-
1 ставень
ж.volet m; contrevent m ( наружный) -
2 abat-vent
-
3 contrevent
-
4 mantelet
m2) мор. ставень порта3) мантия (епископа, кардинала)4) воен., ист. щит, мантелет ( переносное укрытие) -
5 persienne
-
6 volet
m1) ставень; створка; откидная дверца2) дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)••trier sur le volet — тщательно отбирать, отсеивать4) ав. закрылок, щиток5) кфт. шторка; шибер ( кассеты)7) отгибающийся листок ( документа)un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана -
7 ставня
ж.см. ставень -
8 persienne
-
9 avoir des nerfs
(avoir des [или ses] nerfs [тж. avoir des nerfs à Berlin, avoir les nerfs en boule, à cran, en huit, en pelote, à vif, avoir des nerfs tendus])быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, напряжения; быть раздраженнымLe retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
Le volet s'ouvrit, mais derrière lui il y avait une fenêtre: - Et maintenant? grogna Bruno, les nerfs à cran. - Cassez un carreau pour ouvrir la fenêtre! (M. Ropp, Absence.) — Ставень открылся, но за ним было окно. - Ну а теперь что? - проворчал Бруно в состоянии крайнего раздражения. - Разбейте стекло, чтобы открыть окно.
Tout m'agace. J'ai les nerfs en "huit"... (Lettre de Cl. Debussy à sa femme.) — Все меня раздражает. Нервы напряжены до крайности.
-
10 abat-vent
сущ.1) общ. наружный оконный ставень, навес от дождя и ветра, флюгарка, дефлектор (дымовой трубы)2) тех. заслонка, отклоняющий щит (для отвода запылённой воздушной струи), зонт (навес, защищающий от ветра и дождя) -
11 contrevent
сущ.1) общ. раскос между стропилами, ставень2) тех. ветровая связь, связь жёсткости, ветровой раскос (между стропилами), ветровой раскос между стропилами3) стр. раскос, ставня -
12 mantelet
сущ.1) общ. короткая женская накидка, мантия (епископа, кардинала)2) мор. ставень порта3) воен. мантелет (переносное укрытие), щит -
13 persienne
сущ.1) общ. решётчатый ставень, жалюзи3) тех. воздушный затвор, створка, створка (аэродинамической трубы) -
14 roulmieu
сущ. -
15 volet
сущ.1) общ. аспект (Deux volets de la problématique sont confrontés.), откидная дверца, створка, боковая часть (триптиха), ставень, крыло (алтаря), отгибающийся листок (документа), дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)2) авиа. щиток, закрылок, посадочный щиток3) перен. раздел, этап, часть4) тех. жалюзи, лопасть водяного колеса, мотовило, орган управления (летательного аппарата), лопасть, отдающий клапан, лопата (напр., вентилятора), заслонка, газовый руль, лопатка, лопатка водяного колеса, оконная форточка, откидная дверь, текст, газовый руль (летательного аппарата), щит (у грузового вагона)5) стр. заслонка (obturateur), ставня6) кино. накладка, крышка (копировальной рамки), накладка (копировальной рамки), шибер (копировальной рамки; кассеты), шибер (кассеты), шторка, задвижка, задвижка (копировальной рамки; кассеты)7) метал. клапан8) маш. дроссельная заслонка -
16 volet roulant
сущ.
См. также в других словарях:
СТАВЕНЬ — (Port lid) ставень, предназначенный для закрывания пушечного порта. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ставень — ставенка, ставня, жалюзи, створка Словарь русских синонимов. ставень сущ., кол во синонимов: 8 • аббатан (1) • жал … Словарь синонимов
СТАВЕНЬ — СТАВЕНЬ, ставня, муж. То же, что ставня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТАВЕНЬ — СТАВЕНЬ, вня, род. мн. вней, муж. и СТАВНЯ, и, род. мн. вен, жен. Дощатая или железная створка для прикрытия окна. Закрыть ставни. | уменьш. ставенка, и, жен. | прил. ставенный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ставень — ставня, ж., род. ставни; мн. ставни, род. ставен и ставень, м., род. ставня; мн. ставни, род. ставней … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ставень и Ставня — м. ж. 1. Деревянный или металлический щит, створ, которым снаружи или изнутри закрывают окна. 2. Затвор в нижней части плотины, открывающийся для спуска воды. 3. Затвор, прикрывающий отверстие для стрельбы из орудий в борту судна Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ставень — м.; = ставня 1. Деревянный или металлический щит, створ, которым снаружи или изнутри закрывают окна. 2. Затвор в нижней части плотины, открывающийся для спуска воды. 3. Затвор, прикрывающий отверстие для стрельбы из орудий в борту судна. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ставень — ставень, ставни, ставня, ставней, ставню, ставням, ставень, ставни, ставнем, ставнями, ставне, ставнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Ставень — 1. Ставня (1). 2. Вставень. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
ставень — ст авень, вня, род. п. мн. ч. вней и ст авня, и, род. п. мн. ч. вен … Русский орфографический словарь
ставень — (2 м), Р. ста/вня; мн. ста/вни, Р. ста/вней … Орфографический словарь русского языка