-
101 папікаць
lat. popicateупрекать, попрекать, укорять* * *упрекать, попрекать, укорять* * *папікаць, папікнуць кагопопрекать, попрекнуть -
102 дакараць
lat. docoriteукорять, упрекать* * *укорять, упрекать* * *дакараць, дакарыць камудосаждать, досадить -
103 חרף
חָרַף
A(qal): 1. зимовать; 2. поносить, насмехаться, укорять, упрекать.
B(ni): прич. обручённая.
C(pi): 1. поносить, насмехаться, укорять, упрекать;
2. срамить, разочаровывать. -
104 rebuke
1. noun1) упрек; without rebuke безупречный2) выговор2. verb1) упрекать2) делать выговорSyn:admonish, censure, reprimand, reproach, reproveAnt:endorse, praise* * *1 (n) выговор; замечание; нагоняй; укор; упрек2 (v) винить; делать выговор; укорять; упрекать; упрекнуть* * *1) укор, упрек 2) внушение, выговор, нагоняй* * *[re·buke || rɪ'bjuːk] n. упрек, укор, выговор, замечание, нагоняй v. упрекать, укорять, винить, осуждать, делать выговор* * *бранитьвыговорругать* * *1. сущ. 1) укор 2) внушение 2. гл. 1) упрекать; винить; критиковать, осуждать, порицать (for) 2) делать выговор -
105 reproach
1. noun1) упрек; попрек; укор; to heap reproaches on засыпать упреками2) позор; срам; to bring reproach on позорить2. verbупрекать, укорять, попрекать, бранить (with)Syn:rebuke* * *1 (n) осуждение; упрек2 (v) упрекать; упрекнуть* * *1) упрек, осуждение 2) упрекать* * *[re·proach || rɪ'prəʊtʃ] n. упрек, укор, позор v. упрекать, порицать, бранить, попрекать* * *осуждениепопрекатьукорятьупрекупрекать* * *1. сущ. 1) упрек 2) позор 2. гл. бранить -
106 укорить
-
107 accuse
1. IIIaccuse smb. I don't understand why he accuses his brother не понимаю, почему он обвиняет /винит/ своего брата2. IVaccuse smb. in some manner accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc.) справедливо и т. д. обвинить /винить/ кого-л.3. XIbe accused of smth. be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc.) обвиниться в воровстве и т. д.; he was accused of murder его обвинили в убийстве; be accused of doing smth. be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc.) обвиниться в халатности и т. д., he was accused of speeding его обвинили в превышении скорости (об автомобилисте); be accused as smb. he was accused as an accomplice его привлекли по обвинению в соучастии /как соучастника/4. XXI1accuse smb. of smth. accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д., предъявлять кому-л. обвинение в воровстве и т. д; accuse smb. of carelessness (of untruth /of a falsehood/, of thoughtlessness, of favouritism, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. в халатности и т. д. || accuse smb. to his face бросить обвинение кому-л. в лицо; accuse smb. behind his back обвинять кого-л. за глаза5. XXIIaccuse smb. of doing smth. accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc.) обвинить кого-л. /предъявлять кому-л. обвинение/ в нарушении закона /в том, что он нарушил закон/ и т.д.; accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc.) обвинить /упрекать, укорять/ кого-л. во лжи /в том, что он солгал/ и т. д.6. XXIV1accuse smb. as smb. accuse smb. as a thief (as a murderer, etc.) обвинять кого-л. в воровстве и т. д. -
108 megdorgálni
-
109 бранить
-
110 упрекать
reproach глагол: -
111 упрекнуть
reproach глагол: -
112 məzəmmətləmək
глаг. корить, укорять, укорить, упрекать, упрекнуть, осуждать, осудить, порицать, журить, пожурить, совестить, усовещивать, усовестить. Dəcəlliyə görə məzəmmətləmək укорять за шалости -
113 töhmətləndirmək
глаг. делать, сделать выговор, внушение; укорять, укорить; упрекать, упрекнуть. Dostunu töhmətləndirmək сделать выговор другу, özünü töhmətləndirmək укорять себя, gec-gec baş çəkdiyinə görə töhmətləndirmək kimi сделать выговор кому за редкое посещение кого-л., чего-л. -
114 чагаяш
чагаяшдиал.Г.: тягӓйӓш-емпререкаться; спорить, поспорить; перекоряться; укорять (укорить) друг друга, обмениваться (обменяться) укорами, упрёкамиИкте-весе дене чагаяш перекоряться меж собой;
пошкудым чагаяш укорять соседа.
«Шешке ден эргым коктын уремыште чагаят», – манеш (Таиса). МДЭ. «Сноха и сын мой пререкаются на улице», – говорит Таиса.
Ушкал кече гоч шогыш, всё ок наҥгаеп, всё чагаят. МДЭ. Корова весь день стояла, всё не уводят, всё время спорят.
-
115 ятлаш
ятлашГ.: йӓтлӓш-ем1. поносить, порочить; сильно, оскорбительно ругать, бранить, журить; оскорблять браньюУрем мучко шуко еҥ ошкылеш. Лӱшкат, кычкырлат, ятлат. «Ончыко» По улице идёт много народу. Шумят, кричат, оскорбляют.
Пайдуш, окшаклен-окшаклен, кож деке толеш, семынже ала-кӧм пеш ятла. М. Казаков. Пайдуш, прихрамывая, подходит к ели, про себя кого-то сильно ругает.
2. порицать; порочить, опорочить; осуждать (осудить); признавать (признать) предосудительным, негодным что-л.; выражать (выразить) неодобрение кому-чему-л.; упрекать, упрекнуть; укорять, укорить кого-л.Икте-весым ятлаш упрекать друг друга;
шкем шке ятлаш упрекать сам себя;
арам ятлаш напрасно укорять.
(Поэт) кугыжан властьын произволжым ятла. К. Васин. Поэт осуждает произвол царской власти.
– Строительын пашажым ятлаш амал уло мо? «Мар. ком.» – Разве есть причина порочить работу строителя?
Ачаж ден аваж мутым колышто. Теве ынде нунак ятлат. М. Евсеева. Послушался родителей. Вот теперь они же и упрекают.
3. проклинать, проклясть; предавать (предать) проклятию, крайнему осуждению, сопровождаемому зловещим прорицанием, пожеланием, полным отказом от общенияӰмырешлан ятлаш проклясть на всю жизнь.
Фашист-влакым юмыжат ятлен, кажныжлан тӱкым пуэн. А. Тимофеев. Фашистов и бог проклял, каждому наставил (букв. дал) рога.
Составные глаголы:
-
116 чагаяш
диал., Г. тягӓ́йӓш -ем пререкаться; спорить, поспорить; перекоряться; укорять (укорить) друг друга, обмениваться (обменяться) укорами, упрёками. Икте-весе дене чагаяш перекоряться меж собой; пошкудым чагаяш укорять соседа.□ «Шешке ден эргым коктын уремыште чагаят», – манеш (Таиса). МДЭ. «Сноха и сын мой пререкаются на улице», – говорит Таиса. Ушкал кече гоч шогыш, всё ок наҥгаеп, всё чагаят. МДЭ. Корова весь день стояла, всё не уводят, всё время спорят. Ср. вурседылаш, каргашаш, ӱчашаш. -
117 ятлаш
Г. йӓ́тлӓ ш -ем1. поносить, порочить; сильно, оскорбительно ругать, бранить, журить; оскорблять бранью. Урем мучко шуко еҥошкылеш. Лӱ шкат, кычкырлат, ятлат. «Ончыко». По улице идёт много народу. Шумят, кричат, оскорбляют. Пайдуш, окшаклен-окшаклен, кож деке толеш, семынже ала-кӧ м пеш ятла. М. Казаков. Пайдуш, прихрамывая, подходит к ели, про себя кого-то сильно ругает. Ср. вурсаш, шудалаш, орлаш, каргаш.2. порицать; порочить, опорочить; осуждать (осудить); признавать (признать) предосудительным, негодным что-л.; выражать (выразить) неодобрение кому-чему-л.; упрекать, упрекнуть; укорять, укорить кого-л. Икте-весым ятлаш упрекать друг друга; шкем шке ятлаш упрекать сам себя; арам ятлаш напрасно укорять.□ (Поэт) кугыжан властьын произволжым ятла. К. Васин. Поэт осуждает произвол царской власти. – Строительын пашажым ятлаш амал уло мо? «Мар. ком.». – Разве есть причина порочить работу строителя? Ачаж ден аваж мутым колышто. Теве ынде нунак ятлат. М. Евсеева. Послушался родителей. Вот теперь они же и упрекают. Ср. шӱ рдаш, шылталаш.3. проклинать, проклясть; предавать (предать) проклятию, крайнему осуждению, сопровождаемому зловещим прорицанием, пожеланием, полным отказом от общения. Ӱмырешлан ятлаш проклясть на всю жизнь.□ Фашист-влакым юмыжат ятлен, кажныжлан тӱ кым пуэн. А. Тимофеев. Фашистов и бог проклял, каждому наставил (букв. дал) рога. Ср. каргаш, шудалаш.// Ятлен налаш поругать, побранить, пожурить (некоторое время). – Манам-ыс, тиде ача мо? – Сапан кувай ачам ятлен нале. В. Сапаев. – Говорю же, разве это отец? – жена Сапана побранила отца. Ятлен пытараш обругать, наругать, выругать; разбранить, выбранить (сильно). (Ӱдырамаш) ӱдыр ден веҥыжымат ала-молан ятлен пытарыш. М. Казаков. Женщина из-за чего-то обругала и свою дочь с зятем. -
118 reproach
[rɪˈprəutʃ]reproach позор; срам; to bring reproach on позорить reproach упрек; попрек; укор; to heap reproaches on засыпать упреками reproach позор, срам reproach позор; срам; to bring reproach on позорить reproach упрек, укор reproach упрекать, укорять, попрекать, бранить (with) reproach упрекать, укорять reproach упрек; попрек; укор; to heap reproaches on засыпать упреками -
119 rebuke
rɪˈbju:k
1. сущ.
1) укор, упрек without rebuke ≈ безупречный to administer, deliver, give a rebuke ≈ упрекать to draw, receive a rebuke ≈ получать упрек mild rebuke ≈ мягкий упрек scathing, sharp, stern, stinging rebuke ≈ резкий, суровый упрек Syn: reproach, blame, reproof, reprimand
2) внушение, выговор, нагоняй
2. гл.
1) упрекать;
винить;
критиковать, осуждать, порицать( for) to rebuke mildly ≈ слегка пожурить кого-л. to rebuke sharply, sternly ≈ резко критиковать to rebuke smb. for sloppy work ≈ упрекать кого-л. за небрежную работу Syn: upbraid, censure, reproach Ant: endorse, praise
2) делать выговор, замечание I could hear the director rebuking Jim for being late. ≈ Я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание. Syn: admonish, reprimand, reprove упрек;
укор - without * безупречный - to serve as a * to smb. служить кому-л. укором выговор, замечание;
нагоняй - to administer a * выговаривать, отчитывать упрекать, укорять;
винить;
осуждать - he *d their presumption он порицал их за самонадеянность делать выговор, замечание;
давать нагоняй - to * smb. for smth. выговаривать кому-л. /отчитывать кого-л./ за что-л. (устаревшее) (американизм) давать отпор, отбрасывать( противника и т. п.) administer a ~ делать выговор administer a ~ делать замечание rebuke выговор ~ делать выговор ~ делать замечание ~ объявлять выговор ~ осуждать ~ отчитывать ~ упрек, выговор ~ упрекать, делать выговор ~ упрекать ~ упрек;
without rebuke безупречный ~ упрек;
without rebuke безупречный -
120 reproach a with a something
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reproach a with a something
См. также в других словарях:
укорять — См. упрекать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. укорять стыдить, обвинять, срамить, совестить, пристыжать, шпынять, перекоряться, распекать, грызть, корить, упрекать,… … Словарь синонимов
УКОРЯТЬ — УКОРЯТЬ, укорить кого в чем, за что, чем, упрекать, попрекать, осуждать, винить, ставить что кому в вину, в упрек, в укор; корить; иногда ·народн. и церк. хулить, осуждать, бранить, поносить, ругать. Его укоряют в скупости, в неправде. Нечем… … Толковый словарь Даля
УКОРЯТЬ — УКОРЯТЬ, укоряю, укоряешь. несовер. к укорить. «Нет укоряющих свидетелей в глазах.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укорять — УКОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). То же, что упрекнуть. У. в неискренности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укорять — (укорить) в чем. Укорять в неискренности. Увлекаясь размышлениями, [Торопчин] иногда даже отвечал невпопад, в чем его и укорила бригадирша Анастасия Новоселова (Лаптев) … Словарь управления
укорять — • горько укорять … Словарь русской идиоматики
укорять — • упрекать, укорять, корить, попенять, журить Стр. 1213 Стр. 1214 Стр. 1215 Стр. 1216 Стр. 1217 Стр. 1218 Стр. 1219 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Укорять — несов. перех. Упрекать, порицать за что либо, обвинять в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укорять — укор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
укорять — (I), укоря/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
укорять — см. Укорить … Энциклопедический словарь