Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разбран

  • 1 разбран

    1. understood, realized
    2. (разумен сговорчив) sensible, reasonable, understanding; amenable to reason; open to conviction
    3. (ясен) simple, clear
    на разбран език in simple language
    * * *
    разбра̀н,
    мин. страд. прич.
    1. understood, realized; ( схванат) grasped;
    2. ( разумен, сговорчив) sensible, reasonable, understanding; amenable to reason; open to conviction;
    3. ( ясен) simple, clear.
    * * *
    reasonable (за човек); understanding (за човек)
    * * *
    1. (разумен сговорчив) sensible, reasonable, understanding;amenable to reason;open to conviction 2. (схванат) grasped 3. (ясен) simple, clear 4. understood, realized 5. на РАЗБРАН език in simple language

    Български-английски речник > разбран

  • 2 разбран

    understanding, sensible, judicious, intelligent, reasonable
    ————————
    reasonable
    ————————
    legitimate; rational; reasonable; sensible
    * * *
    deliberative

    Македонско-англиски речник > разбран

  • 3 разбран

    straight-forward

    Български-Angleščina политехнически речник > разбран

  • 4 разбран

    разбра̀н прил. 1. ( понятен) verständlich, begreiflich, klar; 2. ( разумен) verständig, vernünftig, einsichtig.

    Български-немски речник > разбран

  • 5 разбран

    понятный
    * * *
    разбра́н, поня́тен п
    понятный

    Български-руски речник > разбран

  • 6 разбран

    прил compréhensible, intelligible, clair, e.

    Български-френски речник > разбран

  • 7 бивам правилно разбран

    richtig ankommen [ugs.] [kapiert werden]

    Bългарски-немски речник ново > бивам правилно разбран

  • 8 reasonable

    разбран; разумен
    adj.
    1. разумен, разбран;
    2. умерен, пристоен, оправдан; прифатлив; умерен (цена); разумен, разбран

    English-Macedonian dictionary > reasonable

  • 9 deliberative

    разбран, разумен, промислен

    English-Macedonian dictionary > deliberative

  • 10 understanding

    {ʌndə'stændiŋ}
    I. 1. отнасящ се с разбиране, отзивчив, съчувствен
    2. разумен, разбран, толерантен
    II. 1. разбиране, схващане
    2. разум
    a man of UNDERSTANDING умен/разбран човек
    3. разбирателство, съгласие, споразумение, уговорка
    on the UNDERSTANDING that при условие че
    * * *
    {^ndъ'standin} a 1. отнасящ се с разбиране, отзивчив, с(2)n 1. разбиране, схващане; 2. разум; a m
    * * *
    схващане; съчувствен; отзивчив; разум; разбран; разбиране; разбирателсoво;
    * * *
    1. a man of understanding умен/разбран човек 2. i. отнасящ се с разбиране, отзивчив, съчувствен 3. ii. разбиране, схващане 4. on the understanding that при условие че 5. разбирателство, съгласие, споразумение, уговорка 6. разум 7. разумен, разбран, толерантен
    * * *
    understanding[¸ʌndə´stændiʃ] I. n 1. разбиране, схващане; 2. разум; схватливост; интелигентност; 3. разбирателство; споразумение; to come to an \understanding споразумяваме се; намираме общ език; on the \understanding that при условие, че; 4. pl шег. крака; II. adj съчувствен, отзивчив, с разбиране, разбран, разумен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv understandingly.

    English-Bulgarian dictionary > understanding

  • 11 accommodating

    {ə'kɔmədeitiŋ}
    1. услужлив, любезен
    2. сговорчив, разбран
    in an ACCOMMODATING spirit в дух на раз бирателство
    3. приспособяващ се, пригаждащ се
    * * *
    {ъ'kъmъdeitin} а 1. услужлив, любезен; 2. сговорчив, ра
    * * *
    услужлив; сговорчив; любезен;
    * * *
    1. in an accommodating spirit в дух на раз бирателство 2. приспособяващ се, пригаждащ се 3. сговорчив, разбран 4. услужлив, любезен
    * * *
    accommodating[ə´kɔmə¸deitiʃ] adj 1. услужлив, любезен; 2. сговорчив; разбран; in an \accommodating spirit в дух на разбирателство (съгласие); 3. който се приспособява (нагажда); FONT face=Times_Deutsch◊ adv accommodatingly.

    English-Bulgarian dictionary > accommodating

  • 12 button

    {'butən}
    I. 1. копче
    2. бутон
    BUTTON switch тех. бутонен изключвател
    to press/push/touch the BUTTON натискам копчето/бутона, прен. поставям нещо в ход
    3. цветна пъпка, млада, още неразтворена гъба
    4. рl разг. прислужник в ливрея, пиколо (в хотел, клуб и пр.) he has all his BUTTONs on той e разумен/разбран/здравомислещ човек
    not to get/have one's BUTTONs on не съм с всичкия си, дъската ми хлопа
    not to care a brass BUTTON пет пари не давам, не ме интересува
    dash my BUTTONs дявол да го вземе! по дяволите! not worth a BUTTON неструващ пукната пара
    to take someone by the BUTTON прен. задържам някого с дълъг разговор
    II. 1. слагам/зашивам копчета на
    2. закопчавам (се) (за рокля и пр.) (и с up)
    BUTTONed up воен. sl. в пълен ред/готовност
    to BUTTON up one's mouth разг. затварям си устата, мълча
    BUTTONed up разг. сдържан, мълчалив (за човек), завършен, изпълнен (за задача и пр.)
    * * *
    {'butъn} n 1. копче; 2. бутон; button switch тех. бутонен изключват(2) v 1. слагам/зашивам копчета на; 2. закопчавам (се) (за
    * * *
    бутон; закопчавам; копче;
    * * *
    1. button switch тех. бутонен изключвател 2. buttoned up воен. sl. в пълен ред/готовност 3. buttoned up разг. сдържан, мълчалив (за човек), завършен, изпълнен (за задача и пр.) 4. dash my buttons дявол да го вземе! по дяволите! not worth a button неструващ пукната пара 5. i. копче 6. ii. слагам/зашивам копчета на 7. not to care a brass button пет пари не давам, не ме интересува 8. not to get/have one's buttons on не съм с всичкия си, дъската ми хлопа 9. pl разг. прислужник в ливрея, пиколо (в хотел, клуб и пр.) he has all his buttons on той e разумен/разбран/здравомислещ човек 10. to button up one's mouth разг. затварям си устата, мълча 11. to press/push/touch the button натискам копчето/бутона, прен. поставям нещо в ход 12. to take someone by the button прен. задържам някого с дълъг разговор 13. бутон 14. закопчавам (се) (за рокля и пр.) (и с up) 15. цветна пъпка, млада, още неразтворена гъба
    * * *
    button[bʌtn] I. n 1. копче; 2. бутон; \button switch тех. бутонен изключвател; to press the \button натискам копчето; прен. задействам нещо, поставям нещо в ход; to press ( push) the right \button върша (казвам) точно това, което трябва; зная какво да кажа (да направя); 3. значка, отличителен белег на политическа партия, носен по време на избори; 4. наконечник (на рапира); the \buttons came off the foils наконечниците паднаха от рапирите, прен. страстите се разгорещиха (при спор); 5. цветна пъпка; млада (недозряла) гъба; 6. pl пиколо, прислужник в хотел, клуб и пр.; ливрея; • a hot \button злободневен въпрос; at the touch of a \button веднага, като под команда, незабавно; on the \button точно (за количество, време); to be a \button short, to have lost a \button, not to have all o.'s \buttons, not to get ( have) o.'s \button on разг. хлопа му дъската, не е с всичкия си; he has all his \buttons on той е разумен (разбран, здравомислещ) човек; ( right) on the \button правилно, вярно, точно; as bright as a \button много буден, интелигентен (за дете); not to care a ( brass) \button никак не ме интересува, пет пари не давам, не ми пука; belly \button sl пъп; to burst o.'s \buttons 1) надебелявам, напълнявам; 2) напрягам се прекомерно; not worth a \button не струва пукната пара; to take s.o. by the \button прен. задържам някого на дълъг разговор; II. v 1. слагам копчета на; 2. закопчавам (и \button up); \buttoned up 1) воен. sl в пълен ред, в пълна готовност; 2) в кърпа вързан; сигурен; to \button up o.'s mouth ( lip) разг. затварям си устата, мълча; to \button up o.'s pockets ( purse) разг. скъпя се, икономисвам, пестя, стискам се.

    English-Bulgarian dictionary > button

  • 13 decent

    {'di:snt}
    1. (благо) приличен, с добро държане/поведение, скромен
    2. сносен, поносим, търпим, свестен, разг. разбран, добър, чудесен, любезен
    it's frightfully DECENT of you много мило/благородно/колегиално от ваша страна
    * * *
    {'di:snt} a 1. (благо)приличен; с добро държане/поведение; скр
    * * *
    сносен; търпим; свестен; поносим; порядъчен; приличен; пристоен; благоприличен;
    * * *
    1. (благо) приличен, с добро държане/поведение, скромен 2. it's frightfully decent of you много мило/благородно/колегиално от ваша страна 3. сносен, поносим, търпим, свестен, разг. разбран, добър, чудесен, любезен
    * * *
    decent [di:snt] adj 1. приличен, благоприличен, с добро държание (поведение); скромен; \decent people порядъчните хора; 2. разг. свестен; сносен, поносим, търпим; който се ядва; разбран, добър; чудесен; прекрасен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv decently.

    English-Bulgarian dictionary > decent

  • 14 realizable

    {riə'laizəbl}
    1. осъществим, постижим, изпълним, реализуем (и за ценности)
    2. който може да бъде осъзнат/разбран
    * * *
    {riъ'laizъbl} a 1. осъществим, постижим, изпълним; реализу
    * * *
    осъществим; постижим;
    * * *
    1. който може да бъде осъзнат/разбран 2. осъществим, постижим, изпълним, реализуем (и за ценности)
    * * *
    realizable[´riə¸laizəbl] adj 1. осъществим; постижим, достижим, реализуем (и за ценности); изпълним; 2. който може да бъде осъзнат (разбран); FONT face=Times_Deutsch◊ adv realizably.

    English-Bulgarian dictionary > realizable

  • 15 извратен

    perverted, perverse, depraved
    (погрешно разбран) misrepresented, misconstrued
    (неестествен) unnatural, abnormal
    извратен човек pervert
    * * *
    извратѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) perverted, perverse, depraved; ( изопачен) distorted; ( погрешно разбран) misrepresented, misconstrued; ( неестествен) unnatural, abnormal; \извратен човек pervert.
    * * *
    crooked; deformed; depraved (за вкус); kinky; perverse; pervert (за човек); perverted
    * * *
    1. (изопачен) distorted 2. (неестествен) unnatural, abnormal 3. (погрешно разбран) misrepresented, misconstrued 4. perverted, perverse, depraved 5. ИЗВРАТЕН човек pervert

    Български-английски речник > извратен

  • 16 неразбран

    1. not understood; uncomprehended
    той остана неразбран за съвременниците си his contemporaries could not appreciate him
    2. (неразбираем) indistinct, unintelligible
    3. (упорит) thick-/pig-/hard-/wrong-headed, unreasonable; unmanageable
    * * *
    неразбра̀н,
    прил.
    1. not understood; uncomprehended; ( зле разбран) misunderstood; той остана \неразбран за съвременниците си his contemporaries could not appreciate him;
    2. ( неразбираем) indistinct, unintelligible;
    3. ( упорит) thick-/pig-/hard-/wrong-headed, unreasonable; unmanageable.
    * * *
    crabbed; unintelligible
    * * *
    1. (зле разбран) misunderstood 2. (неразбираем) indistinct, unintelligible 3. (упорит) thick-/pig-/hard-/wrong-headed, unreasonable; unmanageable 4. not understood;uncomprehended 5. той остана НЕРАЗБРАН за съвременниците си his contemporaries could not appreciate him

    Български-английски речник > неразбран

  • 17 ясен

    1. (светъл, ведър) serene, clear
    ясен ден a clear day
    ясен поглед serene/limpid eyes
    2. (за звук) clear, ringing
    3. (разбран) clear, plain; explicit; unambiguous
    (за език, стил и) lucid, neat; perspicuous
    ясен почерк a clear hand
    ясен образ телев. a sharp picture
    ясно очертание a sharp/clear outline
    ясен негатив a well-defined negative, a negative with fine definition
    не ми е ясен този пример I can't make out this example, I don't understand this example
    ясен като бял ден as clear as day/noonday/light, as plain as the nose on your face, sl. it stands out a mile
    ясно ли е? is that clear?
    (това, което казвам) do I make myself clear?
    ролята му не е още съвсем ясна the part he played remains obscure
    и така е ясно it needs no explanation
    4. (очевиден) obvious, evident
    5. бот. ashl (-tree)
    бял ясен manna-ash
    * * *
    я̀сен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( светъл, ведър) serene, clear; \ясенен поглед serene/limpid eyes;
    2. (за звук) clear, ringing; ( при говорене) articulate; ( отчетлив) distinct; съвсем \ясенен as clear as a bell;
    3. ( разбран) clear, plain; distinct; explicit; unambiguous; cut and dried; (за език, стил) lucid, neat; perspicuous; \ясенен негатив negative with fine definition; \ясенен образ тв sharp picture;
    4. ( очевиден) obvious, evident.
    ——————
    м., -и, (два) я̀сена бот. ash(-tree); бял \ясен manna-ash.
    * * *
    clear: Is that ясен? - Ясно ли е?, a ясен sky - ясно небе; serene ; articulate (за реч); bright ; clarion ; definite (определен); distinct (отчетлив); evident (очевиден); express ; neat {ni;t} (за почерк); (разбираем): plain ; explicit: He was ясен about the matter - Той беше ясен по въпроса; noticeable ; perceptible {pxrseptxbxl}; perspicuous (за ум); straight {streit} ; straightforward ; sharp {Sa;rp}: a ясен picture - ясен образ (на екран); vivid (бот.)
    * * *
    1. (за език, стил и) lucid, neat;perspicuous 2. (за звук) clear, ringing: (при говорене) articulate 3. (отчетлив) distinct 4. (очевиден) obvious, evident 5. (разбран) clear, plain;explicit;unambiguous 6. (това, което казвам) do I make myself clear? 7. 1 (светъл, ведър) serene, clear 8. 5 бот. ashl(-tree) 9. ЯСЕН ден a clear day 10. ЯСЕН като бял ден as clear as day/noonday/ light, as plain as the nose on your face, sl. it stands out a mile 11. ЯСЕН негатив a well-defined negative, a negative with fine definition 12. ЯСЕН образ телев. a sharp picture 13. ЯСЕН поглед serene/limpid eyes 14. ЯСЕН почерк a clear hand 15. бял ЯСЕН manna-ash 16. и така е ясно it needs no explanation 17. не ми е ЯСЕН този пример I can't make out this example, I don't understand this example 18. от това не ми стана по-ясно I am none the wiser for it 19. ролята му не е още съвсем ясна the part he played remains obscure 20. ясна представа a dear idea 21. ясно ли е ? is that clear? 22. ясно очертание a sharp/clear outline

    Български-английски речник > ясен

  • 18 entendu,

    e adj. (de entendre) 1. разбран, решен, уговорен; 2. умен, способен, вещ; 3. чут, изслушан; la partie entendu,e изслушаната страна; 4. loc.adv. bien entendu, разбира се, сигурно, без съмнение, няма и съмнение; mal entendu, лошо разбран, криво разбран; 5. loc.conj. il est bien entendu, que от само себе си се разбира, че; 6. (c'est) entendu,! разбрано! 7. m. в съчет. faire l'entendu, ост. правя се на човек, който разбира, правя се на важен.

    Dictionnaire français-bulgare > entendu,

  • 19 Christian

    {'kristjan}
    I. 1. християнски
    2. благочестив
    3. разг. благоприличен, културен, свестен
    II. 1. християнин
    2. разг. свестен/разбран човек
    * * *
    {'kristjan} 1. a 1. християнски; 2. благочестив; 3. разг. б
    * * *
    християнин;
    * * *
    1. i. християнски 2. ii. християнин 3. благочестив 4. разг. благоприличен, културен, свестен 5. разг. свестен/разбран човек
    * * *
    Christian[´kristʃən] I. adj 1. християнски; \Christian name малко (собствено) име; 2. разг. цивилизован, свестен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv christianly; II. n 1. християнин, християнка; 2. разг. цивилизован, свестен човек.

    English-Bulgarian dictionary > Christian

  • 20 get

    {get}
    1. v (got, ост. и ам. pp gotten) вземам, получавам
    2. добивам, придобивам, получавам (и с труд), изкарвам, изтръгвам (с молба и пр.) (from, out of)
    he GETs his timidity from his mother наследил е плахостта на майка си
    3. печеля, спечелвам, добивам
    I got little by it не спечелих много от това
    4. хващам, улавям, улучвам
    5. разг. схващам, разбирам
    I don't GET you/your meaning не те разбирам
    do you GET me? разбираш ли какво искам да ти кажа? I've got it сетих се
    you've got it wrong погрешно си разбрал, грешиш
    6. разг. завладявам, поразявам, озадачавам, дразня
    what's got him? разг. какво го е прихванало? it GETs me how he could do such a thing чудя се как е могъл да направи такова нещо
    7. разболявам се от, хващам (болест)
    8. купувам
    9. намирам, доставям, донасям, отивам да търся/да взема
    how can I GET it to you? как да ти го изпратя
    10. стигам, пристигам, идвам, отивам
    I don't know where he has got to не знам къде се е дянал
    11. накарвам, заставам, принуждавам, убеждавам
    to GET a door to shut успявам да затворя вратата
    to GET someone on a subject накарвам някого да говори на дадена тема
    to GET oneself appointed успявам да се назнача
    12. ставам (някакъв) (с a predic)
    to GET old остарявам
    to GET angry разсърдвам се
    to GET dressed обличам се
    13. почвам да (с presp)
    to GET doing почвам, тръгвам
    to GET talking заприказвам се, разприказвам се
    14. с inf означава начало на действие
    to GET to know узнавам, опознавам, запознавам се с
    to GET to like обиквам
    we got to be friends сприятелихме се
    15. с pp изразява pass
    to GET caught/dismissed/killed бивам хванат/уволнен/убит
    my watch got stolen откраднаха ми часовника
    to GET something done свършвам/направям нещо
    to GET done/finished with завършвам, приключвам
    16. със същ. или мест. -pp- означава, че действието се извършва от друг
    he got a coat made поръча си/направи си палто
    to GET one's hair cat подстригвам се (при бръснар)
    17. have got имам, притежавам
    what's that got to do with it? какво общо има това с въпроса
    18. have got to inf трябва/длъжен съм да
    to GET it (hot) разг. ям калай
    to GET a splinter into one's finger влиза ми треска в пръста
    he has got it bad (ly) sl. много е хлътнал (за влюбен)
    to GET six months (in prison) осъждат ме на шест месеца затвор
    to GET sight/a glimpse of зервам, съзирам
    I've got you there сега вече те хванах на тясно
    they got theirs sl. утрепаха ги
    to GET a woman with child правя жена да забременее
    to GET there разг. успявам
    sl. загрявам
    get about движа се, обикалям, ходя, започвам да излизам (след болест), разпространявам се, разчувам се (за слух), много пътувам, виждам свят
    get across преминавам, прехвърлям (се), разг. успявам да предам (мисъл и пр., така че да се разбере), правя достъпен/разбираем, разг. бивам разбран/възприет, имам успех (за пиеса)
    get after aм. подхващам (някого), смъмрям
    get ahead надминавам, оставям зад себе си (of someone), напредвам, преуспявам
    get along карам, поминувам, преживявам, справям се
    how are you GETting along? как върви работата? GET along with your work! гледай си работата! разг. тръгвам (си)
    we'd better GET along home да бяхме си тръгнали
    GET along (with you)! разг. махай се! да те няма! обирай си крушите! хайде де! не приказвай глупости! погаждам се, разбирам се (with с), закарвам (някого, някъде)
    get around ам. обикалям,,, виждам свят, пътувам много, разчувам се
    ам. get round
    get at добирам се/имам достъп до, свързвам се/установявам връзка с, подкупвам, надсмивам се/подигравам се на, дразня, нападам
    let me GET at him само да ми падне (в ръцете), намеквам
    what/who are you GETting at? за какво/кого намекваш? I know what you're GETting at знам къде биеш
    get away избягвам, измъквам (се), отивам си
    to GET away with something успявам да пробутам нещо (извинение и пр.), минавам безнаказано
    GET away with you! ам. get along - a, махам, отстранявам, отвеждам
    get back връщам се
    съзсръщам се (нещо), to GET back at someone отмъщавам си
    get behind изоставам
    get by минавам, преминавам, промъквам се покрай, разг. минавам, преживявам някак си, карам
    get down спускам се, слизам, свалям, откачам
    залавям се (за работа и пр.) (to)
    разглеждам (въпрос, факти и пр.), when you GET down to it строго погледнато, гълтам (залък и пр.), записвам (нещо), разг. потискам, развалям настроението на, падам духом, губя настроение
    get forward напредвам
    свършвам/отхвърлям работа (with)
    get in влизам, пристигам (за влак), вкарвам, събирам, прибирам (посеви, даници, пари и пр.), бивам избран, печеля избори, повиквам (майстор), набавям си, доставям си, нанасям (удар), впрягам (коне и пр.), засявам, включвам (в програмата си)
    I'll GET in some swimming during the holidays ще поплувам през ваканцията си
    * * *
    {get} v (got {gъt}, ост. и ам. pp gotten {gъtn}) 1. вземам;
    * * *
    хващам; хващам; ставам; стигам; спечелвам; снабдявам; улавям; сдобивам се; попадам; придобивам; пристигам; вземам; доставям; добивам; донасям; добирам се; набавям;
    * * *
    1. 1 have got to inf трябва/длъжен съм да 2. 1 have got имам, притежавам 3. 1 накарвам, заставам, принуждавам, убеждавам 4. 1 почвам да (с presp) 5. 1 с inf означава начало на действие 6. 1 с pp изразява pass 7. 1 ставам (някакъв) (с a predic) 8. 1 със същ. или мест. -pp- означава, че действието се извършва от друг 9. do you get me? разбираш ли какво искам да ти кажа? i've got it сетих се 10. get about движа се, обикалям, ходя, започвам да излизам (след болест), разпространявам се, разчувам се (за слух), много пътувам, виждам свят 11. get across преминавам, прехвърлям (се), разг. успявам да предам (мисъл и пр., така че да се разбере), правя достъпен/разбираем, разг. бивам разбран/възприет, имам успех (за пиеса) 12. get after aм. подхващам (някого), смъмрям 13. get ahead надминавам, оставям зад себе си (of someone), напредвам, преуспявам 14. get along (with you)! разг. махай се! да те няма! обирай си крушите! хайде де! не приказвай глупости! погаждам се, разбирам се (with с), закарвам (някого, някъде) 15. get along карам, поминувам, преживявам, справям се 16. get around ам. обикалям,,, виждам свят, пътувам много, разчувам се 17. get at добирам се/имам достъп до, свързвам се/установявам връзка с, подкупвам, надсмивам се/подигравам се на, дразня, нападам 18. get away with you! ам. get along - a, махам, отстранявам, отвеждам 19. get away избягвам, измъквам (се), отивам си 20. get back връщам се 21. get behind изоставам 22. get by минавам, преминавам, промъквам се покрай, разг. минавам, преживявам някак си, карам 23. get down спускам се, слизам, свалям, откачам 24. get forward напредвам 25. get in влизам, пристигам (за влак), вкарвам, събирам, прибирам (посеви, даници, пари и пр.), бивам избран, печеля избори, повиквам (майстор), набавям си, доставям си, нанасям (удар), впрягам (коне и пр.), засявам, включвам (в програмата си) 26. he gets his timidity from his mother наследил е плахостта на майка си 27. he got a coat made поръча си/направи си палто 28. he has got it bad (ly) sl. много е хлътнал (за влюбен) 29. how are you getting along? как върви работата? get along with your work! гледай си работата! разг. тръгвам (си) 30. how can i get it to you? как да ти го изпратя 31. i don't get you/your meaning не те разбирам 32. i don't know where he has got to не знам къде се е дянал 33. i got little by it не спечелих много от това 34. i'll get in some swimming during the holidays ще поплувам през ваканцията си 35. i've got you there сега вече те хванах на тясно 36. let me get at him само да ми падне (в ръцете), намеквам 37. my watch got stolen откраднаха ми часовника 38. sl. загрявам 39. they got theirs sl. утрепаха ги 40. to get a door to shut успявам да затворя вратата 41. to get a splinter into one's finger влиза ми треска в пръста 42. to get a woman with child правя жена да забременее 43. to get angry разсърдвам се 44. to get away with something успявам да пробутам нещо (извинение и пр.), минавам безнаказано 45. to get caught/dismissed/killed бивам хванат/уволнен/убит 46. to get doing почвам, тръгвам 47. to get done/finished with завършвам, приключвам 48. to get dressed обличам се 49. to get it (hot) разг. ям калай 50. to get old остарявам 51. to get one's hair cat подстригвам се (при бръснар) 52. to get oneself appointed успявам да се назнача 53. to get sight/a glimpse of зервам, съзирам 54. to get six months (in prison) осъждат ме на шест месеца затвор 55. to get someone on a subject накарвам някого да говори на дадена тема 56. to get something done свършвам/направям нещо 57. to get talking заприказвам се, разприказвам се 58. to get there разг. успявам 59. to get to know узнавам, опознавам, запознавам се с 60. to get to like обиквам 61. v (got, ост. и ам. pp gotten) вземам, получавам 62. we got to be friends сприятелихме се 63. we'd better get along home да бяхме си тръгнали 64. what's got him? разг. какво го е прихванало? it gets me how he could do such a thing чудя се как е могъл да направи такова нещо 65. what's that got to do with it? какво общо има това с въпроса 66. what/who are you getting at? за какво/кого намекваш? i know what you're getting at знам къде биеш 67. you've got it wrong погрешно си разбрал, грешиш 68. ам. get round 69. добивам, придобивам, получавам (и с труд), изкарвам, изтръгвам (с молба и пр.) (from, out of) 70. залавям се (за работа и пр.) (to) 71. купувам 72. намирам, доставям, донасям, отивам да търся/да взема 73. печеля, спечелвам, добивам 74. разболявам се от, хващам (болест) 75. разг. завладявам, поразявам, озадачавам, дразня 76. разг. схващам, разбирам 77. разглеждам (въпрос, факти и пр.), when you get down to it строго погледнато, гълтам (залък и пр.), записвам (нещо), разг. потискам, развалям настроението на, падам духом, губя настроение 78. свършвам/отхвърлям работа (with) 79. стигам, пристигам, идвам, отивам 80. съзсръщам се (нещо), to get back at someone отмъщавам си 81. хващам, улавям, улучвам
    * * *
    get [get] v ( got[gɔt]; ост. и ам. pp gotten[´gɔtn]) 1. вземам; получавам; добивам, придобивам, получавам (и с труд); изкарвам, изтръгвам (с молба, искане, въпрос) ( from, out, of); to \get coal добивам (копая) въглища; to \get admission to получавам (имам) достъп до; to \get leave of ( out of, from) получавам разрешение от; to \get it ( hot) разг. ям калай; 2. стигам, пристигам, идвам; отивам; добирам се; how is one to \get there? как може да се отиде (дойде) дотам; where have you got with your work? докъде си стигнал с работата си? he got as far as saying той тъкмо щеше да каже; to \get home стигам до вкъщи, прен. попадам в целта; побеждавам, постигам победа (за спортист); to \get nowhere не постигам нищо; провалям се; 3. ставам, започвам да бъда (c predic); to \get hungry огладнявам; to \get old остарявам, застарявам, състарявам се; извехтявам; to \get grey посивявам, побелявам; I am \getting cold става ми студено; to \get better ( worse) подобрявам се (влошавам се); to \get wet ( dry) намокрям се (изсъхвам); to \get upset разстройвам се; to \get clear ( rid, quit) of освобождавам се, отървавам се от; to \get engaged сгодявам се; to \get used to свиквам с (да), навиквам с; to \get going почвам, тръгвам; to \get talking with s.o. заприказвам се с някого; 4. хващам, пипвам, улавям, улучвам; прен. схващам, възприемам, разбирам; долавям; завладявам, поразявам; the bullet got him in the back куршумът го улучи в гърба; to \get a television channel хващам телевизионен канал; I don't \get him ( his meaning) не го разбирам; to \get it wrong разбирам погрешно; to \get the point виждам смисъла, схващам идеята; what's got him? разг. какво го прихваща? it \gets me how he can be so stupid разг. поразява ме неговата глупост; the play didn't quite \get me пиесата не можа да ме завладее; we got the train to London хванахме влака за Лондон; 5. разболявам се; хващам ( зараза); заразявам се; to \get the chicken pox разболявам се от варицела; to \get a splinter in o.'s finger влязла ми е треска в пръста; 6. купувам; I must \get a new car трябва да си купя нова кола; 7. приготвям; to \get a meal приготвям ядене; she is \getting the dinner тя приготвя вечерята; 8. ангажирам, запазвам резервирам (място, билет, стая в хотел и пр.); 9. продава се за, стига до (цена, печалба); the old teapot got 180 dollars старият чайник се продаде за 180 долара; 10. намирам, донасям; доставям; отивам да търся; go and \get the doctor иди намери (доведи) доктора; how can I \get it to you? как да ти го изпратя? to \get s.th. to drink намирам нещо за пиене; вземам нещо за ядене; 11. сполучвам, успявам, постигам; to \get o.'s work finished смогвам да си свърша работата; to \get a sight of успявам да видя; to \get o.'s own way налагам се; to \get hold of хващам, схващам; to \get the best of it побеждавам; 12. карам, накарвам, убеждавам; заставям, принуждавам (със сложно допълнение); I got John to help me clean the house убедих Джон да ми помогне да почистя къщата; I could \get s.o. else to do it мога да накарам някой друг да свърши това; to \get a ship under way пускам кораб; to \get it done свършвам, правя; 13. печеля, спечелвам, добивам; I got little by it не спечелих много от това; to \get a name спечелвам си име; 14. c inf на смисловия глагол означава началото на действието; to \get to know узнавам, запознавам се с; you will \get to like the child ще обикнеш детето; they got to be friends те се сприятелиха, станаха приятели; every capital city in the world is \getting to look like every other всички столици в света започват да си приличат; 15. със страд. залог; to \get stolen ( broken, caught, dismissed, fired) бивам откраднат (счупен, хванат, уволнен); to \get done ( finished) with завършвам, приключвам; if s.o. \gets killed ако някой бъде убит; 16. със сложно допълнение - същ. или мест. + pp - означава, че действието се извършва от друг по желание на действащото лице; I got a coat made поръчах си палто; I got my car repaired поправиха ми колата; 17. разг. имам, владея, притежавам (в pres perf = гл. to have); I've got a new bag имам нова чанта; what's that got to do with it? какво общо има това с въпроса? what have you got to say? какво ще кажеш? 18. трябва, длъжен съм, задължен съм, ост. отговорен съм (в pres perf + inf); I have got to do it длъжен съм да го направя; it has got to be done това трябва да се направи; I've got to talk to him трябва да говоря с него; • \get up and go ам. разг. инициатива, предприемчивост, настойчивост; to \get what' s coming to one ам. разг. получавам си заслуженото, получавам това, което ми се полага, ползвам се с уважение; to \get wise to s.th. откривам, разкривам, запознавам се с (факти и пр.); to have got it bad ( badly) sl влюбен съм до уши, хлътнал съм;

    English-Bulgarian dictionary > get

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗБРАНЁННЫЙ — РАЗБРАНЁННЫЙ, разбранённая, разбранённое; разбранён, разбранена, разбранено (разг.). прич. страд. прош. вр. от разбранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разбранённый — разбранённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • разбранённый — разбранённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • разбранённый — ён, ена разбранённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

  • разбран — прил. понятен, схванат, отгатнат, очебиен, очебиещ, ясен, разбираем, научен, сговорен, сговорчив, помирителен, отстъпчив прил. сносен, поносим, търпим, свестен, добър, чудесен, любезен …   Български синонимен речник

  • разбранённый — раз/бран/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • разбранить — разбран ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • разбраниться — разбран иться, н юсь, н ится …   Русский орфографический словарь

  • разбранить — разбранить, разбраню, разбраним, разбранишь, разбраните, разбранит, разбранят, разбраня, разбранил, разбранила, разбранило, разбранили, разбрани, разбраните, разбранивший, разбранившая, разбранившее, разбранившие, разбранившего, разбранившей,… …   Формы слов

  • криворазбран — прил. лошо разбран, зле разбран, изопачен, извратен …   Български синонимен речник

  • разбрани́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. разбранённый, нён, нена, нено; сов., перех. разг. Сильно выбранить, выругать; разругать. Он с свирепостью напал на дочь, разбранил ее, оттаскал по обычаю праотцев за косу. Герцен, Долг прежде всего. || Дать крайне… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»