Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

(алтаря)

Толкование Перевод

1 table

f

1) стол

table de nuit — ночной столик, тумбочка

table roulante — десертный столик ( на колёсах)

table de télévision — телевизионный столик; подставка, тумбочка под телевизор

table-téléphone — телефонный столик

table de jeu, table à jouer — ломберный стол

table d'hôte — табльдот; общий стол

table à raboter, table de menuisier — верстак

table à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульман

table à repasser — гладильный стол, гладильная доска

table d'école — ученический стол, парта

table -évier — стол с раковиной, мойка

table d'opérations — операционный стол

de table — 1) столовый 2) застольный

mettre [dresser] la table — накрывать на стол

se mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить

tomber [rouler] sous la table — свалиться под стол ( о пьяном)

••

table ronde перен. — круглый стол

sous la table прост. — скрытно; потихоньку

il se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде

2) стол, еда

aimer la table — любить (вкусно) покушать

tenir table уст. — приглашать гостей

tenir table ouverte — быть хлебосольным

plaisir de la table — хороший стол, вкусная еда

3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застолье

présider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой

4) церк. верхняя часть алтаря

sainte table — алтарь

s'approcher de la sainte table — причащаться

5) ист. скрижаль, доска; табличка для письма

les Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедей

ce sont ses tables de la loi перен. — это его евангелие, это для него закон

Loi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц

••

faire table rase — уничтожить, снести до основания

6) тех. стол, стол-планшет; доска, плита, полка; пульт; щит

table de cuisson — греющая плита

table de lancement косм. — ( ракетный) пусковой, стартовый стол

table de lecture — проигрыватель

table tournante — поворотный стол ( станка)

table de foyer — шуровочная плита ( у печи)

table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоров

table de rotation — ротор ( бурового станка)

table à rouleaux — рольганг

table de manœuvre — пульт управления

table d'orientation — схема ориентирования, ориентир ( каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)

table traçante — 1) планшетный графопостроитель; воен. планшет целеуказаний 2) световое табло

7) тех. плоская поверхность

table de l'enclume — поверхность наковальни

table de roulement — поверхность катания

en table — листовой

plomb en table — листовой свинец

marbre en table — плиточный мрамор

8) верхняя грань ( алмаза)

9) муз.

table (d'harmonie) — дека

10) геол. плита; стол, плоская вершина

11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводка

table des matières — оглавление

table de Mendéléev — таблица Менделеева

table des logarithmes — логарифмическая таблица

table de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения

table de tir — таблица стрельбы

table de vérité лог. — таблица истинности

table de décision — таблица решений

БФРС > table
2 volet

m

1) ставень; створка; откидная дверца

volets à coulisses — раздвижные ставни

2) дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)

••

trier sur le volet — тщательно отбирать, отсеивать

triés sur le volet — избранные

3) тех. заслонка; отдающий клапан; лопасть; лопата (напр., вентилятора)

volet de radiateur — жалюзи или щиток радиатора

4) ав. закрылок, щиток

5) кфт. шторка; шибер ( кассеты)

6) крыло ( алтаря); боковая часть ( триптиха)

7) отгибающийся листок ( документа)

8) перен. часть; раздел, этап

un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана

БФРС > volet
3 table

сущ.
1) общ. алфавитный указатель, ведомость, верстак для рукодельных работ, еда, застолье, кульман, общество, оглавление, реестр, сотрапезники, сводка, собравшиеся за столом, стол, таблица, верхняя грань (алмаза)

2) геол. плоская вершина

3) мед. столик, плоская (костная) пластинка

4) церк. верхняя часть алтаря

5) тех. гладкая облицовочная плита, плита, полка, стол-планшет, пульт, щит, плоская поверхность, грань (алмаза)

6) ист. доска, табличка для письма, скрижаль

7) стр. гладкая прямоугольная облицовочная плита, гладкая квадратная облицовочная плита

8) метал. бочка прокатного валка

9) муз. (d'harmonie) дека

10) радио. таблица (см. также tableau)

11) выч. (настольный) пульт, Х-Y координатный графопостроитель, планшетный стол, стенд, таблица (см. тж. tableau)

12) маш. поясная накладка, поясной лист

Французско-русский универсальный словарь > table
4 volet

сущ.
1) общ. аспект (Deux volets de la problématique sont confrontés.), откидная дверца, створка, боковая часть (триптиха), ставень, крыло (алтаря), отгибающийся листок (документа), дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)

2) авиа. щиток, закрылок, посадочный щиток

3) перен. раздел, этап, часть

4) тех. жалюзи, лопасть водяного колеса, мотовило, орган управления (летательного аппарата), лопасть, отдающий клапан, лопата (напр., вентилятора), заслонка, газовый руль, лопатка, лопатка водяного колеса, оконная форточка, откидная дверь, текст, газовый руль (летательного аппарата), щит (у грузового вагона)

5) стр. заслонка (obturateur), ставня

6) кино. накладка, крышка (копировальной рамки), накладка (копировальной рамки), шибер (копировальной рамки; кассеты), шибер (кассеты), шторка, задвижка, задвижка (копировальной рамки; кассеты)

7) метал. клапан

8) маш. дроссельная заслонка

Французско-русский универсальный словарь > volet
5 encenser

vt.
1. кури́ть ◄-'ит► <кади́ть (en agitant l'encensoir)) ipf. ла́даном; кури́ть ipf. фимиа́м;
encenser l'autel (un cercueil) — кади́ть ла́даном у алтаря́ (у гро́ба)

2. fig. кури́ть ipf. фимиа́м (+ D); расхва́ливать ipf. [↑на все лады́]; ↑петь ◄пою́, -ёт► ipf. дифира́мбы (+ D) ( chanter les louanges);

encenser un orateur — петь дифира́мбы ора́тору; расхва́ ливать ора́тора;
encenser les mérites de qn. — расхва́ливать чьи-л. досто́инства

Dictionnaire français-russe de type actif > encenser
6 pyramide
1. пирамида
пирамида
Сооружение в форме геометрической пирамиды с гладкими или ступенчатыми гранями; в древнем Египте - надгробное сооружение; в доколумбовой Америке - подножие алтаря или храма
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- архитектура, основные понятия
- здания, сооружения, помещения
EN
- pyramid
DE
- Pyramide
FR
- pyramide
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pyramide

См. также в других словарях:

Алтаря обнажение — ♦ (ENG altar, stripping of the) церемония удаления с алтаря церковной утвари, свечей и покровов при окончании евхаристии или в Великий четверг. Символически оно напоминает о том, как во время распятия с тела Иисуса срывали одежды … Вестминстерский словарь теологических терминов
Алтаря очищение — ♦ (ENG altar, washing of the) у ранних христиан обычай подготовки алтаря к празднованию Пасхи, его мытья после окончания богослужения в Великий четверг. В настоящее время этот ритуал сохранился только в соборе Святого Петра в Риме и… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Мастер Тржебоньского алтаря — «Тржебоньский алтарь», ок. 1380 1390 Třeboňský oltář дерево, темпера. 131 см × 92 см см Национальная галерея, Прага «Тржебоньский алтарь» (чешск … Википедия
Тршебоньского алтаря мастер — («Тршебоньского алтаря» мастер) живописец, работавший в Чехии в последней трети 14 в., представитель «мягкого стиля» (См. Мягкий стиль) позднеготического искусства. Важнейшее из приписываемых «Т. а.» м. произведений алтарь церкви в г.… … Большая советская энциклопедия
Мастер Литомержицкого Алтаря — (Mistr Litomerickeho oltare) Анонимный чешский живописец, названный так по одному из главных своих созданий многочастному алтарю церкви в г. Литомержице. Точных данных о времени, месте рождения и смерти мастера не имеется. Известно, что в 1490 е… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ МАСТЕР — «ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ» МАСТЕР, чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря церкви в Тршебоне (ок. 1390), отличающегося психологической напряженностью образов, эмоциональным колоритом … Энциклопедический словарь
Мастер алтаря Сфорца — Льянос, Фернандо де Алтарь Сфорца. 1494. Брера, Милан Фернандо де Льянос (Fernando Llanos) (1480 1510) проживавший в Ломбардии испанский художник эпохи Возрождения. Содержание … Википедия
Отказавшийся у алтаря — Balked at the Altar Жанр комедия Режиссёр Гриффит, Дэвид Уорк Автор сценария Гриффит, Дэвид Уорк … Википедия
ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ МАСТЕР — чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря церкви в Тршебоне (ок. 1390), отличающегося психологической напряженностью образов, эмоциональным колоритом … Большой Энциклопедический словарь
Мастер Тршебоньского алтаря — (Mistr trebonskйho oltбre), чешский живописец эпохи готики. Один из родоначальников мягкого стиля . Цикл алтарных композиций на тему страстей христовых для собора св. Ильи в Тршебони (около 1380, ныне частично в Национальной галерее,… … Художественная энциклопедия
«Тршебоньского алтаря» мастер — чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря (около 1390) церкви в Тршебоне, отличающегося психологической напряжённостью образов, эмоциональным колоритом … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(алтаря)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(алтаря)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: