-
1 треск
м.craquement m; fracas m ( грохот); pétillement m, crépitation f ( огня); crépitement m ( ружейных выстрелов)треск мотора — pétarade f d'un moteur••с треском (провалиться, выгнать и т.п.) разг. — avec éclat -
2 craquement
сущ.1) общ. хруст, треск2) перен. первые сигналы (краха, кризиса, разногласий)4) радио. нерегулярный шум, вызываемый толчками тока -
3 crépitation
сущ.1) общ. треск (дров в печи, пулемёта, аплодисментов)2) мед. хруст, хрустение, крепитация (при дыхании) -
4 craquement
m треск, хруст; скрип (crissement);le craquement d'une chaussure neuve — скрип но́вой о́бувиle craquement d'une branche qui casse — треск лома́ющейся ве́тки;
-
5 crépitement
m треск; ↓потре́скивание ;le crépitement d'une fusillade (d'une mitrailleuse) — треск стрельбы́ (пулемёта)
-
6 crissement
m скрип, скрипе́ние, ↓поскри́пывание (léger); хруст (craquement); треск, стре́кот, стрекота́ние (insectes);le crissement des plumes sur le papier — скрип пе́рьев по бума́ге; le crissement des freins — скрип (↑скре́жет) тормозо́в; le crissement des cigales — треск <стре́кот> цика́дle crissement de la neige sous les pas — скрип <поскри́пывание, хруст> сне́га под нога́ми;
-
7 pétarade
-
8 pétillement
m1. потре́скивание, треск; шипе́ние (moins fort);le pétillement des branches qui brûlent — треск горя́щих су́чьев
2. игра́ ◄pl. и-► сверка́ние;║ un pétillement d'étincelles — сверка́ние искр; le pétillement du regard ∑ — искря́щийся взглядle pétillement du Champagne — игра́ <бры́зги> шампа́нского
-
9 bruit
mfaire grand bruit — 1) нашуметь 2) перен. поднять шум ( вокруг чего-либо), раздуть ( историю)faire plus de bruit que de besogne — больше говорить, чем делатьà grand bruit — с шумом, шумно; громогласноsans bruit — без шума, тихо2) тех. шум; помехаbruits — шумы, помехиbruit blanc — белый шумbruit de fond — шумовой фон, фоновый шум3) мед. тон, шум, хрипbruits cardiaques — сердечные шумы, тоны4) слух, молваfaux bruit — ложный слухrépandre un bruit — распускать слухil court de mauvais bruits sur lui — о нём идёт худая молваil n'est bruit que de cela — только об этом и говорятau bruit de... — как только стало известно о... -
10 crachement
m1) плевание; отхаркивание, выделение мокроты2) выброс, выбрасывание искр, пламени; выплеск3) разг. треск, потрескивание, радиопомехи, контактный шум -
11 craquement
m1) треск; хруст2) перен. первые сигналы (краха, кризиса, разногласий) -
12 craquètement
-
13 crépitation
f1) треск (дров в печи, пулемёта, аплодисментов)2) мед. крепитация ( при дыхании); хруст, хрустение -
14 éclat
méclat de voix — раскаты голоса; крик; громкий голосrire aux éclats — (громко) хохотать••faire éclat — поднять шум; вызвать скандалcoup d'éclat — поступок, наделавший много шумуfaire un grand éclat — наделать большого шумуavec éclat — во весь голос; с трескомéchouer avec éclat — провалиться с треском2) осколок; обломокéclat du teint — румянец, свежесть лицаfeu à éclats — проблесковый огонь маякаavoir de l'éclat — сиять красотойl'éclat de la jeunesse — красота молодости5) огласкаfaire éclat de... уст. — разглашать6) слава, известность; блеск (перен.)action d'éclat — подвиг; прекрасный поступок -
15 fracas
mfracas de la rue — уличный шумfaire du fracas — поднять шум; шуметь2) мед. раздробленный, открытый перелом -
16 pétarade
-
17 clic
m; рад.треск; щелчок -
18 craquement
-
19 éclat
-
20 avoir le tournis de qch
Elle a imité le bruit du moteur de la Baby-Sport à Monsieur Boy, quand ça prend de la vitesse puis quand ça file, quand ça freine. Ces dames l'écoutaient poliment faire broum et broum mais au fond, je crois qu'elles en avaient le tournis et moi aussi. (Ch. de Rivoyre, Boy.) — М-ль Долли начала изображать треск мотора спортивной машины месье Боя, когда та набирает скорость, мчится, тормозит. Дамы вежливо слушали, как она делает "брум, брум", но на самом деле, думаю, голова у них шла кругом, как и у меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le tournis de qch
См. также в других словарях:
треск — треск, а и у … Русский орфографический словарь
треск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? треска, чему? треску, (вижу) что? треск, чем? треском, о чём? о треске 1. Треском называют резкие звуки, щелчки, которые сопровождают горение сухих предметов в огне. Треск поленьев в костре. | … Толковый словарь Дмитриева
ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… … Толковый словарь Ушакова
треск — См … Словарь синонимов
ТРЕСК — ТРЕСК, а ( у), муж. 1. Резкий звук от чего н. лопнувшего, сломавшегося. Т. сучьев. С треском провалиться (также перен.: потерпеть явную неудачу; разг.). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков. Т. мотора. Т. выстрелов. 3.… … Толковый словарь Ожегова
треск — ТРЕСК, хрупанье, хруст, хрустение, разг. хруп ПОТРЕСКИВАНИЕ, похрустывание ХРУСТКИЙ, хрустящий сов. ЗАТРЕЩАТЬ, сов. захрустеть ПОТРЕСКИВАТЬ, похрустывать сов. ПОТРЕЩАТЬ, сов. похрустеть ТРЕЩАТЬ, хрустеть/хрустнуть,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Треск — I м. 1. Резкий звук, издаваемый чем либо ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. отт. Шум от работы каких либо механизмов. 2. перен. разг. Быстрая, резкая речь. 3. перен. разг. Шумный скандал, сенсация. II м. разг. 1. Показная сторона какого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
треск — а; м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т.п. предметом. Т. сучьев, льда. Т. пламени. С треском провалиться (также: разг.; потерпеть явную неудачу). 2. Шум от повторяющихся ударов, стуков и других резких звуков … Энциклопедический словарь
треск — а, м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом. Треск сучьев. Треск льда. □ Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца. || Сильные отрывистые … Малый академический словарь
треск — род. п. а, укр. трiск, др. русск. трѣскъ, цслав. трѣскъ гром , болг. тряскот треск , сербохорв. три̏jесак, род. п. ска гром , словен. trệsk треск, грохот , чеш. třesk треск , слвц. tresk. польск. trzask. Отсюда трещать, трескаться, укр.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
треск — послышался треск • действие, субъект, начало раздался страшный треск • существование / создание, субъект, факт раздался треск • действие, субъект раздаётся треск • действие, субъект услышать треск • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён