-
1 Engagement
Engagemént [aNgaZq'maN] n -s, -s1. приглаше́ние на рабо́ту (в театр и т. п.), (шта́тная) рабо́та [до́лжность] ( актёра); ангажеме́нт (уст.)er hat ein Engagemént am Theá ter in Lé ipzig — он рабо́тает [игра́ет] в ле́йпцигском теа́тре
2. обяза́тельство3. убеждё́нность ( сознание своего долга); увлечё́нность (идеей, своей работой и т. п.); акти́вностьdas polí tische Engagemént des Kǘ nstlers — гражда́нственность [акти́вная полити́ческая пози́ция] худо́жника
4. вовлечё́нность (в вое́нные де́йствия) -
2 Engagement
сущ.1) общ. активность, (штатная) должность (актёра), (штатная) работа (актёра), увлечённость (идеей, своей работой и т. п.), ангажемент (устар.), общественное движение, усилия, инициативность, обязательство, вовлечённость (в военные действия), убеждённость (сознание своего долга), приглашение на работу (в театр и т. п.)2) франц. бой, наём, схватка, приглашение (на танец)3) воен. боевое столкновение4) юр. участие5) экон. должность, занятие, личное участие, место, обязательство, вытекающее из участия в сделке, сделка на срок, вложение (капитала), заключение (сделки), вложение капитала, заключение сделки, приглашение на службу, служба, срочная сделка6) бизн. (активная) деятельность, целенаправленное участие, активное участие, дело -
3 Hingabe
f <->1) преданность; самоотверженностьj-n mit pflégen — преданно заботиться о ком-л
2) увлечённость (каким-л делом и т. п.)mit Híngabe — увлечённо, самозабвенно (делать что-л)
3) высок готовность (женщины)отдаться (мужчине)4) высок самопожертвование; жертва -
4 энтузиазм
энтузиазм м Enthusiasmus m тк. sg, неизм., Begeisterung f (воодушевление); Hingabe f (увлечённость) с энтузиазмом begeistert, hingebungsvoll; enthusiastisch -
5 Hingabe
сущ.1) общ. самоотверженность, самоотдача, увлечение (делом, наукой и т. п.), увлечённость (делом, наукой и т. п.), преданность2) высок. жертва, пожертвование, готовность (женщины) отдаться (мужчине) -
6 Begeisterung für
сущ.общ. увлечение (etw.), увлечённость (чем-л.; etw.) -
7 Idealismus
m -, o. PL одержимость, увлечённость. Viermal sind Sie in unsere Stadt gefahren, um unser Museum zu besichtigen?! Und kein einziges Mal ist das Ihnen geglückt. Das ist schon Idealismus!"Wie kann er bloß bei seiner schlechten Gesundheit so viel schaffen?" — "Er hat eben noch echten Idealismus."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Idealismus
-
8 Begeisterung
f <-> воодушевление; восторгBegéísterung áúslösen — вызвать восторг
Begéísterung für etw. (A) — увлечение, увлечё́нность чем-л
in Begéísterung geráten* (s) — прийти в восторг
vor Begéísterung brüllen — реветь от восторга
-
9 Tischlerhandwerk
n <- (e)s> столярное ремесло [дело], ремесло столяраdas Tíschlerhandwerk erlérnen — изучать столярное ремесло
die Begéísterung für das Tíschlerhandwerk — увлечённость столярным ремеслом
-
10 Begeisterung
восто́рг. charakteristische Eigenschaft, Zustand auch восто́рженность. Elan, Tatendrang, Einsatzbereitschaft meistens энтузиа́зм. Begeisterung (für jdn./etw.) Leidenschaft, tiefe innere Befriedigung meistens увлече́ние (кем-н. чем-н.). Begeisterung (für etw.) als Dauerzustand, Eigenschaft увлечённость (чем-н.). Hingabe an hohes Ziel, Hochgefühl, -stimmung auch воодушевле́ние, вдохнове́ние, подъём. vor Begeisterung jubeln, schreien, außer sich sein от восто́рга. blinde Begeisterung теля́чий восто́рг. voller Begeisterung sein быть по́лным восто́рга. die Begeisterung schlug hohe Wellen, die Wogen < Wellen> der Begeisterung gingen hoch волна́ восто́рга дости́гла наивы́сшего подъёма. die Begeisterung der Jugend, jugendliche Begeisterung ю́ношеская восто́рженность. Lehrer aus Begeisterung учи́тель-энтузиа́ст. mit Begeisterung für die Heimat kämpfen боро́ться за ро́дину преиспо́лненным воодушевле́ния. mit wachsender Begeisterung с расту́щим воодушевле́нием. sich in Begeisterung reden говори́ть, всё бо́лее воодушевля́ясь -
11 Verranntheit
in etw. маниака́льная увлечённость чем-н. -
12 Begeisterung
-
13 Hingabe
Híngabe f =1. пре́данность; самоотве́рженность2. увлечё́нность (делом, наукой и т. п.); самоотда́ча4. высок. поже́ртвование; же́ртва -
14 Hingabe
f =1) увлечённость, самоотдача2) преданность, самоотверженность
См. также в других словарях:
увлечённость — увлечённость, и … Русский орфографический словарь
увлечённость — увлечённость … Словарь употребления буквы Ё
увлечённость — увлечённость, увлечённости, увлечённости, увлечённостей, увлечённости, увлечённостям, увлечённость, увлечённости, увлечённостью, увлечённостями, увлечённости, увлечённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
увлечённость — УВЛЕЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. еликом отдавшийся какой н. идее, занятию, чувству. У. исследователь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увлечённость — см. увлечённый; и; ж. Увлечённость делом, работой, профессией. Мне дорога ваша увлечённость. Испытывать горячую увлечённость … Словарь многих выражений
увлечённость — (3 ж), Р., Д., Пр. увлечённости … Орфографический словарь русского языка
увлечённость — и, ж. Состояние по знач. прил. увлеченный. Все это время он испытывал такой прилив сил, такую увлеченность работой, что душа переполнялась через край. Марков, Строговы. [Кремлеву] дороги были и ее увлеченность трудом, и непримиримость ко всему… … Малый академический словарь
Увлечённость — Флирт Flirting Жанр драма Режиссёр Джон Дуиган Продюсер Терри Хейс Джордж Миллер … Википедия
увлечённость — у/влеч/ённ/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
Увлечённость (фильм) — Флирт Flirting Жанр драма Режиссёр Джон Дуиган Продюсер Терри Хейс Джордж Миллер … Википедия
УВЛЕЧЁННЫЙ — УВЛЕЧЁННЫЙ, ая, ое; ён. Целиком отдавшийся какой н. идее, занятию, чувству. У. исследователь. | сущ. увлечённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова