-
81 Posten
m -s, =den Posten aufgeben — уйти с поста ( с места), отказаться от работыeinem Posten gewachsen sein — справляться с работойeinen leitenden Posten bekleiden — быть на руководящей работе, занимать руководящий пост2) воен. пост, часовойden Posten ablösen — сменять часовыхPosten ausstellen — выставлять часовых ( посты)Posten halten — мор. держать позициюPosten stehen — стоять на посту3) место игрока в игре ( баскетбол)einen Posten absetzen ( abstoßen) — сбыть партию ( товара)7) большое количество (чего-л.)8) охот. крупная дробь••auf seinem Posten bleiben ( aushalten, ausharren) — оставаться на своём посту, не сдавать своих позицийimmer auf dem Posten sein — всегда быть на местеauf verlorenem Posten kämpfen — защищать ( бороться за) безнадёжное делоsich völlig auf dem Posten fühlen — чувствовать себя совершенно здоровымer ist wieder auf dem Posten — он поправился, он вновь на ногах ( после болезни) -
82 Abladegewicht
сущ.1) экон. вес товара при отправлении, вес товара при погрузке на судно, отгрузочный вес, погрузочный вес5) внеш.торг. отгруженный вес6) судостр. коносаментный вес -
83 Ablieferungspflicht
сущ.1) общ. обязанность продавать (сельскохозяйственные продукты) государству, обязанность производить поставки, обязательство по госпоставкам, обязательство по поставкам, обязанность поставлять (сельскохозяйственные продукты) государству2) ист. продовольственная развёрстка, продразвёрстка, обязанность осуществлять поставки сельскохозяйственных продуктов государству3) юр. принудительная развёрстка, обязанность производить поставку сельскохозяйственной продукции (ГДР)4) экон. обязательство по поставкам (товара, продукции), обязанность сдачи (товара)5) фин. обязательство поставки -
84 Ablieferungsverpflichtung
сущ.1) общ. обязательство по поставкам3) экон. обязательство по поставкам сельскохозяйственных продуктов государству, обязанность сдачи (товара), обязательство по поставкам (товара, продукции)4) фин. обязательство поставкиУниверсальный немецко-русский словарь > Ablieferungsverpflichtung
-
85 Abnahmeverweigerungsrecht
сущ.1) юр. право заказчика отказаться от приёмки товара, не отвечающего условиям соглашения2) экон. право отказа в приёмке (товара)Универсальный немецко-русский словарь > Abnahmeverweigerungsrecht
-
86 Abnahmeverzug
сущ.1) юр. задержка с принятием (напр. товара), просрочка принятия (напр., товара)2) менедж. задержка приёмки -
87 Absatz
сущ.1) общ. (лестничная) площадка, выступ, иметь сбыт, образование осадка, раздел, ступень, фракция, площадка (лестницы), дробный продукт перегонки (нефти), часть (текста), сбыт (товаров), абзац, каблук, уступ, (тк.sg) сбыт (товара), (тк.sg) осадок2) геол. осадок, перегиб (рудной) жилы, сдвиг (рудной) жилы, перегиб (напр. жилы), сдвиг (напр. жилы)3) тех. бурт, буртик, выточка, заплечник, интервал, остановка, отложение, пауза, площадка лестницы, смещение (рудной жилы)4) хим. отложения5) стр. лестничная площадка6) юр. сбытовой, параграф (eines Dokuments), абзац (eines Textes), подпараграф (in einem Gesetzestext als Teil eines Paragraphen), пункт (статьи) (в законах и т. п., если Absatz пронумерован), часть (статьи) (в законах и т. п., если Absatz не пронумерован), каблук (обуви)7) горн. заходка (при проходке шахтного ствола)8) дор. обрез9) полигр. красная строка, отступ10) текст. брак, дефект, отдел11) электр. сбыт (напр. электроэнергии)13) бизн. реализация (товаров и услуг)14) внеш.торг. продажа, реализация, сбыт15) дер. каблук (деревянный), осадок (жидкости), сбыт (напр. лесной продукции)16) гидравл. заплечик, фракция (о масле)17) элхим. отстой18) судостр. рецесс -
88 Artikel
сущ.1) общ. параграф, статья (баланса), заметка (в газете), статья (договора, закона), предмет (торговли), пункт, товар2) устар. (ультимативное) требование, положение вероучения3) воен. материальное средство4) грам. член, артикль5) юр. изделие, принадлежности, товары, артикул уст. (eines Gesetzes), артикул (kleinste Einheit eines Warensortiments), статья (закона, договора)6) экон. вещь, параграф (договора, контракта), статья (счёта, баланса), артикул (товара), вид товара7) лес. вид изделия8) патент. статья (напр. научная)9) внеш.торг. предмет торговли, статья (договора) -
89 Aufmachung
сущ.1) общ. внешний вид, рубрика (в газете), оформление2) тех. разрыхление, разделка (теста)3) хим. вид паковки4) стр. компоновка6) юр. внешнее оформление (дuЯere)7) коммер. упаковка8) экон. внешний вид (товара), упаковка (товара)9) театр. подача, постановка (спектакля)10) текст. паковка11) пищ. открывание (консервной банки), отделка (напр. бутылок с вином), вскрытие12) бизн. диспаша -
90 Ausarbeitung einer Akt
Универсальный немецко-русский словарь > Ausarbeitung einer Akt
-
91 Auslieferung
сущ.1) общ. отпуск, передача (кого-л. чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), передача (кого-л., чего-л. кому-л., в чьи-л. руки), поставка (товара), выдача2) геол. подача, выход (продукции)3) воен. ввод в строй, поступление на вооружение, отпуск (материальных средств)4) тех. вручение, передача (документов)5) юр. экстрадиция6) экон. вручение (документа), отпуск (напр. товаров), отпуск (товара), доставка, передача (акта, договора)7) полигр. сдача тиража, сдача (тиража)8) электр. вывод (данных вычислительной машины), выдача (мощности электростанции)9) бизн. передача (документа)10) внеш.торг. сдача -
92 Ausstattungsschutz
сущ.юр. охрана внешнего оформления, охрана оформления товара, охрана торговой марки, правовая охрана внешнего оформления (торговой марки или товара) -
93 Auszeichnung
сущ.1) общ. грамота, знак отличия, обводка, особая примета, отличие, отметина, прорисовка, поощрительная премия (для не занявших призовые места на конкурсе), отметка (знак), присуждение (приза и т. п.), присуждение (приза и т.п.), награда, пометка, награждение (орденом)2) юр. вознаграждение, жалованье уст., нагрудный знак (auf der Brust zu tragende)3) коммер. обозначение цены, снабжение ценниками (товара), маркировка4) экон. отличительный знак, присуждение (напр. премии), снабжение ценником (товара)5) лес. маркировка (деревьев)6) полигр. выделение (шрифтом), отметка (действие)7) бизн. присуждение (премии)8) внеш.торг. снабжение ценником, поощрение9) дер. клеймение -
94 Bahnsendung
сущ.1) общ. партия товара, перевозимая по железной дороге, партия груза, перевозимая по железной дороге2) ж.д. железнодорожная отправка3) экон. железнодорожная отгрузка4) бизн. партия товара, перевозимая железной дорогой -
95 Belieferung des Marktes
Универсальный немецко-русский словарь > Belieferung des Marktes
-
96 Besemschon
сущ.1) экон. скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке (напр. муки)2) бизн. скидка за потери, возникшие в результате прилипания товара к упаковке -
97 Bestimmungskauf
сущ.1) юр. покупка на условиях, установленных покупателем относительно формы, меры, сорта и количества товара2) экон. покупка на условиях установления покупателем формы, меры, сорта и количества поставляемого товара -
98 Bezugsbedingungen
сущ.1) общ. условия подписки (на газеты и т. п.)2) юр. условия подписки (z. B. für eine Zeitschrift)3) экон. условия закупки, условия подписки (напр. на газеты), условия получения (напр. товара), условия приобретения (напр. товара)4) внеш.торг. условия покупки (pl.) -
99 Bon
сущ.1) общ. талон, (кассовый) чек2) франц. бон3) юр. бона, товарный чек4) экон. ордер, расписка, (банковский) чек, квитанция, чек, по которому официант выполняет заказ посетителя, чек на получение товара (в магазине)5) бизн. свидетельство об оплате товара, чек (кассовый)6) внеш.торг. банковский чек, кассовый чек -
100 Eingangskontrolle
сущ.1) экон. контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий2) пищ. входной контроль (контроль поступающего сырья на входе в линию переработки или при приёмке)3) бизн. входной контроль, контроль качества и количества поступающего товара4) менедж. контроль качества и количества поступающего сырья (товаров, полуфабрикатов)
См. также в других словарях:
Товара качество — совокупность потребительских свойств товара … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Товара потребительские свойства — свойство товара, проявляющееся при его использовании потребителем в процессе удовлетворения потребностей … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ТОВАРА (РАБОТЫ УСЛУГИ) НЕДОСТАТОК — ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) НЕДОСТАТОК НЕДОСТАТОК ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА (РАБОТЫ УСЛУГИ) СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК — ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК СУЩЕСТВЕННЫЙ НЕДОСТАТОК ТОВАРА (РАБОТЫ, УСЛУГИ) … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА БЕЗОПАСНОСТЬ — БЕЗОПАСНОСТЬ ТОВАРА … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА ВЛАДЕЛЕЦ — ВЛАДЕЛЕЦ ТОВАРА … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА ДОСТАТОЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ КРИТЕРИИ — КРИТЕРИИ ДОСТАТОЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ ТОВАРА … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ — ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ ТОВАРА … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЭЛЕКТРОННАЯ — ЭЛЕКТРОННАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТОВАРА … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА КАЧЕСТВО — КАЧЕСТВО ТОВАРА … Юридическая энциклопедия
ТОВАРА НАЛИЧНОГО РЫНОК — РЫНОК РЕАЛЬНОГО ТОВАРА … Юридическая энциклопедия