-
1 топанье
-
2 stamping
топаньетрамбованиештампованиештамповкаштамповки -
3 trample
ˈtræmpl
1. сущ.
1) топтание
2) топанье
3) попрание
2. гл.
1) топтать, растаптывать, вытаптывать
2) давить (виноград)
3) тяжело ступать
4) подавлять, попирать (on, upon) ;
не давать воли;
не считаться ∙ trample down trample on trample out trample under foot топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать;
растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.;
третировать кого-л. - to * on smb.'s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one's foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one's pride подавить свою гордость;
смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.;
подавлять кого-л. trample давить (виноград) ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать ~ попрание ~ топанье ~ топтание ~ топтать (траву, посевы) ;
растаптывать ~ тяжело ступать ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать -
4 trample
1. noun1) топтание2) топанье3) попрание2. verb1) топтать (траву, посевы); растаптывать2) давить (виноград)3) тяжело ступать4) подавлять, попирать (on, upon); to trample under foot попирать* * *1 (0) не считаться; тяжело ступать2 (n) попрание; топанье; топотание; топтание3 (v) давить; растаптывать; растоптать; топтать* * *топтание; растаптывание, вытаптывание* * *['tram·ple || 'træmpl] n. топанье, топтание, попрание v. топтать, растаптывать, растоптать, давить, тяжело ступать, подавлять, попирать* * *давитьпопраниетоптаниетоптания* * *1. сущ. 1) топтание 2) топанье 3) попрание 2. гл. 1) топтать 2) давить (виноград) -
5 stamp
stæmp
1. сущ.
1) а) топанье (ногой о землю) ;
топот б) перен. отпечаток, след, знамение
2) а) штамп, штемпель, печать, клеймо (как предмет, как знак, нанесенный на другой предмет, как рисунок на самой печати) ;
отпечаток, оттиск б) пломба или ярлык( на товаре) в) марка( почтовая, гербовая и т.д.) to cancel a stamp ≈ гасить, погашать марку to lick, moisten a stamp ≈ облизнуть марку (чтобы приклеить ее) to issue a stamp ≈ выпускать марку The post office has issued a new commemorative stamp. ≈ Почта выпустила новую памятную марку. to put, stick a stamp on( an envelope) ≈ клеить марку (на конверт) book of stamps ≈ альбом с марками, кляссер airmail stamp ≈ марка для авиапочты commemorative stamp ≈ марка в честь памятного события postage stamp ≈ почтовая марка revenue stamp ≈ гербовая марка trading stamp ≈ купон
3) род, сорт, тип, класс
2. гл.
1) а) топать ногой;
бить копытами (о лошади) б) дробить( руду и т. п.)
2) а) штамповать, штемпелевать, ставить печать б) клеймить, чеканить, отпечатывать, оттискивать в) наклеивать марку
3) а) перен. запечатлевать(ся) ;
отражать(ся) б) характеризовать, отражать ∙ stamp on stamp upon stamp down stamp out штамп, штемпель, печать - rubber * резиновый штамп /штемпель/;
резиновая печать - * on a document штамп /штемпель, печать/ на каком-л. документе печатка( техническое) чекан;
штамп;
пест клеймо, маркировка - every article bears the * of the maker на каждом изделии стоит клеймо изготовителя пломба или ярлык на товаре почтовая марка (тж. postage *) - I want twenty roubles' worth of *s дайте мне марок на двадцать рублей - send in 20 cents in *s пришлите двадцать центов почтовыми марками гербовая марка сберегательная марка (тж. savings *) "премиальная" марка (прилагается к товару;
накопленные марки обмениваются на товар;
тж. trading *) печать, клеймо;
отпечаток, след, признак - the * of genius печать гения - the * of infamy клеймо позора - to set a * upon smth. наложить отпечаток на что-л. - he bears the * of breeding в нем чувствуется воспитание - the statement bears the * of truth это утверждение похоже на правду род, сорт - a man of the right * настоящий человек - people of the same * люди одного склада - a person of that * личность такого сорта /такого склада/ топанье (ногами) ;
притопывание - with a * of the foot топнув ногой - a * at the take-off( спортивное) толчок при отрыве от земли( в прыжках) ставить штамп, штемпель, печать;
штемпелевать, штамповать - to * a document поставить печать /штамп, штемпель/ на документ - to * a document with an address and date поставить на документ штамп с адресом и датой ставить или выбивать клеймо, клеймить, маркировать - to * a manufacturer's name on goods ставить личное клеймо изготовителя на товары приклеивать, наклеивать марки отпечатывать, оттискивать запечатлевать ( в памяти) - the writer had *ed the character's image in me писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ - the scene is *ed on /in/ my memory эта сцена запечатлелась у меня в памяти - her image was *ed on his heart ее образ врезался ему в сердце - his individuality is strongly *ed on all his work на всех его произведениях лежит четкая печать его индивидуальности характеризовать, свидетельствовать( о чем-л.) - to * a picture as a fake определить, что картина является подделкой - his actions * him as a wise man его поступки характеризуют его как умного человека, по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек - this alone *s the story (as) a slander уже одно это говорит о том, что вся эта история - клевета топать (ногами) - to * the ground топнуть ногой о землю топтать;
трамбовать - to * the grass flat примять траву - to * a trail in the snow протоптать тропинку в снегу - to * the snow from one's boots потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков - * on that cigarette затопчите окурок! бить копытом( о лошади) (техническое) штамповать;
чеканить (горное) дробить (руду) bill ~ вексельный сбор contract ~ биржевая печать control ~ контрольный штамп customhouse ~ таможенный штамп date-time ~ вчт. отметка даты и времени ~ характеризовать;
his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека ~ род, сорт;
men of that stamp люди такого склада official ~ официальный штамп postage ~ почтовая марка postage-due ~ доплатная марка postage-due ~ штемпель "оплачивает адресат" receipt ~ штамп, подтверждающий получение revenue ~ гербовая марка rubber ~ избитое выражение rubber ~ резиновая печать rubber ~ резиновый штамп rubber ~ шаблон savings ~ сберегательная марка ~ запечатлевать(ся) ;
отражать(ся) ;
the scene is stamp ed on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти stamp дробить (руду и т. п.) ;
stamp down притоптать;
stamp out подавлять, уничтожать ~ запечатлевать(ся) ;
отражать(ся) ;
the scene is stamp ed on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти ~ клеймить ~ клеймо ~ марка;
гербовая марка ~ марка ~ маркировать ~ наклеивать марку ~ наносить клеймо ~ отпечатывать, оттискивать ~ оттиск, отпечаток ~ печать, отпечаток, след;
the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду ~ печать ~ пломба или ярлык (на товаре) ~ род, сорт;
men of that stamp люди такого склада ~ топанье, топот ~ топать ногой;
бить копытами (о лошади) ;
to stamp the grass flat примять траву ~ характеризовать;
his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека ~ штамп, штемпель, печать, пломба, клеймо, марка ~ штамп, штемпель, печать;
клеймо ~ штамп ~ штамповать, штемпелевать, клеймить, наклеивать марку ~ штамповать, штемпелевать;
клеймить, чеканить ~ штамповать ~ штемпель to ~ a fire out потушить огонь;
to stamp out a rebellion подавить восстание stamp дробить (руду и т. п.) ;
stamp down притоптать;
stamp out подавлять, уничтожать ~ on bonds печать на долговых обязательствах ~ on debentures печать на долговых обязательствах stamp дробить (руду и т. п.) ;
stamp down притоптать;
stamp out подавлять, уничтожать to ~ a fire out потушить огонь;
to stamp out a rebellion подавить восстание ~ топать ногой;
бить копытами (о лошади) ;
to stamp the grass flat примять траву ~ печать, отпечаток, след;
the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду time ~ вчт. метка времени trading ~ торговая марка с объявленной стоимостью trading ~ торговый купон transfer ~ печать, скрепляющая передачу unpaid letter ~ штемпель на неоплаченном письме verification ~ печать для засвидетельствования -
6 stamp
1. noun1) штамп, штемпель, печать; клеймо2) оттиск, отпечаток3) пломба или ярлык (на товаре)4) марка; гербовая марка5) печать, отпечаток, след; the statement bears the stamp of truth утверждение похоже на правду6) род, сорт; men of that stamp люди такого склада7) топанье, топот2. verb1) штамповать, штемпелевать; клеймить, чеканить2) отпечатывать, оттискивать3) запечатлевать(ся); отражать(ся); the scene is stamp ed on my memory эта сцена запечатлелась в моей памяти4) характеризовать; his acts stamp him as an honest man его поступки характеризуют его как честного человека5) топать ногой; бить копытами (о лошади); to stamp the grass flat примять траву6) наклеивать марку7) дробить (руду и т. п.)stamp downstamp out* * *1 (n) марка; печать; штамп; штемпель2 (v) клеймить; маркировать; проставить; штамповать* * *1) почтовая марка 2) штамп, штемпель* * *[ stæmp] n. штамп, штемпель, печать, чекан; толчейный пест; клеймо, пломба; ярлык, марка, гербовая марка; отпечаток, оттиск, след; род, сорт, топанье, топот, толчея; ступка, мялка; трамбовка v. штамповать, ставить печать, клеймить; наклеивать марку; запечатлеваться, отражаться, характеризовать; топать, топнуть* * *вычеканитьмаркапечаткапечатьчеканитьштамп* * *1. сущ. 1) топанье (ногой о землю) 2) а) штамп, штемпель, печать, клеймо б) пломба или ярлык (на товаре) в) марка (почтовая, гербовая и т.д.) 3) а) род б) физическая форма; внешние очертания (какого-л. объекта) 4) амер., редк. стойло 2. гл. 1) а) топать ногой б) бить копытами (о лошади) 2) а) штамповать, штемпелевать, ставить печать б) клеймить в) наклеивать марку 3) а) перен. запечатлевать(ся) б) заработать репутацию, зарекомендовать (себя) (с какой-л. стороны) в) уничижит. ставить клеймо; зарекомендовать себя с плохой стороны -
7 trample
1. [ʹtræmɔı(ə)l] n1. топанье, топотание2. топтание3. попрание2. [ʹtræmp(ə)l] v1. 1) топтать; растаптывать, вытаптыватьto trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]
2) давить ( виноград)2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору
to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху
3. (on, upon, over)1) наступать2) подавлять, попиратьto trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.
to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]
to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага
3) подавлять, умерять, не давать волиto trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню
4) пренебрегать, не считатьсяhe tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют
♢
to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л. -
8 trample
1. n топанье, топотание2. n топтание3. n попрание4. v топтать; растаптывать, вытаптыватьtrample down — вытаптывать, растаптывать
to trample underfoot — затоптать, растоптать
5. v давить6. v тяжело ступать7. v наступать8. v подавлять, попирать9. v подавлять, умерять, не давать воли10. v пренебрегать, не считатьсяhe tramples on conventions — он не считается с условностями, условности для него не существуют
Синонимический ряд:1. fell with a blow (verb) beat up; fell with a blow; flatten; knock down; run over; thrash2. put out (verb) blow out; choke; douse; extinguish; put out; quench; smother; snuff out; stifle3. stamp (verb) stamp; stomp; tramp; tread; tromp -
9 Katzenjammer
(немецкое) (разговорное) похмелье( немецкое) (разговорное) какофония, сумбурное хаотичное нагромождение звуков (немецкое) (разговорное) шумный протест - his speech produced a public * его речь вызвала возмущенные выкрики и топанье( немецкое) (разговорное) беспокойство, нервозность - the symptoms of psychological * симптомы душевного беспокойстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Katzenjammer
-
10 stamp I
1. n топанье( ногами) ;
2. v
1) топтать, вытаптывать;
2) топать, топотать( ногами) ;
to ~ out of a room выбежать с топотом из комнаты;
3) толочь;
to ~ down притоптать;
to ~ out а) подавлять (восстание) ;
б) ликвидировать( эпидемию) -
11 stamping
сущ. печать, печатание;
тиснение Syn: impression штамповка;
чеканка;
выдавливание штемпелевание, штемпелевка клеймение штампом, маркировка штампованное изделие топанье( ногами) трамбование( горное) измельчение в толчее (техническое) отходы при штамповке, высечки machine ~ механическая штамповка mechanical ~ механическая штамповка stamping клеймение ~ простановка печати ~ штемпелевание ~ of coins чеканка монетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stamping
-
12 katzenjammer
[ʹkætsen͵dʒæmə] n нем. разг.1. похмелье2. какофония, сум бурное хаотичное нагромождение звуков3. шумный протестhis speech produced a public Katzenjammer - его речь вызвала возмущённые выкрики и топанье
4. беспокойство, нервозностьthe symptoms of psychological Katzenjammer - симптомы душевного беспокойства
-
13 stamp
1. [stæmp] n1. штамп, штемпель, печатьrubber [wooden] stamp - резиновый [деревянный] штамп /штемпель/; резиновая [деревянная] печать
stamp on a document - штамп /штемпель, печать/ на каком-л. документе
2. 1) печатка2) тех. чекан; штамп; пест3. клеймо, маркировкаevery article bears the stamp of the maker - на каждом изделии стоит клеймо изготовителя
4. пломба или ярлык на товаре5. 1) почтовая марка (тж. postage stamp)I want twenty roubles' worth of stamps - дайте мне марок на двадцать рублей
2) гербовая марка3) сберегательная марка (тж. savings stamp)4) «премиальная» марка (прилагается к товару; накопленные марки обмениваются на товар; тж. trading stamp)6. печать, клеймо; отпечаток, след, признакthe stamp of genius [of suffering, of vice] - печать гения [страдания, греха]
to set a stamp upon smth. - наложить отпечаток на что-л.
7. род, сортa person of that stamp - личность такого сорта /такого склада/
8. топанье ( ногами); притоптывание2. [stæmp] va stamp at the take-off - спорт. толчок при отрыве от земли ( в прыжках)
1. ставить штамп, штемпель, печать; штемпелевать, штамповатьto stamp a document [a letter, a receipt] - поставить печать /штамп, штемпель/ на документ [на письмо, на квитанцию]
to stamp a document with an address and date - поставить на документ штамп с адресом и датой
2. ставить или выбивать клеймо, клеймить, маркироватьto stamp a manufacturer's name on goods - ставить личное клеймо изготовителя на товары
3. приклеивать, наклеивать марки4. отпечатывать, оттискивать5. запечатлевать ( в памяти)the writer had stamped the character's image in me - писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ
the scene is stamped on /in/ my memory - эта сцена запечатлелась у меня в памяти
his individuality is strongly stamped on all his work - на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности
6. характеризовать; свидетельствовать (о чём-л.)to stamp a picture as a fake - определить, что картина является подделкой
his actions stamp him as a wise man [as a cad] - его поступки характеризуют его как умного человека [как хама], по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек [хам]
this alone stamps the story (as) a slander - уже это одно говорит о том, что вся эта история - клевета
7. 1) топать ( ногами)2) топтать; трамбоватьto stamp the snow from one's boots - потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков
stamp on that cigarette - затопчите окурок!
3) бить копытом ( о лошади)8. тех. штамповать; чеканить9. горн. дробить ( руду) -
14 stamping
[ʹstæmpıŋ] n1. штамповка; чеканка; выдавливание2. 1) штемпелевание, штемпелёвка2) клеймение штампом, маркировка3. штампованное изделие4. 1) топанье ( ногами)2) трамбование5. горн. измельчение в толчее6. pl тех. отходы при штамповке, высечки -
15 his speech produced a public Katzenjammer
Универсальный англо-русский словарь > his speech produced a public Katzenjammer
-
16 stamping
['stæmpɪŋ]1) Общая лексика: выдавливание, высечки, клеймение штампом, маркировка, проставление штампа, топанье (ногами), трамбование, штемпелёвка2) Военный термин: (service) маркировка3) Техника: клеймение, маркирование, набивка клейма, набивной слой (футеровки), толчение, чеканка (листовая), штампованное изделие, штамповка, штемпелевание4) Химия: вырубание вырубной, измельчающий в толчее, толчейный, трамбовочный5) Строительство: выдавливание узора (напр. на бетоне)6) Математика: вдавливание7) Железнодорожный термин: выштампованные листы (сердечника; сердечника якоря), выштампованные пластины (сердечника; сердечника якоря)8) Горное дело: измельчение в толчее9) Металлургия: листовая штамповка, отпечатывающий10) Полиграфия: тиснение11) Текстиль: маркировка изделий штампом12) Электроника: штампованные листы, штампованные пластины (сердечника)13) Вычислительная техника: тиснение (в печатных схемах)14) Нефть: дробление в толчее, дробящий, штампование, штамповочный15) Картография: наклеивание16) Силикатное производство: декорирование печатью17) Деловая лексика: простановка печати18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: маркировка участков трубопровода19) Полимеры: вырубка, холодная штамповка20) Автоматика: (листовая) штамповка, отходы при штамповке21) Макаров: высечка, штампованно-высечное изделие, маркировка (процесс)22) Алюминиевая промышленность: (stampings) листовая штамповка -
17 the trample of heavy feet
Общая лексика: тяжелое топаньеУниверсальный англо-русский словарь > the trample of heavy feet
-
18 trample
['træmɔɪ(ə)l]1) Общая лексика: вытаптывать, давить (виноград), затаптывать, затоптать, истоптать, мять, не считаться, подавлять, попирание, попирать, попрание, растаптывать, топанье, топать, топотание, топтание, топтать (траву, посевы), тяжело ступать, none (the correct phonetics is [ˈtrampəl]), лягнуть (о лошади)2) Техника: измять3) Макаров: истаптывать, пренебрегать, выбивать (пастбище), вытаптывать (пастбище) -
19 trampling
1) Общая лексика: топанье2) Техника: вытаптывание3) Лесоводство: растаптывание4) Макаров: выбивание (пастбища), вытаптывание (пастбища) -
20 stamp
[stæmp]топанье; топотштамп, штемпель, печать, клеймо; отпечаток, оттискпломба ярлыкмаркарод, сорт, тип, классфизическая форма; внешние очертаниястойло, конюшняденьгиотпечаток, след, знамениеоценка; значимость, значениетопнуть ногойбить копытомштамповать, штемпелевать, ставить печатьклеймить, чеканить, отпечатывать, оттискиватьнаклеивать маркузапечатлевать(ся); отражать(ся); характеризовать(ся)заработать репутацию, зарекомендовать (себя)ставить клеймо; зарекомендовать себя с плохой сторонымолотить (лен)дробитьтоптатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stamp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
топанье — шествие, притаптывание, битье, топот, шагание, топание, топотанье, стучание, вышагивание, притопывание Словарь русских синонимов. топанье сущ., кол во синонимов: 10 • битье (33) • … Словарь синонимов
ТОПАНЬЕ — ТОПАНЬЕ, топанья, мн. нет, ср. Действие по гл. топать. «Смотреть до полночи готов на пляску с топаньем и свистом под говор пьяных мужичков.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
топанье — ТОПАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
топанье — топанье, топанья, топанья, топаний, топанью, топаньям, топанье, топанья, топаньем, топаньями, топанье, топаньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
топанье — т опанье, я … Русский орфографический словарь
топанье — см. топать; я; ср. Послышалось то/панье ребятишек … Словарь многих выражений
топанье — топ/а/нь/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
ТАНЕЦ ПЕРВОБЫТНЫХ НАРОДОВ — Для человека первобытного общества танец это способ мышления и жизни. В танцах, изображающих животных, отрабатываются охотничьи приемы; танцем выражаются моления о плодородии, о дожде и о других насущных нуждах племени. Любовь, труд и обряд… … Энциклопедия Кольера
битье — топанье, колотушки, порка, побои, взбучка, кулачная расправа, тумаки, сечение, лупцовка, стегание, колотье, топотанье, лупцевание, таска, трепка, трепетание, трепыхание, рукоприкладство, костыляние, мордобитие, стеганье, выволочка, мордобой,… … Словарь синонимов
вышагивание — выступание, топание, шагание, переступание, топанье Словарь русских синонимов. вышагивание сущ., кол во синонимов: 5 • выступание (10) • … Словарь синонимов
притаптывание — топание, утрамбовка, топанье, притопывание, утрамбовывание Словарь русских синонимов. притаптывание сущ., кол во синонимов: 7 • пачканье (41) • … Словарь синонимов