-
41 ristampa
ж.1) переиздание, перепечатка* * *сущ.1) общ. новое издание, перепечатывание, переиздание2) фин. стереотипное издание -
42 diplomatic
[ˌdɪplə'mætɪk]прил.1) дипломатический, связанный с дипломатиейdiplomatic body / corps — дипломатический корпус
diplomatic bag — мешок с дипломатической почтой; дипломатическая почта
2) дипломатичный, учтивый, обходительный, вежливыйSyn:3) точный, буквальный, дословный, точно воспроизводящий оригиналSyn:4) полигр. стереотипный5) лингв. ненормализованный, такой, как представлен в рукописи ( об орфографии издания древнего текста) -
43 reprint
1. n новое издание; перепечатка2. n отдельный оттиск3. n копия4. v переиздавать; перепечатыватьСинонимический ряд:softbound edition (noun) book; paperback; paperback original; paperbacked book; paperbound book; softbound edition -
44 pirated reprint
English-Russian big polytechnic dictionary > pirated reprint
-
45 reprint edition
перепечатанное издание; стереотипное изданиеАнгло-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > reprint edition
-
46 RP
-
47 diplomatic
ˌdɪpləˈmætɪk прил.
1) дипломатический, связанный с дипломатией diplomatic relations ≈ дипломатические отношения diplomatic body diplomatic corps diplomatic bag diplomatic service diplomatic immunity
2) дипломатичный, учтивый, обходительный, вежливый Syn: considerate, tactful, suave
3) точный, буквальный, дословный, точно воспроизводящий оригинал a diplomatic edition ≈ стереотипное издание (в точности повторяющее предыдущее) Syn: textual дипломатический - * agent дипломатический представитель - * courier /messenger/ дипломатический курьер - * corps /body/ дипломатический корпус - * immunity дипломатическая неприкосновенность /-ий иммунитет/ - * mail дипломатическая почта - * relations /intercourse/ дипломатические отношения - * service дипломатическая служба дипломатичный, обходительный;
тактичный - * conduct дипломатичное поведение - * answer дипломатичный ответ - he knows how to be * он умеет быть дипломатичным ловкий, действующий в своих интересах дипломатический, относящийся к дипломатике точно воспроизводящий оригинал;
текстуальный, буквальный - * copy точная копия ~ дипломатичный, тактичный;
be diplomatic дипломатничать diplomatic дипломатический;
diplomatic body (или corps) дипломатический корпус;
diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта ~ дипломатический ~ дипломатичный, тактичный;
be diplomatic дипломатничать ~ неискренний ~ текстуальный, буквальный;
diplomatic copy точная копия diplomatic дипломатический;
diplomatic body (или corps) дипломатический корпус;
diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта diplomatic дипломатический;
diplomatic body (или corps) дипломатический корпус;
diplomatic bag (или pouch) мешок с дипломатической почтой, дипломатическая почта ~ текстуальный, буквальный;
diplomatic copy точная копияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diplomatic
-
48 stereotype
ˈstɪərɪətaɪp
1. сущ.
1) полигр. стереотип
2) стереотипность;
шаблон;
избитость Syn: template
2. прил.
1) полигр. стереотипный
2) избитый, стандартный, стереотипный, трафаретный, шаблонный
3. гл.
1) полигр. а) стереотипировать б) печатать со стереотипа
2) придавать шаблонность;
делать банальным, стандартным (полиграфия) стереотип - * edition стереотипное издание стереотипия стереотипность, шаблон, стандарт;
избитость (физиологическое) стереотип (полиграфия) стереотипировать печатать со стереотипа придавать шаблонность, делать избитым;
опошлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stereotype
-
49 RP reprint
RP reprint noun стереотипное издание; перепечатка -
50 impression
[ımʹpreʃ(ə)n] n1. 1) впечатлениеto make a good [bad] impression on smb. - произвести хорошее [плохое] впечатление на кого-л.
to be under the impression of smth. - быть под впечатлением чего-л.
first impressions are often misleading - первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять
2) представление, понятие, мнение, ощущениеa correct [wrong] impression of smth. - правильное [ложное] представление /мнение/ о чём-л.
I have a strong impression that I have left the door unlocked - я почти уверен, что забыл запереть дверь
to be under the impression that, to have the impression that - полагать /думать/ что
it's my impression that he doesn't want to leave - мне кажется, что ему не хочется уезжать
3) восприятие; воздействие, влияниеauditory [visual] impression - слуховой [зрительный] образ
the impression of light on the eyes - воздействие /влияние/ света на глаза
the impression on behaviour produced by the social milieu - влияние социальной среды на поведение
2. оттиск, отпечаток, следthe impression of a foot - отпечаток /след/ ноги
3. полигр.1) печать, печатание2) переиздание, перепечатка ( книги); стереотипное изданиеof this translation there were six impressions - в этом переводе книга переиздавалась шесть раз
3) тираж; завод4) оттиск; отпечаток4. 1) жив. грунт, фон ( в картине)2) спец. окраска ( первый слой)5. мед. вдавление6. театр. пародия -
51 reimpression
-
52 stereotype
1. [ʹsterıətaıp] n1. полигр.1) стереотип2) стереотипия2. стереотипность, шаблон, стандарт; избитость3. физиол. стереотип2. [ʹsterıətaıp] v1. полигр.1) стереотипировать2) печатать со стереотипа2. придавать шаблонность, делать избитым; опошлять -
53 Nachdruck
I m -(e)sauf etw. (A) Nachdruck legen — сделать упор на что-л.( на чём-л.), акцентировать что-л., подчеркнуть значение чего-л.einer Behauptung Nachdruck verleihen — подкрепить какое-л. утверждение, подчеркнуть важность какого-л. утверждения; придать особое значение какому-л. утверждениюetw. mit Nachdruck fordern — энергично ( настойчиво) требовать чего-л.mit besonderem Nachdruck — с особой энергией; настойчиво; наглядноetw. mit (allem) Nachdruck sagen, mit besonderem Nachdruck von etw. (D) sprechen — особо подчеркнуть что-л., сделать особый упор( особое ударение) на чём-л.II m -(e)s, -e1) перепечатка -
54 Neudruck
mперепечатка; стереотипное издание; переиздание -
55 stéréotype
-
56 стереотипный
1) полигр. stéréotype, stéréotypé; clichéстереотипное издание — édition f stéréotype2) перен. stéréotypé -
57 stereotipo
-
58 стереотипный
-
59 stereotipo
-
60 stereotipo
См. также в других словарях:
Стереотипное издание — 1) издание, отпечатанное со стереотипов первичного издания; 2) повторное издание без изменений в содержании. См. также Репринтное издание, Переиздание … Реклама и полиграфия
стереотипное издание — стереотипное издание: Переиздание без изменений. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стереотипное издание — в широком смысле переиздание без изменений, в узком напечатанное со стереотипов, отлитых с матриц (1) предшествующего издания. При использовании матриц ОСТ 29.57 80 требует представить в типографию 2 экз. издания оригинала с исправлениями в них… … Издательский словарь-справочник
стереотипное издание — Rus: стереотипное издание Deu: unveränderte Ausgabe Eng: reprint, stereotype edition Fra: édition stereotypee Переиздание без изменений. ГОСТ 7.60 [3.2.4.8.2.7] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
Стереотипное издание — термин, применяющийся в настоящее время в переносном смысле и означающий повторное издание без изменений в содержании; первоначально означал издание, отпечатанное со стереотипов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Стереотипное издание — разновидность репринтного изд., переизд., выполненное с тех же печатных форм, что и первое изд., или с их копий стереотипов. При С. И. остается неизменным не только содержание текста, но и его размещение, оформление книги. Т. о. осуществляется,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
повторное издание — Стереотипное издание, осуществленное сразу за предшествующим. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN new editionrepeat edition DE Nachauflage FR édition nouvelle … Справочник технического переводчика
повторное издание — повторное издание: Стереотипное издание, осуществленное сразу за предшествующим. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издате … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повторное издание — Rus: повторное издание Deu: Nachauflage Eng: new edition, repeat edition Fra: édition nouvelle Стереотипное издание, осуществленное сразу за предшествующим. ГОСТ 7.60 [3.2.4.8.2.7.1] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
Однородное социалистическое правительство — «Однородное социалистическое правительство» существовало исключительно как идея в России в 1917 году и противопоставлялось коалиционному Временному правительству. Содержание 1 История 2 Проект В.М. Чернова … Википедия
ГОСТ 7.60-2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения оригинал документа: автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации