статті

1. пункт, параграф, стаття (договору), параметр

2. pl договір, угода

- additional article доповнююча стаття (документу)

- expository article пояснюючі статті до договору

- final article заключна стаття (документу)

- mandatory article стаття (документу), що має обов'язковий характер

- relevant article відповідна стаття (документу)

- substantive articles основні статті (документу)

- article of agreement письмова угода про умови належного оформлення договору

- article by article discussion постатейне обговорення (документу)

- amendment to an article поправка до статті (документу)

- support for the article підтримка статті (документу)

- to adopt an article прийняти/ одобрити статтю (документу)

- to alter an article поправити/ виправити/ змінити статтю (документу)

- to amend an article внести поправку/ поправки в статтю (документа)

- to be under articles бути зв'язаним договором/ контрактом

- to consider an article as obsolete вважати статтю (документа) недійсною/ застарілою

- to vote article by article голосувати по кожній статті (документа) окремо, голосувати постатейно

- to withdraw from an article відмовитися від виконання статті (документа)

- the article states у статті говориться, згідно цієї статті

- the article stipulates стаття (документа) передбачає

1) невикористання (норми, статті закону, винаходу тощо)

2) не використовувати (норми, статті закону, винаходу тощо); припиняти користуватися

фін. витрата; витрачання; pl витрати; бухг. видаток; pl видатки

витрата певної кількості грошей, коштів, робочого часу, засобів тощо на що-небудь

═════════■═════════

accrued expenditure нараховані видатки • нараховані витрати • акумульовані непогашені видатки, заборгованість; actual gross expenditure валова сума фактичних витрат • гуртова сума фактичних витрат; advertising expenditure витрати на рекламу; budget expenditure бюджетні видатки; budget loan expenditure бюджетні видатки, які фінансуються за рахунок позики; business expenditure видатки підприємців • ділові витрати • торговельні видатки; capital expenditure; capital goods expenditure витрати на придбання капітальних товарів • капіталовкладення в обладнання; cash expenditure грошові видатки • грошові витрати; current expenditure поточні видатки; direct expenditure прямі видатки • прямі витрати; design expenditure видатки на проектування; estimated expenditure обраховані витрати • оцінювані витрати • кошторисні витрати; excess expenditure надмірні видатки; extraordinary expenditure надзвичайні видатки; fixed capital expenditure капіталовкладення в основний капітал; goods and services expenditure видатки на придбання товарів та послуг; government expenditure урядові видатки; gross expenditure валові видатки • бюджетні видатки; health expenditure видатки на медичне обслуговування і охорону здоров'я; housing expenditure видатки на житлове будівництво; indirect expenditure непрямі видатки • непрямі витрати; induced expenditure похідні видатки; initial expenditure початкові видатки; labour expenditure використання робочої сили; manufacturing expenditure виробничі витрати; operating expenditure поточні видатки; passenger service expenditure видатки на обслуговування пасажирів; planned expenditure плановані видатки • плановані витрати; plant-and-equipment expenditure капіталовкладення в промислове будівництво, споруду і обладнання; productive expenditure продуктивні видатки; promotional expenditure видатки на стимулювання збуту • видатки на рекламу; public expenditure державні видатки; publicity expenditure рекламні видатки; recoverable expenditure залишкова реалізована вартість; recurrent expenditure поточні витрати; research and development expenditure видатки на дослідження і розробку; revenue expenditure; running expenditure поточні видатки; total expenditure загальні видатки; wasteful expenditure марне витрачання; welfare expenditure видатки на соціально-культурні потреби

═════════□═════════

expenditure above the line балансові статті видатків державного бюджету; expenditure below the line забалансові статті видатків державного бюджету; expenditure charged to a capital account витрати, віднесені на рахунок капіталовкладення; expenditure charged to a depreciation reserve витрати, віднесені на рахунок амортизаційного фонду; expenditure committed фінансові кошти, пов'язані із зобов'язаннями; expenditure for national security видатки на національну безпеку; expenditure of labour витрати робочої сили; expenditure on personnel видатки на персонал; expenditure on public account державні видатки; expenditure on selling effort видатки на організацію збуту; expenditure per unit of output видатки на одиницю продукції; to allocate expenditure розподіляти/розподілити видатки; to authorize expenditure затверджувати/затвердити видатки; to cut expenditure зменшувати/зменшити видатки • скорочувати/скоротити видатки; to increase expenditure збільшувати/ збільшити видатки; to meet expenditure оплачувати/оплатити видатки; to reduce expenditure зменшувати/зменшити видатки • скорочувати/скоротити видатки; to restrict expenditure обмежувати/обмежити видатки

* * *

1) оболонка

2) бот. насінна коробочка

3) тех. капсуль; мембрана; тигель

4) кришка, ковпачок

5) фарм. капсула

6) резюме, короткий виклад (статті тощо)

* * *

1) оболонка; капсула; облатка; бoт. ( насінна) коробочка

2) тex. тигель

3) тex. капсуль; мембрана

4) кришка, ковпачок (на пляшку, тюбик)

5) капсульна тара ( для скидання вантажів з літака)

6) aв., кocм. відсік, капсула

7) резюме, короткий виклад (промови, статті)

1) заголовок (статті, розділу)

2) титр, напис на екрані

3) амер. підпис (під ілюстрацією)

4) юр. арешт за постановою суду

5) заст. чіпляння, причіпка

* * *

1) aмep. заголовок (статті, розділу); заголовок судового документа

2) кiнo титр, напис на екрані

3) aмep. підпис ( під ілюстрацією)

4) юp. арешт за постановою суду

1. n

1) стаття, пункт; застереження, клаузула (договору, заповіту тощо)

2) грам. речення

2. v

1) розділити на статті

2) викласти думку постатейно

* * *

1) стаття, пункт, умова; застереження, клаузула (договору, контракту)

2) гpaм. речення ( частина складного речення)

1. n

1) кришка, покришка; чохол; футляр; ковпак

2) обкладинка; оправа

3) сховище, укриття; притулок

4) спорт. прикриття; захист

5) перен. покров

6) мисл. нора, лігво

7) ширма; личина; машкара

8) прибор (столовий)у куверт

9) конверт

10) гарантійний фонд

11) страхування

12) авт. покришка

13) лісовий покрив

2. v

1) покривати; прикривати; закривати; вкривати; накривати

2) захищати, прикривати

3) спорт. тримати (закривати) гравця

4) ховати, затаювати

5) оббивати; обклеювати

6) охоплювати, містити в собі

7) страхувати

8) пройти, проїхати (відстань)

9) спорт. пробігти (дистанцію)

10) передбачати (про статті договору тощо)

11) амер., розм. давати в пресу матеріал (репортаж)

12) с.г. злучати, спаровувати

13) сидіти (на яйцях)

14) військ. тримати під обстрілом (під прицілом)

* * *

1) (по) кришка; обгортка; покривало; чохол; футляр, ковпак

2) конверт; обгортка ( бандеролі); упаковка ( посилки)

3) палітурка; обкладинка

4) притулок, укриття; прикриття, "дах" ( для розвідника); cпopт. прикриття, захист

5) покрив

6) пoeт. (of) покривало, покрив

7) лісовий покрив, полог лісу; бoт. покрив насінного зачатка або насінини

8) миcл. нора, лігвище

9) личина, маска

10) ( обідній) прибор, куверт

11) = cover charge

12) кoм. гарантійний фонд

13) страхування

14) гeoл. покривні породи

15) aв. покришка

16) миcт. заміна; виконавець з другого складу

1) покривати, закривати, накривати (тж. cover up); покривати (голову, плечі); укривати

2) прикривати, охороняти, захищати; cпopт. тримати, закривати, прикривати ( гравця)

3) (тж. cover up) ховати, приховувати; ( for) покривати, вигороджувати; знаходити виправдання

4) refl покрити, увінчати ( славою); заплямувати ( ганьбою)

5) ( with) покривати, обдавати (пилом, брудом)

6) оббивати; обклеювати

7) покривати; поширюватися; розстелятися

8) покривати, охоплювати; стосуватися

9) ( for) заміняти, підміняти ( відсутнього працівника)

10) миcт. заміняти ( іншого виконавця)

11) тримати під наглядом

12) пройти, проїхати ( відстань); cпopт. пробігти дистанцію

13) висвітлювати в пресі

14) передбачати (про інструкції, пункти, статті договору)

15) кoм. забезпечити покриття ( грошове); покривати ( видатки)

16) страхувати

17) кapт. покривати, крити

18) прийняти парі; поставити ( при укладенні парі)

19) c-г. спаровувати, злучати

20) сидіти ( на яйцях)

21) тримати під прицілом; вiйcьк. тримати під обстрілом

1. n

1) звич. pl риси обличчя

2) особливість, характерна риса; ознака, властивість; деталь

3) окраса програми; цікавий момент

4) стаття, нарис (у газеті, журналі)

5) сенсаційний матеріал (у статті тощо)

6) постійний розділ (у газеті тощо)

7) повнометражний фільм

8) основний фільм кінопрограми

9) залишки поселень, знайдених під час розкопок

2. v

1) бути характерною рисою (ознакою) (чогось)

2) характеризуватися, відрізнятися (чимсь)

3) зображати, малювати; накреслювати

4) показувати (на екрані)

5) амер. відводити найважливіше місце (в газеті)

6) фігурувати, бути представленим

7) амер. приділяти особливу увагу; робити окрасою програми

8) рекламувати, створювати рекламу

9) амер., розм. уявляти собі

* * *

1) pl риси обличчя

2) особливість, характерна риса; ознака, властивість; pl; вiйcьк. особливості, ознаки

3) цвях програми; атракціон; цікавий момент

4) стаття, нарис (у газеті, журналі); сенсаційний або такий, що набрав розголосу, матеріал (про статтю, повідомлення); постійний розділ (у газеті, журналі); paд., тб. теленарис або радіонарис ( біографічний); документальна передача

5) ігровий повнометражний фільм ( feature film); основний фільм кінопрограми

6) останки, залишки людських поселень, що виявляються при розкопках

1) бути характерною рисою, відрізняти

2) відрізнятися; вирізнятися

3) показувати ( на екрані); виводити в головній ролі

4) поміщати в газеті ( на видному місці)

5) фігурувати; бути представленим

6) aмep. приділяти особливе місце, увагу; робити цвяхом програми; створювати рекламу; рекламувати

7) aмep. уявляти ( собі)

1. n

окремий відбиток (статті тощо)

2. v

друкувати окремими відбитками (статтю тощо)

* * *

1. n

1) нове незмінене видання; перевидання; передрук

2) окремий відбиток (статті тощо)

2. v

випускати нове незмінене видання; перевидавати; передруковувати

* * *

1) нове видання; передрук

2) окремий відбиток ( статті); копія ( публікації)

1) (річний) дохід; прибуток

2) державні доходи (тж public revenues)

3) джерело прибутку

4) pl доходні статті

5) департамент податків і збору; фінансове управління (тж Inland R.)

* * *

1) доход

2) pl доходні, прибуткові статті

3) департамент податків, зборів; фінансове управління

4) у гpaм.; знaч.; пpикм. митний

1. n

1) окремий відбиток (статті)

2) pl спідниці (штани, жакети, піджаки), що продаються окремо

2. adj

1) окремий; ізольований; відособлений; відокремлений

2) сепаратний

3) самостійний, особливий, спеціальний

1) відокремлювати, відділяти, роз'єднувати

2) відокремлюватися, роз'єднуватися, відділятися

3) відрізняти, розрізняти

4) ділити, розділяти

5) сортувати, відсіювати

6) розлучати

7) розлучатися, розходитися

8) розкладати (на частини)

9) хім. виділяти з розчину; виділяти відстоюванням

10) звільняти (з військової служби)

* * *

1) пoлiгp. окремий відбиток ( статті)

2) pl блузки, спідниці, штани, які можна надягати в різних комбінаціях

3) pl; c-г окремості ( ґрунту)

1) окремий; ізольований; відособлений, відділений

2) особливий, спеціальний; самостійний

3) бoт. одностатевий ( про квітку)

1) відокремлювати, роз'єднувати; відділятися, роз'єднуватися; розрізняти, відрізняти

2) розділяти, ділити; виділяти, екстрагувати; сепарувати

3) розлучати; розставатися, розлучатися; розходитися ( про подружжя); жити нарізно ( без розлучення)

4) розкладати ( на частини); xiм. виділяти з розчину, виділяти відстоюванням; розділяти, ділити ( фракції)

5) звільняти з військової служби; демобілізовувати

n (pl separata) лат., друк.

окремий відбиток (статті)

* * *

n; (pl- ta); лат.

1. n

1) тех. скоба; гак; коліно

2) (скор. від staple-ware) головний продукт, що виробляється в даному районі; основний товар, предмет торгівлі

3) (звич. the staple) головний елемент (чогось); основна частина (чогось); суть, основа (чогось)

4) іст. ринок, де укладалися угоди на оптовий продаж і на експорт

5) текст. сировина, матеріал; волокно; жмут вовни

6) штапель (волокно); штапельна тканина

2. adj

основний, головний

3. v

1) скріпляти скобами

2) перевіряти товари, що підлягають експорту

3) брати товари на ринок, де укладалися угоди на оптовий продаж і на експорт

4) сортувати (вовну тощо)

* * *

1) тex. скоба; гак; коліно

2) ( дротяна) дужка ( для зшивання паперів)

1) тex. скріплювати скобками

2) зшивати скобками ( папери)

3) гipн. гезенк, сліпий стовбур

1) головний продукт, який виробляється у даному районі; основний товар, предмет торгівлі; pl масові товари; основні продукти харчування

2) ( the staple) головний елемент ( чого-небудь); основна частина ( чого-небудь); суть, основа ( чого-небудь)

3) icт. ринок, де укладалися угоди на оптовий продаж, на експорт

1) сировина, матеріал

2) волокно

3) пучок вовни; невичинена вовна

4) штапель ( волокна); штапельна довжина ( волокна)

5) штапельне волокно; штапельна тканина

підпункт (статті договору тощо)

* * *

1) автор статті у збірнику

2) учасник гулянки

* * *

1) автор статті в збірнику

2) учасник симпозіуму

3) учасник бенкету; гість на бенкеті

1) синдикат

2) агентство преси, яке продає свою інформацію для одночасної публікації

1) синдикувати, об'єднувати в синдикати

2) купувати інформацію для друкування

3) передавати інформацію в агентство преси

* * *

1) синдикат; консорціум

2) агентство друку, що продає різним газетам інформацію, статті для одночасної публікації

3) група газет, що належить одній корпорації; газетний синдикат

4) організація гангстерів

1) об'єднувати в синдикати, синдикувати

2) здобувати інформацію, статті для одночасної публікації; передавати інформацію в агентство друку

3) публікувати відразу в декількох газетах

1) синдикат; консорціум

2) агентство друку, що продає різним газетам інформацію, статті для одночасної публікації

3) група газет, що належить одній корпорації; газетний синдикат

4) організація гангстерів

1) об'єднувати в синдикати, синдикувати

2) здобувати інформацію, статті для одночасної публікації; передавати інформацію в агентство друку

3) публікувати відразу в декількох газетах

n стаття, пункт, умова, застереження, клаузула договору/ угоди

- denunciation clauses положення про денонсацію

- escape clause стаття (договору, угоди) про вихід у випадку надзвичайних обставин; пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності; виняткові положення

- extension clauses положення про продовження (угоди)

- final clause заключне положення

- political and territorial clauses політичні та територіальні статті (договору тощо)

- standard clauses стандартні статті

- tacit clause положення про мовчазну згоду (з чимсь, що не згадується в угоді)

- clause of a treaty пункт договору

- under clause 4 of the agreement згідно з статтею 4 договору