-
1 сторожить
несов., вин. п.сторожи́ть дом — guardar la casaсторожи́ть ка́ждое движе́ние кого́-либо — seguir todo(s) (los) movimiento(s) de alguien -
2 arma
f1) оружиеarma blanca — холодное оружиеarma negra — шпага; рапира ( учебные)compañero de armas — товарищ по оружию¡al arma!, ¡a las armas!; ¡arma, arma! — к оружию! ( команда)¡descansen armas! — к ноге! ( команда)¡arma al hombro! — на плечо! ( команда)apuntar el arma — взять оружие на изготовкуestar sobre las armas — стоять под ружьёмpresentar las armas — отдать воинские почести2) воен. род войскarma de infantería( de artillería) — пехотные (артиллерийские) войска; пехота, артиллерия5) pl средства защиты у животных (рога и т.п.)8) перен. оружие, средство••de armas tomar — не робкого десятка; решительный, готовый на всёsuspensión de armas — прекращение военных действий, перемириеalzarse en armas — подняться с оружием в руках, подняться на борьбу, восстатьhacer sus primeras armas — получить боевое крещениеrendir las armas — сложить оружие (тж перен.)velar las armas — сторожить оружие ( перед посвящением в рыцари) -
3 custodiar
vtохранять, сторожить -
4 guardar
vt3) содержать, держать ( где-либо)4) соблюдать; блюстиguardar cama — соблюдать постельный режим5) придерживаться ( чего-либо); следовать ( чему-либо)6) хранить, держать ( в памяти)7) беречь, экономить8) оберегать, ограждать -
5 vigiar
vt -
6 vigilar
vi1) бодрствовать -
7 vigilar
-
8 celar
гл.1) общ. наблюдать, прятать, скрадывать, следить, сторожить, подозревать, ревновать, соблюдать, укрывать2) тех. гравировать -
9 custodiar
гл.1) общ. беречь, караулить, охранять, покараулить, стеречь, сторожить, хранить2) юр. контролировать поведение, обеспечивать безопасность, содержать под стражей -
10 guardar
гл.1) общ. (охранять) караулить, (охранять, караулить) стеречь, (сохранить) поберечь,оберечь,
остеречь,
уберечь, беречь, запереть, запирать, оберегать, остерегать, приберегать, приберечь, сберечь, сохранить, сторожить, уберегать, убирать (на своё место), убрать, хранить, оградить (de), ограждать (de), покараулить (un tiempo), зашить (для сохранения),
затаить (какое-л. чувство), затаивать (какое-л. чувство), таить (скрывать), удержать (сохранить), удерживать (сохранить), охранять, соблюдать, сохранять
2) разг. @запрятывать, запрятать, припасать, припасти, укараулить (a), устерегать (a, de), устеречь (a, de), напасти (una cantidad), припрятать (сберечь), припрятывать (сберечь), придержать (сохранить), придерживать (сохранить)3) устар. (охранять, оберегать) хоронить -
11 guardar la casa
гл.общ. сторожить дом -
12 seguir todo movimiento de alguien
гл.общ. (los) сторожить каждое движение (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > seguir todo movimiento de alguien
-
13 seguir todos movimientos de alguien
гл.общ. (los) сторожить каждое движение (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > seguir todos movimientos de alguien
-
14 velar las armas
-
15 vigiar
гл.общ. наблюдать, охранять, сторожить -
16 vigilar
гл.1) общ. быть бдительным, надзирать, надсматривать, охранять, присматривать, присмотреть, усмотреть,услеживать (за чем-л.), уследить (за чем-л.), сторожить (наблюдать), быть на страже, наблюдать
2) разг. углядеть3) устар. бдеть4) юр. наблюдать (за соблюдением закона) -
17 Acamala
охранять, сторожить, беречь, грузить; обременять чем-либо, возлагать обязанности.Guardar, cargar -
18 EMBROCAR
гл.(букв.от broca - сверло. Сверлить(видимо, взглядом).) наблюдать и делать выводы, (посредством вычислений). Mirar y sacar conclusiones, mediante calculo. Охранять, сторожитьVigilar. -
19 Vigil
- от vigilare - охранять, сторожить. Сторож, охранникGuardian. -
20 arma
f1) оружиеarma negra — шпага; рапира ( учебные)
plaza de armas — плац; плацдарм
¡al arma!, ¡a las armas!; ¡arma, arma! — к оружию! ( команда)
¡descansen armas! — к ноге! ( команда)
¡arma al hombro! — на плечо! ( команда)
2) воен. род войскarma de infantería (de artillería) — пехотные (артиллерийские) войска; пехота, артиллерия
3) pl вооружённые силы4) pl уст. вооружение, доспехи5) pl средства защиты у животных (рога и т.п.)6) pl военная профессияseguir la carrera de las armas — служить в армии; быть военным
7) pl боевые подвиги8) перен. оружие, средство9) pl герб (государственный, фамильный)- hacer armas
- llegar a las armas
- medir las armas
- probar las armas••de armas tomar — не робкого десятка; решительный, готовый на всё
suspensión de armas — прекращение военных действий, перемирие
alzarse en armas — подняться с оружием в руках, подняться на борьбу, восстать
hacerse a las armas — привыкнуть, приучиться ( к чему-либо)
rendir las armas — сложить оружие (тж перен.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТОРОЖИТЬ — СТОРОЖИТЬ, сторожу, сторожишь, несовер., кого что (разг.). То же, что стеречь. Сторожить дом. Сторожить склад. Сторожить пойманного вора. Охотник сторожил медведя. Сторожить каждое движение кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
сторожить — См … Словарь синонимов
СТОРОЖИТЬ — что или кого, стораживать, твер. стерёжить, стражить, стеречь, караулить, оберегать, смотреть за чем, хранить в целости, охранять, соблюдать, пасти. Сторожить сад, огородн. Пастух стережет, а волк сторожит. Караулы сторожат и войско, и… … Толковый словарь Даля
сторожить — (неправильно сторожить) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СТОРОЖИТЬ — СТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); несовер., кого (что). То же, что стеречь. С. сад. С. зверя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сторожить — • бдительно сторожить • крепко сторожить … Словарь русской идиоматики
сторожить — СТОРОЖИТЬ1, несов., кого что и без доп. Заниматься охраной кого , чего л., какого л. имущества, внимательно следя за сохранностью, безопасностью кого , чего л., защищая от чьих л. нападений, враждебных действий, посягательств, грабежа; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
Сторожить — несов. перех. 1. Исполнять обязанности сторожа. 2. Следить за сохранностью, безопасностью кого либо, чего либо, охранять кого либо, что либо. отт. Караулить кого либо, не давая уйти, убежать. отт. перен. разг. Оберегать, ограждать от чего либо. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сторожить — см. стеречь … Словарь управления
сторожить — сторож ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
сторожить — (II), сторожу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка