-
1 pagina
f. (anche fig.)1.страница; (di giornale) полосаl'8 settembre del 1943 è stata una pagina dolorosa della storia italiana — восьмое сентября 1943 года это мрачная страница истории Италии
scrivere una bella pagina della storia — совершить великое дело (вписать славную страницу в историю)
2.•◆
pagine gialle — "жёлтые страницы" (справочник по городу)voltare pagina — a) перевернуть страницу; b) (fig.) перевернуть страницу жизни (зажить по-новому)
-
2 imbrachettatura
сущ.общ. подклейка порванных страниц, полоска бумаги (для подклейки страниц) -
3 accartocciato
-
4 infinestratura
-
5 notazione
-
6 output
m англ.l'output di una dattilografa è di 40 pagine al giorno — машинистка печатает 40 страниц в день -
7 paginatura
-
8 quinterno
-
9 terno
1. agg 2. m1) тройка2) терно, три числа ( три угаданные цифры в лотерее или при игре в томбола) -
10 дописать
сов. - дописать, несов. - дописыватькончаю роман: мне осталось дописать несколько страниц — sto per finire il romanzo: mi restano alcune pagine2) ( написать дополнительно) aggiungere allo scritto -
11 нумерация
-
12 пестреть
несов.1) Т (виднеться, отличаться пестротой) essere variopinto / smaltato; baluginare vi (e) (davanti agli occhi) (мелькать перед глазами); essere sparso / disseminato (di qc); essere infiorato (di qc)статья пестрела цитатами — l'articolo era infiorato / lardellato предосуд. di citazioni2) ( становиться пестрым) divenire smaltato; infiorarsi( di qc)• -
13 разогнать
сов. В1) sbandare vt, disperdere vtразогнать толпу — disperdere / caricare la folla; far sfollare( la gente)2) разг. ( разослать с поручениями) mandare / spedire tutti per ogni dove ( con commissioni)3) разг. ( уволить) licenziare / cacciare in tronco (tutti, molti)4) ( ликвидировать) sciogliere vt, sgominare vtразогнать организацию — sciogliere un'organizzazioneразогнать тучи — dissipare le nubiразогнать сомнения — dissipare / fugare i dubbi6) тж. без доп. ( придать скорость) lanciare a grande velocità; imprimere lo slancio una spinta ( a qc) -
14 accartocciato
accartocciato agg свернутый кульком libro accartocciato -- потрепанная книга; книга с загнутыми углами ( страниц) -
15 infinestratura
-
16 notazione
-
17 output
output m ingl 1) eln выход; вывод 2) econ отдача, полезный результат работы l'output di una dattilografa Х di 40 pagine al giorno -- машинистка печатает 40 страниц в день -
18 paginazione
-
19 quinterno
quintèrno m 1) тетрадь( без обложки, из пяти листов бумаги, согнутых пополам, 20 страниц) 2) v. segnatura 3 -
20 accartocciato
accartocciato agg свёрнутый кульком libro accartocciato — потрёпанная книга; книга с загнутыми углами ( страниц)
См. также в других словарях:
Повелитель страниц — The Pagemaster … Википедия
Подкачка страниц — (англ. Paging; иногда используется термин swapping от swap, /swɔp/) один из механизмов виртуальной памяти, при котором отдельные фрагменты памяти (обычно неактивные) перемещаются из ОЗУ на жёсткий диск (или другой внешний накопитель,… … Википедия
Верстка веб-страниц — Вёрстка веб страниц процесс формирования веб страниц в текстовом либо Вёрсткой веб страниц занимаются верстальщики веб страниц. Содержание 1 Основные идеологии вёрстки веб страниц 1.1 Вёрстка с помощью слоёв … Википедия
Механизм теневых страниц — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Повелитель страниц (фильм) — Повелитель страниц The Pagemaster Жанр семейный фильм приключения фэнтези анимация Режиссёр Джо Джонстон … Википедия
Верстальщик веб-страниц — человек, профессионально занимающийся вёрсткой веб страниц. В общем случае в задачу верстальщика веб страниц (далее верстальщик) входят: создание кода веб страницы с помощью соответствующего языка разметки. Таковыми могут быть, например, HTML,… … Википедия
Вёрстка веб-страниц — Вёрстка веб страниц процесс формирования веб страниц в текстовом либо WYSIWYG редакторе, а также результат этого процесса, то есть собственно веб страницы. По принципам использования средств разметки HTML различают логическую разметку и… … Википедия
таблица действующих страниц — 4.46 таблица действующих страниц (лист изменений) (table of effective pages): Перечень последних версий номеров каждой замененной страницы бумажного документа. При замене отдельных страниц в перечне указывают старые и новые номера страниц.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Автоматическая нумерация страниц — (automatic page numbering): возможность текстового процессора автоматически формировать идентификатор следующих одна за другой страниц документа заранее определенным способом... Источник: ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ . СЛОВАРЬ. ЧАСТЬ 23. ОБРАБОТКА… … Официальная терминология
автоматическая нумерация страниц — Возможность текстового процессора автоматически формировать идентификатор следующих одна за другой страниц документа заранее определенным способом. Примечание Данный термин следует отличать от термина "автоматическое разбиение текста на… … Справочник технического переводчика
замещение страниц — подкачка пересылка Перемещение активных страниц виртуальной памяти из НМД в ОЗУ и пассивных из ОЗУ на НМД. (См. тж. swapping). [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные… … Справочник технического переводчика