Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

схванат

  • 1 схванат

    benumbed, ( от студ и) numb; paralysed
    схванат врат a stiff neck
    схванат съм feel stiff
    2. (непохватен) clumsy, bungling; awkward left-handed
    схванат човек duffer, bungler
    той е много/съвсем схванат all his fingers are thumbs
    * * *
    схва̀нат,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. ( скован) stiff, muscle-bound; benumbed, (от студ и пр.) numb; paralysed; ( изтръпнал) dead; \схванат врат a stiff neck; \схванат съм feel stiff;
    2. ( непохватен) clumsy, bungling; awkward left-handed; \схванат човек duffer, bungler.
    * * *
    stiff: feel схванат - схванат съм; benumbed (непохватен)
    * * *
    1. (изтръпнал) dead 2. (непохватен) clumsy, bungling;awkward left-handed 3. (скован) stiff 4. benumbed, (от студ и) numb;paralysed 5. СХВАНАТ врат a stiff neck 6. СХВАНАТ съм feel stiff 7. СХВАНАТ човек duffer, bungler 8. той е много/съвсем СХВАНАТ all his fingers are thumbs

    Български-английски речник > схванат

  • 2 схванат

    прил 1 paralysé, e; perclus, e, ankylosé, e, raide, rigide; (от студ) engourdi, e; схванат ми е кракът avoir la jambe raide (percluse); схванати стави articulations ankylosées; схванат ми е вратът avoir le torticolis; 2. (несръчен) maladroit, e, empoté, e, gauche; схванат човек разг mazette f.

    Български-френски речник > схванат

  • 3 схванат

    схва̀нат прил. 1. steif, gelähmt; 2. прен. ( несръчен) ungeschickt, ungewandt, linkisch, unbeholfen; схванат врат ein steifer Nacken m.

    Български-немски речник > схванат

  • 4 stiff

    {stif}
    I. 1. твърд, корав, нееластичен, колосан, плътен, гъст
    2. вдървен, вкочанен, вцепенен, схванат (за крак, врат и пр.)
    to have a STIFF leg/back схванал ми се е кракът/гъpбът
    to feel STIFF after a long walk схванал съм се от дълго ходене
    3. твърд, стабилен, устойчив (за пазар, цени и пр.)
    4. остър, твърд (за косъм)
    5. който не се движи свободно/заяжда/запъва/се закучва (за брава и пр.)
    6. твърд, решителен, категоричен, непреклонен, непоколебим, неотстъпчив, рязък, упорит
    to keep/carry a STIFF upper lip проявявам твърдост, не падам духом, не се оплаквам
    7. скован, принуден, неестествен, дървен, хладен, резервиран, високомерен, надменен, надут, нелюбезен, важен, тежък, скован (за израз), ъгловат (за почерк)
    8. мъчен, тежък, труден
    a STIFF climb уморително изкачване
    a STIFF slope стръмен склон
    9. силен (за вятър, питие и пр.)
    10. ожесточен (за сражение)
    11. гъст, лепкав (за глина и пр.)
    STIFF dough сбито тесто
    12. суров, строг, тежък (за наказание и пр.)
    13. прекомерно висок (за цена)
    14. STIFF with sl. пълен с
    15. predic напълно, безкрайно, прекалено, извънредно
    she was bored/scared STIFF тя беше страшно отегчена/уплашена
    that's a bit STIFF! разг. това е малко прекалено/несправедливо! (as) STIFF as a poker/ramrod/buckram като глътнал бастун
    II. 1. книжни пари
    2. труп
    3. (big) STIFF непоправим глупак
    * * *
    {stif} а 1. твърд, корав, нееластичен; колосан; плътен, гъст; 2(2) {stif} n sl. 1. книжни пари, 2. труп; 3. (big) stiff непоправим
    * * *
    ъгловат; солен; схванат; твърд; скован; решителен; резервиран; ожесточен; високомерен; вдървен; вкочанен; гъст; категоричен; лепкав; колосан; неестествен; нееластичен; надут;
    * * *
    1. (big) stiff непоправим глупак 2. 1 predic напълно, безкрайно, прекалено, извънредно 3. 1 stiff with sl. пълен с 4. 1 гъст, лепкав (за глина и пр.) 5. 1 прекомерно висок (за цена) 6. 1 суров, строг, тежък (за наказание и пр.) 7. a stiff climb уморително изкачване 8. a stiff slope стръмен склон 9. i. твърд, корав, нееластичен, колосан, плътен, гъст 10. ii. книжни пари 11. she was bored/scared stiff тя беше страшно отегчена/уплашена 12. stiff dough сбито тесто 13. that's a bit stiff! разг. това е малко прекалено/несправедливо! (as) stiff as a poker/ramrod/buckram като глътнал бастун 14. to feel stiff after a long walk схванал съм се от дълго ходене 15. to have a stiff leg/back схванал ми се е кракът/гъpбът 16. to keep/carry a stiff upper lip проявявам твърдост, не падам духом, не се оплаквам 17. вдървен, вкочанен, вцепенен, схванат (за крак, врат и пр.) 18. който не се движи свободно/заяжда/запъва/се закучва (за брава и пр.) 19. мъчен, тежък, труден 20. ожесточен (за сражение) 21. остър, твърд (за косъм) 22. силен (за вятър, питие и пр.) 23. скован, принуден, неестествен, дървен, хладен, резервиран, високомерен, надменен, надут, нелюбезен, важен, тежък, скован (за израз), ъгловат (за почерк) 24. твърд, решителен, категоричен, непреклонен, непоколебим, неотстъпчив, рязък, упорит 25. твърд, стабилен, устойчив (за пазар, цени и пр.) 26. труп
    * * *
    stiff [stif] I. adj 1. корав, твърд, нееластичен; плътен, гъст; остър (за брада); вдървен, вкочанен, схванат; колосан; \stiff shoes корави обувки; \stiff shirtfront колосана риза; \stiff arm схваната ръка; \stiff drink силно питие; питие с високо съдържание на алкохол; \stiff with cold който се е схванал от студ; to get \stiff схващам се; to feel \stiff чувствам болка по цялото си тяло; I went \stiff with terror изтръпнах от ужас; \stiff hair остра коса; \stiff market фин. твърди цени; to make \stiff сковавам (за лед); 2. който не се движи свободно (заяжда, запъва, закучва се); твърд (за перо и пр.); \stiff lock ключалка, която заяжда; 3. твърд, решителен, категоричен, непреклонен, непоколебим, неотстъпчив, упорит, инат, твърдоглав; \stiff denial решителен отказ; твърдо "не"; to keep a \stiff upper lip проявявам твърдост (мъжественост), не падам духом; 4. скован, схванат, вдървен, принуден, неестествен, дървен; официален, резервиран, студен; високомерен, надменен, надут, важен; тежък, спънат (за израз); ъглест, остър, ъгловат (за почерк); \stiff bow студен поклон; 5. мъчен, тежък, труден; \stiff examination труден изпит; \stiff slope стръмен склон; 6. режещ, силен (за вятър, питие); 7. ожесточен (за сражение); to put up a \stiff resistance съпротивлявам се ожесточено; 8. гъст, лепкав; \stiff dough клисаво тесто; 9. sl несправедлив; много висок, "безбожен" (за цена); that's a bit \stiff! разг. това не е справедливо! • to be \stiff with sl омръзва ми да..., "писва ми" да, до гуша ми идва от...; to be bored ( scared) \stiff отегчен, уплашен съм до смърт; FONT face=Times_Deutsch◊ adv stiffly; II. n sl 1. книжни пари; 2. разг., ам. труп; 3. sl (и big \stiff) провал, неуспех; (безнадеждно) непоправим човек; неудачник.

    English-Bulgarian dictionary > stiff

  • 5 neck

    {nek}
    I. 1. врат, шия
    stiff NECK схванат врат (от настинка), прен. инат, упорство
    to bend one's NECK превивам врат, унижавам се
    to break one's NECK счупвам си врата, умирам
    прен. sl. полагам свръхусилия, претрепвам се от работа
    to break the NECK of NECK a task преодолявам най-трудното, виждам края на една работа
    2. месо от врата
    3. вратна извивка, деколте
    V (shaped) /low NECK остро/голямо деколте
    high NECK без деколте
    4. гърло, шия, отвор (на бутилка)
    5. муз. шийка (на цигулка и пр.)
    6. анат. шийка (на орган)
    7. геогр. провлак, тесен пролив, клисура
    8. геол. цилиндричен интрузив, кратер на вулкан
    9. тех. мундщук, накрайник
    10. ам. район, облаcт
    my NECK of the woods моят край
    11. sl. нахалство
    to get it in the NECK изпащам си, ям калай, хубаво ме накастрят
    to stick out one's NECK sl. търся си белята, излагам се на критика/опасност
    NECK and crop изцяло, с всичкия багаж/всички партакеши
    NECK and NECK глава до глава, един до друг, редом, почти наравно (при състезание, избори и пр.)
    NECK or nothing отчаяно, без да мисля за последствията
    it's NECK or nothing тук трябва всичко да се рискува
    II. 1. sl. прегръщаме се, натискам се, галя
    2. sl. пия, къркам
    3. стеснявам (се), свивам (се)
    * * *
    {nek} n 1. врат, шия; stiff neck 1) схванат врат (от настинка); 2) (2) {nek} v 1. sl. прегръщаме се; натискам се; галя; 2. sl. пия,
    * * *
    шия; шиен; шийка; удушавам; врат; гриф; деколте; обезглавявам;
    * * *
    1. 1 sl. нахалство 2. high neck без деколте 3. i. врат, шия 4. ii. sl. прегръщаме се, натискам се, галя 5. it's neck or nothing тук трябва всичко да се рискува 6. my neck of the woods моят край 7. neck and crop изцяло, с всичкия багаж/всички партакеши 8. neck and neck глава до глава, един до друг, редом, почти наравно (при състезание, избори и пр.) 9. neck or nothing отчаяно, без да мисля за последствията 10. sl. пия, къркам 11. stiff neck схванат врат (от настинка), прен. инат, упорство 12. to bend one's neck превивам врат, унижавам се 13. to break one's neck счупвам си врата, умирам 14. to break the neck of neck a task преодолявам най-трудното, виждам края на една работа 15. to get it in the neck изпащам си, ям калай, хубаво ме накастрят 16. to stick out one's neck sl. търся си белята, излагам се на критика/опасност 17. v (shaped) /low neck остро/голямо деколте 18. ам. район, облаcт 19. анат. шийка (на орган) 20. вратна извивка, деколте 21. геогр. провлак, тесен пролив, клисура 22. геол. цилиндричен интрузив, кратер на вулкан 23. гърло, шия, отвор (на бутилка) 24. месо от врата 25. муз. шийка (на цигулка и пр.) 26. прен. sl. полагам свръхусилия, претрепвам се от работа 27. стеснявам (се), свивам (се) 28. тех. мундщук, накрайник
    * * *
    neck [nek] I. n 1. врат, шия; a stiff
    eck     схванат врат (от настинка); прен. инат, упорство; to be up to o.'s
    eck in work     до гуша съм затънал в работа; to bend o.'s
    eck     превивам врат, раболепнича, угоднича, унижавам се; to break the
    eck of a task     преодолявам най-трудното в една работа; to make a long
    eck     протягам врат; to risk ( save) o.'s
    eck     рискувам (спасявам) си кожата; to get ( catch) it in the
    eck     плащам си; хубаво ме накастрят (насоляват); уволняват ме; to go out on o.'s
    eck     sl изчезвам, офейквам, обирам си крушите;
    eck and crop     напълно, съвсем; с всичкия багаж; бързо, стремително;
    eck and
    eck     сп. глава до глава, един до друг, редом; to win by a
    eck     печеля с малко;
    eck or nothing     отчаяно, безразсъдно, без да мисля за последствията; shot in the
    eck     aм. sl пийнал, сръбнал; to breathe down s.o.'s
    eck     дишам във врата на някого, притеснявам някого; to speak through ( the back) of o.'s
    eck     говоря рязко; говоря нелепости (глупости, врели-некипели); to stick o.'s
    eck out     изказвам смело мнение, навличам си (излагам се на) критика; to tread on s.o.'s
    eck     притеснявам, потискам някого; to wash o.'s
    eck     sl пийвам си, сръбвам си;
    eck of the woods     район, област, определена част от територия; 2. вратна извивка, деколте; a V-shaped
    eck     остро деколте; a low
    eck     голямо деколте; a high
    eck     без деколте; 3. гърло, шия, отвор (на бутилка); 4. гриф (на цигулка и пр.); 5. анат. шийка (на матката); 6. геогр. провлак; тесен пролив; 7. геол. цилиндричен интрузив; 8. тех. мундщук, наставка, наустник; наконечник, накрайник; 9. разг. нахалство; to have a
    eck     нахален съм; II. v 1. ам. sl флиртувам; прегръщам, галя, милвам, целувам; 2. sl пия, смуча ( алкохол); 3. тех. свивам, стеснявам, образувам шийка; 4. to
    eck in     огъвам ръб навътре, изработвам фланец ; III. neck n последен сноп от жетвата.

    English-Bulgarian dictionary > neck

  • 6 torticollis

    {,tɔ:ti'kɔlis}
    n мед. ревматична болка на шийните мускули, схванат врат, крива шия
    * * *
    {,tъ:ti'kъlis} n мед. ревматична болка на шийните мускули
    * * *
    n мед. ревматична болка на шийните мускули, схванат врат, крива шия
    * * *
    torticollis[¸tɔ:ti´kɔlis] n мед. ревматична болка на шийните мускули, схванат врат.

    English-Bulgarian dictionary > torticollis

  • 7 вълнение

    1. choppiness, rough water(s), motion
    вълнение близо до брега land-swell
    голямо вълнение a heavy/high sea
    мъртво вълнение ground-sea-swell
    2. прен. agitation, emotion, excitement
    (нервност) nervousness
    душевно вълнение agitation of mind/soul
    вълнение преди излизане на сцената stage fright
    схванат от вълнение глас a tense voice
    3. (размирица) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil
    * * *
    вълнѐние,
    ср., -я 1. choppiness, rough water(s), motion; ( при пътуване по море) a rough sea; \вълнениее близо до брега land-swell; голямо \вълнениее heavy/high sea; мъртво \вълнениее ground-swell; насрещно \вълнениее head sea; при голямо \вълнениее in stormy seas;
    2. прен. agitation, emotion, excitement; ( радостно) thrill; ( нервно) fluster; ( нервност) nervousness; ( възбуда) commotion; \вълнениее преди излизане на сцената stage fright; душевно \вълнениее agitation of mind/soul; едва се сдържам от \вълнениее be (all) in a flutter; схванат от \вълнениее глас a tense voice;
    3. ( размирици) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil; работнически \вълнениея industrial unrest.
    * * *
    agitation: вълнение of mind - душевно вълнение; commotion; discomposure; emotion{i`mouSn}; excitement (радостно); fluster; flutter; heave (мор.); malcontent; pother{`pO:Tx}; roughness (мъртво); thrill (мъртво); trouble; undulation; upset{Xp`set}
    * * *
    1. (нервно) fluster 2. (нервност) nervousness 3. (при пътуване по море) a rough sea 4. (радостно) thrill 5. (размирица) disturbance, unrest, trouble, commotion, tumult, turmoil 6. choppiness, rough water(s), motion 7. ВЪЛНЕНИЕ близо до брега land-swell 8. голямо ВЪЛНЕНИЕ а heavy/high sea 9. душевно ВЪЛНЕНИЕagitation of mind/soul: ВЪЛНЕНИЕ преди излизане на сцената stage fright 10. едва се сдържам от ВЪЛНЕНИЕ be (all) in a flutter 11. мъртво ВЪЛНЕНИЕ ground-sea-swell 12. насрещно ВЪЛНЕНИЕ head sea 13. прен. agitation, emotion, excitement 14. при голямоВЪЛНЕНИЕ in stormy seas 15. работнически вълнения industrial unrest 16. схванат от ВЪЛНЕНИЕ глас a tense voice

    Български-английски речник > вълнение

  • 8 разбран

    1. understood, realized
    2. (разумен сговорчив) sensible, reasonable, understanding; amenable to reason; open to conviction
    3. (ясен) simple, clear
    на разбран език in simple language
    * * *
    разбра̀н,
    мин. страд. прич.
    1. understood, realized; ( схванат) grasped;
    2. ( разумен, сговорчив) sensible, reasonable, understanding; amenable to reason; open to conviction;
    3. ( ясен) simple, clear.
    * * *
    reasonable (за човек); understanding (за човек)
    * * *
    1. (разумен сговорчив) sensible, reasonable, understanding;amenable to reason;open to conviction 2. (схванат) grasped 3. (ясен) simple, clear 4. understood, realized 5. на РАЗБРАН език in simple language

    Български-английски речник > разбран

  • 9 eat

    {i:t}
    1. ям, храня се
    something to EAT нещо за ядене
    to EAT oneself sick преяждам, разболявам се от преяждане
    to EAT one's way through прояждам (за мравки, червеи и пр.)
    2. (с adv и а) яде се
    this meat EATs well това месо е вкусно/приятно за ядене
    the pie EATs short сладкишът се топи в устата
    her bisquits EAT crisp бисквитите и хрупкат, като ги ядеш
    3. разяждам, прояждам (за киселина)
    to EAT one's heart out тормозя се, измъчвам се
    to EAT out of someone's hand правя всичко, което някой иска от мене, подчинявам се на/слушам някого безпрекословно
    to EAT one's words принуден съм да си взема думите назад, ям си думите, не произнасям ясно
    to EAT someone out of hearth/house and home прен. изяждам и ушите на някого
    to EAT one's terms/dinners разг. следвам право
    to EAT dirt/humblepie/the leek/ам. crow/dog унижавам се, преглъщам обида, принуден съм да искам извинение
    I'll EAT my boots/hat/head if да не съм човек, ако
    something is EATing him разг. нещо го мъчи/тормози
    eat away ям непрекъснато, лапам, нагъвам, гълтам, разяждам, подривам (скали, бряг и пр.), изяждам, изгризвам, прогризвам, разяждам (за киселина)
    eat into разяждам (за киселина), прояждам (за червей), разпилявам част от, накърнявам (състояние и пр.)
    eat off to EAT one's head off изяждам повече, отколкото изработвам, повече ям, отколкото работя (за кон)
    to EAT off a field опасвам поле (за овце и пр.), пускам (овце и пр.) да пасат на полето
    eat up изяждам (и прен.), прен. унищожавам (с критика и пр.)
    to EAT up the miles поглъщам километрите (за кола и пр.), изразходвам, изчерпвам (средства и пр.), изразходвам безполезно, пилея, разпилявам
    3. pass ям се, изяждам се (with от)
    pass разяден съм, подкопан съм
    схванат съм, скован съм (от болеcт)
    * * *
    {i:t} v (ate {e(i)t}; eaten {'i:tn}) 1. ям; храня се; somethi
    * * *
    храня; ям; прояждам; изяждам;
    * * *
    1. (с adv и а) яде се 2. eat away ям непрекъснато, лапам, нагъвам, гълтам, разяждам, подривам (скали, бряг и пр.), изяждам, изгризвам, прогризвам, разяждам (за киселина) 3. eat into разяждам (за киселина), прояждам (за червей), разпилявам част от, накърнявам (състояние и пр.) 4. eat off to eat one's head off изяждам повече, отколкото изработвам, повече ям, отколкото работя (за кон) 5. eat up изяждам (и прен.), прен. унищожавам (с критика и пр.) 6. her bisquits eat crisp бисквитите и хрупкат, като ги ядеш 7. i'll eat my boots/hat/head if да не съм човек, ако 8. pass разяден съм, подкопан съм 9. pass ям се, изяждам се (with от) 10. something is eating him разг. нещо го мъчи/тормози 11. something to eat нещо за ядене 12. the pie eats short сладкишът се топи в устата 13. this meat eats well това месо е вкусно/приятно за ядене 14. to eat dirt/humblepie/the leek/ам. crow/dog унижавам се, преглъщам обида, принуден съм да искам извинение 15. to eat off a field опасвам поле (за овце и пр.), пускам (овце и пр.) да пасат на полето 16. to eat one's heart out тормозя се, измъчвам се 17. to eat one's terms/dinners разг. следвам право 18. to eat one's way through прояждам (за мравки, червеи и пр.) 19. to eat one's words принуден съм да си взема думите назад, ям си думите, не произнасям ясно 20. to eat oneself sick преяждам, разболявам се от преяждане 21. to eat out of someone's hand правя всичко, което някой иска от мене, подчинявам се на/слушам някого безпрекословно 22. to eat someone out of hearth/house and home прен. изяждам и ушите на някого 23. to eat up the miles поглъщам километрите (за кола и пр.), изразходвам, изчерпвам (средства и пр.), изразходвам безполезно, пилея, разпилявам 24. разяждам, прояждам (за киселина) 25. схванат съм, скован съм (от болеcт) 26. ям, храня се
    * * *
    eat [i:t] v ( ate [et, eit]; eaten [i:tn]) I. v 1. ям; to \eat o.'s dinner (breakfast etc.) обядвам (закусвам и пр.), изяждам си обеда (закуската и пр.); I could \eat a horse ужасно съм гладен; to \eat like a horse имам страхотен апетит; to \eat o.s. sick преяждам, разболявам се от преяждане; to \eat o.'s words вземам си думите назад; не произнасям ясно; to \eat s.o. out of hearth ( house) and home изяждам и ушите на някого; to \eat o.'s terms ( dinners) юрид. разг. следвам право; to \eat dirt ( humble pie, crow, dog) унижавам се, преглъщам обида; намирам се в унижено положение; принуден съм да искам извинение; I'll \eat my boots ( hat, head) if да не съм човек, ако; главата ми да отрежат, ако; to \eat o.'s way through прояждам (за мравки и пр.); to have s.o. \eating out of o.'s hand държа някого под контрол, правя с някого каквото си искам; 2. (с adv или adj) яде се; it \eats well приятно е за ядене, вкусно е; 3. храня се, обядвам, вечерям; 4. разг. храня, нахранвам; 5. разяждам, прояждам (за киселина); the acid has \eaten holes in my suit киселината ми прояде костюма; 6. sl грубо правя минет, духам; • what's \eating you? разг. какво ти е? какво те мъчи?; II. n pl разг. ядене, кльопане, храна; I'll arrange the \eats аз ще уредя яденето (храната).

    English-Bulgarian dictionary > eat

  • 10 steif

    steif adj 1. твърд, корав; 2. скован, втвърден; 3. схванат, вдървен, неподвижен (крайници); 4. вкочанен, вкочанясал (от студ); 5. гъст (каша); 6. колосан, твърд; 7. престорен, натегнат, неестествен; steif werden схващам се; umg eine steife Haltung неприветливо държание; etw. (Akk) steif und fest behaupten твърдя нещо категорично.
    * * *
    a 1. твърд; втвърден; вдървен; схванат; 2. прен упорит, непреклонен; er hat e-n =en Nacken прен той не превива врат; 3. твърд, корав, колосан; 4. прен престорен, неестествен, тромав (за стил), педантичен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > steif

  • 11 benumbed

    a изтръпнал, безчувствен
    * * *
    схванат; скован; притъпен; вкочанен; вцепенен;
    * * *
    a изтръпнал, безчувствен
    * * *
    benumbed[bi´nʌmd] adj 1. вкочанен, измръзнал, вледенен, вкочанясал; 2. прен. скован, притъпен; вцепенен, парализиран.

    English-Bulgarian dictionary > benumbed

  • 12 clumsy

    {'klAmzi}
    1. тежък, тромав, неловък, несръчен, нескопосен
    2. груб, недодялан
    3. нетактичен
    * * *
    {'klAmzi} а 1. тежък, тромав; неловък, несръчен; нескопосен; 2
    * * *
    схванат; тромав; туткав; груб; недодялан; непохватен; неловък; нетактичен; несръчен;
    * * *
    1. груб, недодялан 2. нетактичен 3. тежък, тромав, неловък, несръчен, нескопосен
    * * *
    clumsy[´klʌmzi] adj 1. тромав, тежък; несръчен, непохватен, неловък; \clumsy instrument неудобен (тежък) инструмент; 2. груб, недодялан, селяндурски; a \clumsy apology нескопосно (глупаво) извинение; 3. нетактичен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv clumsily.

    English-Bulgarian dictionary > clumsy

  • 13 eat up

    дояждам; изпасвам; изконсумирам;
    * * *
    eat up 1) изяждам, унищожавам; his opponent simply ate him up разг. противникът му просто го унищожи; to \eat up up the miles поглъща километрите (за кола и пр.); 2) изразходвам, изчерпвам (средства и пр.); 3) изразходвам безполезно, изхабявам, пропилявам, хвърлям на вятъра; 4) pass ям се, изяждам се ( with от); to be \eat upen up with jealousy ( pride) изяждам се от ревност (гордост); 5) pass разяден съм, подкопан съм; схванат съм, скован съм (от ревматизъм и пр.);

    English-Bulgarian dictionary > eat up

  • 14 feckless

    {'feklis}
    1. вял, слабоват
    2. безпомощен, некадърен, негоден за нищо
    3. безотговорен, небрежен, лекомислен
    * * *
    {'feklis} a 1. вял, слабоват; 2. безпомощен; некадърен; него
    * * *
    безпомощен; некадърен;
    * * *
    1. безотговорен, небрежен, лекомислен 2. безпомощен, некадърен, негоден за нищо 3. вял, слабоват
    * * *
    feckless[´feklis] adj 1. безпомощен, неспособен, некадърен, негоден за нищо; вял, слаб, слабоват, вързан, схванат, кекав; 2. шотл. безотговорен; небрежен, лекомислен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv fecklessly.

    English-Bulgarian dictionary > feckless

  • 15 lame

    {leim}
    I. 1. куц, хром, сакат
    LAME of/in one leg куц с единия крак
    to go LAME окуцявам
    2. слаб, неубедителен, незадоволителен
    3. неправилен, неравен (за стих, размер), to walk oneself LAME не ми остават крака от ходене
    II. 1. осакатявам (някого) (и прен.)
    2. правя неспособен/негоден
    III. n фр. текст, ламе
    * * *
    {leim} а 1. куц, хром, сакат; lame of/in one leg куц с единия крак;(2) {leim} v 1. осакатявам (някого) (и прен.); 2. правя неспособ{3} {la:'mei} n фр. текст, ламе.
    * * *
    хром; сакат; осакатял; осакатявам; окуцял; ламе; куц; неубедителен;
    * * *
    1. i. куц, хром, сакат 2. ii. осакатявам (някого) (и прен.) 3. iii. n фр. текст, ламе 4. lame of/in one leg куц с единия крак 5. to go lame окуцявам 6. неправилен, неравен (за стих, размер), to walk oneself lame не ми остават крака от ходене 7. правя неспособен/негоден 8. слаб, неубедителен, незадоволителен
    * * *
    lame [leim] I. adj 1. куц, хром, окуцял, сакат, осакатял; \lame of (in) one leg куц с единия крак; to go \lame окуцявам; a \lame duck несретник, несполучил в живота човек; повреден кораб; фин. sl фалирал; ам. уволнен чиновник; непреизбран член на конгреса; 2. вкочанен, схванат, изтръпнал; 3. слаб, неубедителен, незадоволителен; a \lame try плах опит; 4. който куца, неправилен (за стих, размер); II. v осакатявам, карам някого да куца (накуцва); правя неспособен; III. lame n 1. ламела, лист, пласт; 2. свързващ елемент в сгъваеми конструкции.

    English-Bulgarian dictionary > lame

  • 16 muscle-bound

    {'mʌslbaund}
    a със схванати мускули
    * * *
    {'m^slbaund} а със схванати мускули.
    * * *
    a със схванати мускули
    * * *
    muscle-bound[´mʌsl¸baund] adj със схванати мускули; схванат.

    English-Bulgarian dictionary > muscle-bound

  • 17 poker

    {'poukə}
    I. 1. ръжен
    2. инструмент за пирографиране
    II. n карти покер
    * * *
    {'poukъ} n 1. ръжен; 2. инструмент за пирографиране.(2) {'poukъ} n карти покер.
    * * *
    ръжен; пирографирам;
    * * *
    1. i. ръжен 2. ii. n карти покер 3. инструмент за пирографиране
    * * *
    poker [´poukə] I. n 1. ръже́н; 2. sl жезъл на зам.-ректор; педел; 3. инструмент за пирография; • as stiff as a \poker глътнал бастун, схванат; by the holy \poker по дяволите; II. poker n покер.

    English-Bulgarian dictionary > poker

  • 18 spastic

    {'spæstik}
    1. a спастичен, спазматичен
    2. n болен от церебрален паралич
    * * *
    {'spastik} 1. а спастичен, спазматичен; 2. п болен от церебра
    * * *
    1. a спастичен, спазматичен 2. n болен от церебрален паралич
    * * *
    spastic[´spæstik] I. adj 1. мед. спастичен, спазматичен; 2. sl схванат, непохватен, тромав; FONT face=Times_Deutsch◊ adv spastically; II. n мед. болен от церебрален паралич.

    English-Bulgarian dictionary > spastic

  • 19 genick

    Geníck n, -e тил, врат; sich (Dat) das Genick brechen счупвам си врата (главата).
    * * *
    das, -e тил; врат; ein in steifes = haben вратът ми е схванат; прен упорит, непреклонен 2.съм; sich das = brechen прен счупвам си главата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > genick

  • 20 kruepp(e)lig

    a сакат, схванат

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kruepp(e)lig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • схванат — гл. парализиран, неподвижен, вдървен, вцепенен, скован гл. несръчен, некадърен, непохватен, вързан гл. вкочанен …   Български синонимен речник

  • вдървен — гл. вкокален, вцепенен, скован, втвърден, вкочанен, вкаменен, корав, твърд, закоравял, затвърдял гл. парализиран, схванат, неподвижен гл. изплашен, смутен, стреснат гл. обтегнат, опънат, свит, стегнат, изпънат, опнат …   Български синонимен речник

  • вкочанен — гл. смразен, омръзнал, измръзнал, замръзнал, вледенен, вкочанясал, вкокален, втвърден, вдървен, вцепенен, парализиран гл. схванат гл. скован …   Български синонимен речник

  • вцепенен — прил. вдървен, скован, вкочанясал, парализиран, омръзнал прил. изненадан, изплашен, смутен, със затаен дъх прил. вкочанен, схванат …   Български синонимен речник

  • вързан — гл. свит, стеснителен, срамежлив, ограничен гл. схванат, несръчен, неумел …   Български синонимен речник

  • научен — прил. теоретичен, академичен, отвлечен, доктринен прил. заучен, изучен, схванат, разбран …   Български синонимен речник

  • не го бива — словосъч. изпял си песента, негоден, свършил, не върши работа, не може словосъч. неспособен, некадърен, вързан, схванат …   Български синонимен речник

  • негоден — прил. изхабен, похабен, развален, повреден, взел дал, свършен, свършил, употребен, употребяван, невалиден, неупотребяем, неприложим, неизползваем, изпял си песента, бракуван, захвърлен, стара кримка прил. неспособен, некадърен, не го бива, вързан …   Български синонимен речник

  • некадърен — прил. несръчен, неспособен, не го бива, непохватен, неумел, негоден, вързан, схванат, бездарен, кекав прил. калпав прил. негоден за нищо, безотговорен, презрян прил. некомпетентен прил. неекспедитивен, неделови …   Български синонимен речник

  • неподвижен — прил. закован, прикован, прикрепен, фиксиран прил. постоянен, заседнал, спрян, твърд, непоколебим прил. инертен, спокоен, безчувствен, безучастен, недеятелен, вцепенен, вкаменен, скован, вдървен, схванат, парализиран прил. муден, бавен, тромав,… …   Български синонимен речник

  • непохватен — прил. несръчен, некадърен, неспособен, неопитен, невещ, неумел, бездарен, несвикнал, непривикнал, неук, неупражнен, новак, аджамия, вързан, вързан в ръцете, свит, схванат, тромав, сакат в ръцете прил. глупав, безчувствен, дървен прил. недодялан,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»