Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

указ

  • 41 decree

    [dɪˈkri:]
    administrative decree распоряжение администрации blanket decree общий декрет consent decree решение суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением court decree судебное постановление decree выносить определение decree выносить постановление decree выносить судебное решение, постановление, определение, издавать распоряжение, приказ decree выносить судебное решение decree декрет, указ decree декрет decree pl церк. ист. декреталии; decree of nature закон природы decree декретировать decree издавать декрет, декретировать decree издавать декрет, указ decree издавать декрет decree издавать указ decree определение decree отдавать приказ decree отдавать распоряжение decree отдавать распоряжение decree постановление, решение (суда по гражданским делам) decree постановление decree постановление церковного совета decree постановлять decree предписывать decree распоряжение decree судебное решение, постановление, распоряжение, приказ, определение decree судебное решение decree указ, декрет, приказ decree указ decree nisi лат. юр. постановление о разводе, вступающее в силу через шесть месяцев, если оно не будет отменено до этого nisi: nisi лат. юр. если не; decree (order, rule) nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени decree decree условно-окончательное решение суда decree pl церк. ист. декреталии; decree of nature закон природы decree of nullity судебное решение о недействительности divorce decree решение суда о расторжении брака divorce decree судебный приказ о разводе emergency decree правила техники безопасности final decree окончательное решение implementing decree выполняемый декрет interlocutory decree временное постановление Royal decree королевский указ special decree специальный декрет

    English-Russian short dictionary > decree

  • 42 decree

    1. n декрет, указ
    2. v постановявам
    * * *
    указ; постановление; постановявам; разпоредба; декрет; закон; едикт; нареждам;
    * * *
    1. n декрет, указ 2. v постановявам
    * * *
    decree[di´kri:] I. n 1. указ, декрет, закон; 2. постановление, решение (на съд); \decree-nisi [naisai] решение за развод, което влиза в сила след определен срок, ако не се повдигне възражение; \decree absolute окончателно постановление за развод; 3. рел. божествено предопределение; 4. рел. постановление на църковен съвет; 5. повеля (на природата, съдбата); II. v издавам декрет (указ); заповядвам, постановявам, нареждам; декретирам; повелявам; отсъждам (награда и пр.) (to).

    English-Bulgarian dictionary > decree

  • 43 edict

    {'idikt}
    n декрет, указ
    * * *
    {'idikt} n декрет, указ.
    * * *
    указ; декрет; едикт;
    * * *
    n декрет, указ
    * * *
    edict[´i:dikt] n декрет, указ, едикт.

    English-Bulgarian dictionary > edict

  • 44 mandate

    {'mændeit}
    I. 1. нареждане, заповед, указ
    2. пол., юр. мандат
    3. територия под мандат
    II. v поставям под мандат
    * * *
    {'mandeit} n 1. нареждане, заповед, указ; 2. пол., юр. мандат(2) {'mandeit} v поставям под мандат.
    * * *
    указ; заповед; мандат;
    * * *
    1. i. нареждане, заповед, указ 2. ii. v поставям под мандат 3. пол., юр. мандат 4. територия под мандат
    * * *
    mandate[´mændeit] I. n 1. поет. заповед, указ; 2. мандат; II. v поставям под мандат.

    English-Bulgarian dictionary > mandate

  • 45 ordinance

    {'ɔ:dinəns}
    1. указ, декрет, постановление, наредба, заповед
    traffic ORDINANCE правилник за движението
    2. църк. обред, таинство, причастие
    * * *
    {'ъ:dinъns} n 1. указ, декрет, постановление; наредба; запо
    * * *
    указ; тайнство; обред; постановление; декрет; наредба;
    * * *
    1. traffic ordinance правилник за движението 2. указ, декрет, постановление, наредба, заповед 3. църк. обред, таинство, причастие
    * * *
    ordinance[´ɔ:dinəns] n 1. указ, декрет, постановление; наредба; заповед; traffic \ordinance правилник за движението; 2. рел. обред, тайнство; the ( Sacred) O. Тайната вечеря; 3. рядко разпределение (на частите), разчленение.

    English-Bulgarian dictionary > ordinance

  • 46 constitution

    noun
    1) конституция, основной закон
    2) учреждение, устройство, составление
    3) конституция, телосложение; склад; the constitution of one's mind склад ума; strong constitution сильный организм
    4) состав
    5) hist. установление, указ (особ. церк.)
    Syn:
    law
    * * *
    (n) конституция; основной закон; сборник основных законов; состав; устройство; учреждение
    * * *
    * * *
    [con·sti·tu·tion || ‚kɒnstɪ'tjuːʃn] n. конституция, основной закон, указ, установление; учреждение, устройство, составление; телосложение, комплекция
    * * *
    конституция
    склад
    состав
    составление
    телосложение
    указ
    устав
    устройство
    учреждение
    * * *
    1) учреждение (см. глагол constitute) 2) конституция, основной закон 3) указ 4) ист. установление, указ (особ. церк.)

    Новый англо-русский словарь > constitution

  • 47 enactment

    noun
    1) введение закона в силу
    2) закон, указ
    * * *
    (n) введение закона в силу; подписание закона; статья закона; указ
    * * *
    принятие закона, введение закона в силу
    * * *
    n. введение закона в силу, закон, указ, законодательный акт
    * * *
    внедрение
    водворение
    водворения
    декрет
    закон
    указ
    * * *
    1) принятие закона, введение закона в силу 2) закон, указ, законодательный акт 3) редк. исполнение

    Новый англо-русский словарь > enactment

  • 48 ukase

    rus.
    noun
    указ
    * * *
    (n) указ
    * * *
    * * *
    [u·kase || juː'keɪs /-z] n. указ
    * * *
    русс.; указ

    Новый англо-русский словарь > ukase

  • 49 edict

    ['iːdɪkt]
    сущ.
    указ, эдикт

    to recall / rescind an edict — отменять указ

    Англо-русский современный словарь > edict

  • 50 constitution

    ˌkɔnstɪˈtju:ʃən сущ.
    1) учреждение (см. глагол constitute) Syn: constituting, establishing
    2) конституция, основной закон adopt a constitution establish a constitution ratify a constitution draw up a constitution frame a constitution write a constitution state constitution written constitution unwritten constitution preserve a constitution safeguard a constitution abrogate a constitution amend a constitution violate a constitution Syn: law
    3) указ, постановление, декрет Syn: decree
    1., ordinance, law, regulation
    4) ист. установление, указ( особ. церк.)
    5) строение, состав constitution of nature ≈ устройство природы constitution of the universe ≈ устройство вселенной constitution of things ≈ порядок вещей constitution of society ≈ строение общества
    6) конституция, телосложение His constitution was far from robust. ≈ Он был отнюдь не крепкого телосложения. iron constitution strong constitution feeble constitution frail constitution Syn: make, frame, composition
    7) склад ума, нрав, характер the constitution of one's mind ≈ склад ума Syn: mind, disposition, temperament, temper конституция, основной закон устав( историческое) указ, установление, уложение( особ. церковное) телосложение, склад, конституция - he has a strong * у него здоровый организм - the * of his mind and character склад его ума и характера состав, строение - * of the air состав воздуха (физическое) строение - physical * of the Sun физическое строение Солнца constitution конституция, телосложение;
    склад;
    the constitution of one's mind склад ума;
    strong constitution сильный организм ~ конституция, основной закон ~ конституция ~ основной закон ~ создание, образование, учреждение ~ состав ~ строение ~ устав ~ ист. установление, указ (особ. церк.) ~ устройство, состав ~ устройство ~ учреждение, устройство, составление ~ учреждение constitution конституция, телосложение;
    склад;
    the constitution of one's mind склад ума;
    strong constitution сильный организм ~ of trust учреждение доверительного фонда constitution конституция, телосложение;
    склад;
    the constitution of one's mind склад ума;
    strong constitution сильный организм

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > constitution

  • 51 pragmatic

    præɡˈmætɪk
    1. прил.
    1) ист. связанный с делами государства или общества;
    общественный pragmatic sanction ≈ королевский указ;
    высочайший указ
    2) деятельный, активный;
    навязчивый, назойливый;
    вмешивающийся в чужие дела Syn: pragmatical
    3) догматичный;
    диктаторский;
    категорический, не допускающий возражений She is as pragmatic and proud as the Pope. ≈ Она так же категорична и надменна, как римский папа. Syn: dictatorial, dogmatic, pragmatical
    4) практичный;
    практический strict and pragmatic people ≈ требовательные и практичные люди Syn: practical, pragmatical
    5) филос.;
    лингв. прагматический
    2. сущ.
    1) ист. декрет, указ (изданный главой государства) Syn: pragmatic sanction
    2) практичный человек;
    прагматик
    3) надоедливый, назойливый человек;
    человек, сующий нос в чужие дела Syn: busybody прагматическая санкция, указ практичный человек;
    прагматик назойливый, всюду лезущий человек самоуверенный человек (философское) прагматический практичный;
    практический;
    утилитарный связанный с делами государства или общества;
    общественный деятельный;
    занятой вмешивающийся в чужие дела, назойливый (чрезмерно) самоуверенный;
    догматичный;
    безапелляционный pragmatic: ~ pragmatic: ~ ~ редк. = pragmatical ~ догматичный ~ филос. прагматический ~ практичный, практический pragmatical: pragmatical редк. = pragmatic ~ редк. = pragmatical pragmatical: pragmatical редк. = pragmatic ~ назойливый, вмешивающийся в чужие дела

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pragmatic

  • 52 ukase

    ju:ˈkeɪz русс.;
    сущ. указ to issue a ukase ≈ издать указ( русское) указ ukase русск. указ

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ukase

  • 53 decree

    1. [dıʹkri:] n
    1. указ, декрет, приказ; закон

    decree of September 21 - декрет /указ/ от 21 сентября

    to pass a decree - принять декрет /закон/

    2. юр. постановление, решение, определение ( суда)
    3. церк.
    1) постановление церковного совета
    2) pl ист. декреталии
    4. часто рел. повеление, предопределение, воля

    the decrees of fate - веление судьбы /рока/

    the decree of God, divine decree - божественное предопределение

    2. [dıʹkri:] v
    1. издавать приказ, декрет; декретировать; приказывать, отдавать распоряжение

    to decree smth. - постановить что-л.

    2. уст. определять, решать
    3. юр. выносить судебное решение, постановление или определение
    4. предопределять; предписывать

    to decree the annual observance (of smth.) - предписать ежегодное соблюдение (чего-л.)

    the government decreed that the dam must be built - правительство приняло постановление о строительстве плотины

    fate decrees that... - веление судьбы таково, что...

    НБАРС > decree

  • 54 executive order

    1) пол., амер. указ президента, президентский указ (подзаконный акт, изданный Президентом США в рамках его конституционных полномочий; не требует одобрения конгресса; указы Президента США имеют единую нумерацию со времен А. Линкольна)
    See:
    2) пол., амер. указ исполнительной власти, правительственный указ (директива, изданная представителем исполнительной власти и имеющая силу закона)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > executive order

  • 55 ordinance

    сущ.
    1) юр. декрет, закон, указ, постановление

    to adopt [to issue, to pass\] an ordinance — принять закон, издать указ

    to obey [to observe\] an ordinance — выполнять указ; соблюдать предписание

    to repeal [to rescind, to revoke\] an ordinance — отменять указ

    Syn:
    2) юр., амер. постановление муниципальных властей

    municipal [city\] ordinance — постановление городских властей, постановление муниципального органа

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > ordinance

  • 56 act

    {ækt}
    I. 1. действие, дело, постъпка, деяние
    ACT of God юр. природна стихия/бедствие
    ACT of grace помилване, амнистия
    to catch/take in the ACT хващам на местопрестъплението
    he was in the ACT of firing той тъкмо стреляше
    2. закон, постановление, наредба, указ, декрет, акт
    ACT of parliament закон, законодателен акт
    3. акт, документ
    I deliver this as my ACT and deed това e написано собственоръчно от мене
    4. театр, действие, акт
    5. номер (в циркова и пр. програма)
    6. прен. представление, комедия, поза
    to get into the ACT ам. успявам да се включа
    II. 1. действувам, върша, извършвам, правя, държа се, постъпвам
    изпълнявам длъжността (as на)
    I ACT ed for the best направих го за добро/с най-добри намерения
    2. влиая, действувам, оказвам въздействие (on)
    3. играя, изпълнявам/играя ролята на, сценичен съм, играя се добре (за пиеса)
    4. прен. играя роля на, правя се на, преструвам се на
    to ACT the ass/fool/idiot правя се на глупак
    act for действувам от името на, представлявам, замествам
    act on действу вам/оказвам въздействие на, следвам, изпълнявам (съвет, заповед и пр.), действувам съобразно/съгласно с
    act out театр, изигравам (докрай), проявявам, давам израз на, псих. отреагирвам, претворявам в действие/дела
    act over репетирам от край до край
    act up не слушам, не мирувам, правя номера, капризнича, фукам се, реагирам, не работя добре, правя беля (за машина), обаждам се (за болка)
    act upon-act on
    act up to действувам съобразно с (принципи, положение и пр.), изпълнявам (обещание и пр.)
    * * *
    {akt} n 1. действие, дело, постъпка, деяние; act of God юр. природно (2) v 1. действувам; върша, извършвам; правя; държа се, постъп
    * * *
    указ; постановление; постъпвам; постъпка; aкт; влияя; проява; дело; деяние; действие; действам; държа се; закон; играя; наредба;
    * * *
    1. act for действувам от името на, представлявам, замествам 2. act of god юр. природна стихия/бедствие 3. act of grace помилване, амнистия 4. act of parliament закон, законодателен акт 5. act on действу вам/оказвам въздействие на, следвам, изпълнявам (съвет, заповед и пр.), действувам съобразно/съгласно с 6. act out театр, изигравам (докрай), проявявам, давам израз на, псих. отреагирвам, претворявам в действие/дела 7. act over репетирам от край до край 8. act up to действувам съобразно с (принципи, положение и пр.), изпълнявам (обещание и пр.) 9. act up не слушам, не мирувам, правя номера, капризнича, фукам се, реагирам, не работя добре, правя беля (за машина), обаждам се (за болка) 10. act upon-act on 11. he was in the act of firing той тъкмо стреляше 12. i act ed for the best направих го за добро/с най-добри намерения 13. i deliver this as my act and deed това e написано собственоръчно от мене 14. i. действие, дело, постъпка, деяние 15. ii. действувам, върша, извършвам, правя, държа се, постъпвам 16. to act the ass/fool/idiot правя се на глупак 17. to catch/take in the act хващам на местопрестъплението 18. to get into the act ам. успявам да се включа 19. акт, документ 20. влиая, действувам, оказвам въздействие (on) 21. закон, постановление, наредба, указ, декрет, акт 22. играя, изпълнявам/играя ролята на, сценичен съм, играя се добре (за пиеса) 23. изпълнявам длъжността (as на) 24. номер (в циркова и пр. програма) 25. прен. играя роля на, правя се на, преструвам се на 26. прен. представление, комедия, поза 27. театр, действие, акт
    * * *
    act[ækt] I. n 1. акт, действие, постъпка; дело; работа, операция; \act of God юрид. природно бедствие, природна стихия; \act of folly глупост; • caught in the \act заловен на местопрестъплението; a class \act разг. специалист, експерт, "шперц"; to perform a balancing \act нося две дини под една мишница, "жонглирам", тъка на няколко стана; to clean up o.'s \act ставам сериозен и делови; to get in on the \act последвам ( нечий) пример, присъединявам се; to get o.'s \act together вземам се в ръце, организирам се; 2. акт, закон, наредба, декрет, указ, постановление; A. of Parliament законодателен акт; 3. театр. акт, действие (от пиеса, от представление и под.); to put on an \act разг. позьорствам, докарвам се (пред някого); to read s.o. the riot \act разг. скастрям някого, чета "конско" някому; II. v 1. действам, извършвам, върша; постъпвам, държа се по определен начин; изпълнявам функцията на; to \act upon advice следвам съвет; to \act as an arbitrator действам (намесвам се) като арбитър; to \act up to o.'s principles постъпвам в съответствие с принципите си; to \act up to a promise спазвам обещанието си; to \act for упълномощен съм (от някого), представям (някого, нещо); 2. влияя, оказвам давление (върху някого, нещо), въздействам; the acid \acts on the metal киселината въздейства на метала; 3. театр. изпълнявам, играя, представям ролята на; to \act the play out изигравам пиесата докрай; to \act a play over репетирам пиесата от край до край; to \act the ass ( fool, idiot) правя се на магаре (глупак, ненормален); to \act fear правя се на уплашен; he was only \acting той просто се преструваше; \act a part разг. лицемерствам; • to \act high and mighty разг. "надувам се", "тежкарея"; \act up ам. разг. правя бели (пакости), не слушам, държа се зле.

    English-Bulgarian dictionary > act

  • 57 enactment

    {i'næktmənt}
    1. прокарване, издаване, влизане в сила (на закон)
    2. закон, указ, постановление
    * * *
    {i'naktmъnt} n 1. прокарване, издаване, влизане в сила (на
    * * *
    n нареждане; постановление; предписание;enactment; n 1. прокарване, издаване, влизане в сила (на закон); 2. закон, указ,
    * * *
    1. закон, указ, постановление 2. прокарване, издаване, влизане в сила (на закон)
    * * *
    enactment[i´næktmənt] n въвеждане в действие на закон; указ.

    English-Bulgarian dictionary > enactment

  • 58 firman

    {fə:'ma:n}
    n перс. ист. ферман, султански указ
    * * *
    {fъ:'ma:n} n перс. ист. ферман, султански указ.
    * * *
    ферман;
    * * *
    n перс. ист. ферман, султански указ
    * * *
    firman[´fə:mən] n ферман, указ, разрешение, паспорт.

    English-Bulgarian dictionary > firman

  • 59 decree

    1. n
    1) декрет, указ, наказ; закон
    2) юр. постанова, рішення, ухвала (суду)
    3) церк. постанова церковної ради
    4) церк. веління
    2. v
    1) видавати декрет (указ, наказ); декретувати; наказувати; давати розпорядження
    2) визначати, вирішувати
    3) юр. ухвалювати судове рішення (постанову), приймати ухвалу
    4) приписувати, пропонувати
    * * *
    I n
    1) указ, декрет, наказ; закон
    2) юp. постанова, рішення, ухвала ( суду)
    3) цepк. постанова церковної ради; pl; icт. декреталії
    4) часто peл. веління, воля
    II v
    1) видавати наказ, декрет; декретувати; наказувати, віддавати розпорядження
    2) визначати, вирішувати
    3) юp. виносити судове рішення, постанову або ухвалу
    4) визначати; пропонувати; наказувати; приписувати

    English-Ukrainian dictionary > decree

  • 60 fiat

    lat.
    noun
    1) декрет, указ
    2) (attr.) fiat money amer. бумажные деньги (не обеспеченные золотом)
    * * *
    (n) фиат
    * * *
    декрет, постановление, указ
    * * *
    [fi·at || 'faɪət /'faɪæt,'fɪː-] n. декрет, указ, распоряжение судьи, указание, понуждение, согласие, санкция
    * * *
    декрет
    указ

    Новый англо-русский словарь > fiat

Страницы

См. также в других словарях:

  • Указ — Указ  вид и название нормативного или индивидуального акта, обычно издаваемого главой государства  (президентом или монархом)  в странах славянских языков. В других странах используются термины: Декрет  Decret (французский);… …   Википедия

  • УКАЗ — УКАЗ, а, муж. Постановление верховного органа власти, имеющее силу закона. Издан (вышел) у. У. президента. У. об амнистии. • Не указ кто кому (прост.) о том, чьи указания, наставления можно не слушать, кто не должен указывать. Он мне не указ. Что …   Толковый словарь Ожегова

  • Указ — Указ. В слове указ при употреблении его в разговорной речи в функции сказуемого с отрицанием не возникает своеобразное значение, которое определяется в толковых словарях так: не может служить основанием, указанием для кого нибудь, чего нибудь (Ты …   История слов

  • УКАЗ — УКАЗ, указа, муж. 1. Распоряжение, постановление верховного органа власти, имеющее силу закона. «Президиум Верховного Совета СССР… дает толкование действующих законов СССР, издает указы…» Конституция СССР. Именной указ (дорев.). «Не сгубят указы… …   Толковый словарь Ушакова

  • указ — См. приказ не указ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. указ декрет, постановление; эдикт, ордонанс, повеление, наказ, ярлык, приказ, закон, прокламация, распоряжение, акт,… …   Словарь синонимов

  • указ — УКАЗ, арх. – Указание, приказ. – Мой указ – делай, чего велят! (2. 16) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • УКАЗ — в РФ и в ряде других государств собственное название наиболее важных актов, издаваемых главой государства (президентом). У. как правило, производится назначение и освобождение от должности высших должностных лиц, вводится режим чрезвычайного… …   Юридический словарь

  • УКАЗ — УКАЗ, в ряде стран нормативный акт главы государства (например, президента). Смотри также Закон …   Современная энциклопедия

  • УКАЗ — в ряде стран нормативный акт главы государства …   Большой Энциклопедический словарь

  • УКАЗ — нормативный правовой акт, предусм. атривающий общие правила поведения (нормы права), рассчитанные на многократное применение, издаваемый Президентом РФ. Индивидуальные У. касаются конкретных отношений, определенных лиц. Некоторые У. носят… …   Энциклопедия юриста

  • указ. — указ. (abbreviation) указательное местоимение Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»