!eine harte Nuß knacken — раскусить крепкий орешекeine harte Nuß zu knacken haben ( zu beißen bekommen) — стоять перед трудной задачейj-m eine harte Nuß zu knacken geben — задать кому-л. трудную задачуwir haben noch eine Nuß miteinander zu knacken — у нас ещё есть счёты, нам ещё придётся свести свои счёты3) уголь сорта "орех", кусковой уголь4) разг. затрещина, подзатыльник••in einer Nuß — в сжатом виде, в сжатой форме ( о кратком изложении)du bist ( vielleicht) eine doofe Nuß! — разг. ну и болван же ты!nicht zu lange in der Nuß liegen ≈ не размышлять слишком долго; рубить сплечаin die Nüsse gehen — погибнуть, пропасть; уст. навестить возлюбленную ( любовницу)j-n aus der Nuß heben — уст. выручить кого-л. из беды; отругать, отчитать кого-л.Muß ist eine harte Nuß ≈ посл. взялся за гуж, не говори, что не дюжwer den Kern essen will, muß die Nuß knacken ≈ посл. любишь кататься, люби и саночки возить -
8 taub
adj1) глухойsie ist taub geworden — она оглохла, она потеряла слухgegen alle Bitten taub sein — не внимать просьбам; быть глухим ко всем просьбам; быть неумолимым ( непреклонным)gegen alle Ratschläge taub sein — не слушать никаких советов2) онемелый, застывший, нечувствительныйdie Füße sind mir taub geworden — ноги у меня онемелиtaube Kohle — нечистый уголь (содержащий много породы)4) пустой, бесплодныйtaube Ähren — пустые колосья ( без зёрен), пустоколосицаein taubes Ei — яйцо без зародыша5) диал. злой, разъярённый -
9 Fehlblüte
сущ.бот. пустоцвет -
10 eine taube Blüte
гл.общ. пустоцвет -
11 eine taube Nuß
-
12 männliche Blüten
прил.общ. пустоцвет -
13 taube Blüte
прил.лес. пустоцвет -
14 taube Blüten
прил.общ. пустоцвет -
15 Fehlblüte
f́пустоцветDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fehlblüte
-
16 taube\ Blüte
f́пустоцветDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > taube\ Blüte
-
17 taub
a1) глухойtaub sein (für A) — быть глухим (к чему-л)
taub wérden — оглохнуть
2) онемелый, застывший, нечувствительный, окаменевший (от холода и т. п.)3) пустой, бесплодный; горн пустой, безрудный (о породе)taubes Gestéín горн — пустая порода
éíne taube Blüte — пустоцвет
éíne taube Nuss — пустышка
auf dém Ohr bin ich taub разг — этого я не хочу слышать
tauben Óhren prédigen — тратить слова впустую
die Líébe macht blind und taub — любовь ослепляет и оглушает
См. также в других словарях:
пустоцвет — пустоцвет … Орфографический словарь-справочник
ПУСТОЦВЕТ — ПУСТОЦВЕТ, а, муж. 1. Однополый тычиночный цветок, а также вообще цветок, лишённый завязи, не дающий плодов. 2. перен. Человек, не сделавший в жизни ничего полезного. Всю жизнь прожил пустоцветом. | прил. пустоцветный, ая, ое (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
пустоцвет — хлыщ, пустышка Словарь русских синонимов. пустоцвет сущ., кол во синонимов: 9 • бесколоска (3) • … Словарь синонимов
ПУСТОЦВЕТ — в ботанике однополый тычиночный (мужской) цветок. Нередко пустоцветом называют бесплодный обоеполый цветок … Большой Энциклопедический словарь
ПУСТОЦВЕТ — ПУСТОЦВЕТ, пустоцвета, муж. 1. Цветок, не дающий плодов и отмирающий вскоре после распускания (бот.). 2. перен. Человек, деятельность которого оказалась бесплодной, надежды на которого не оправдались (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Пустоцвет — может означать: Однополый (мужской) тычиночный цветок. Также пустоцветом часто называют цветки, у которых по каким то причинам не произошло опыление и оплодотворение[1]; Человек, деятельность которого бесплодна, не приносит пользы обществу[2].… … Википедия
пустоцвет — а; м. 1. Цветок, не дающий плодов. Огурцовые пустоцветы. □ собир. Давать п. (о растениях). 2. Пренебр. О человеке, жизнь и деятельность которого не приносит пользы другим людям, обществу. И никому то от тебя ни жарко, ни холодно, п.! Всю жизнь… … Энциклопедический словарь
Пустоцвет — однополый тычиночный (мужской) цветок. Нередко П. называют обоеполые цветки, оставшиеся бесплодными из за недоразвития или уродства, а также цветки, у которых по каким либо причинам не произошло опыление и оплодотворение … Большая советская энциклопедия
Пустоцвет — см. Бесплодные цветы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пустоцвет — I м. Цветок, не дающий плода. II м. Бесполезный или не оправдавший надежд человек. III м. Растение семейства сложноцветных; золотая розга. IV м. Растение семейства розоцветных; гравилат. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пустоцвет — I м. Цветок, не дающий плода. II м. Бесполезный или не оправдавший надежд человек. III м. Растение семейства сложноцветных; золотая розга. IV м. Растение семейства розоцветных; гравилат. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой