-
1 subito
avv.1) (immediatamente) сейчас; (senza indugio) безотлагательно, немедленно, сию же минуту, сейчас же, тотчас; (ant.) сей же часsubito dopo — сразу (тотчас) после + gen.
subito prima — непосредственно перед + strum. (незадолго до + gen.)
gli ho parlato subito prima che se ne andasse — я говорил с ним перед его отъездом (незадолго до его отъезда)
"Anna, al telefono!" "subito!" — - Анна, к телефону! - Иду! (Сейчас!)
lo slogan della contestazione studentesca fu "vogliamo tutto e subito!" — лозунг взбунтовавшихся студентов был "даёшь всё и сразу!"
2) (rapidamente) быстро -
2 subito
I 1. avv1) уст. внезапноrispondere subito — ответить сразуsubito prima — непосредственно передsubito che уст. — как только, едва2. agg книжн.1) внезапный, неожиданный2) быстрый, скорыйdi subito — 1) внезапно, неожиданно 2) сразу3. min un subito — в одно мгновение, вмигd'un subito — внезапно, неожиданно, вдругSyn:all'istante a spron battuto, a tambur battente, a vista d'occhio, a volo, adirittura, bentosto, detto fatto, di botto, di colpo, difilato, di punto in bianco, di schianto, in men che non si dica, in quattro e quattr'otto, in un baleno, in um batter d'occhio, lì per lì, or ora, sui due piedi, sull'istante, senza por tempo di mezzo, a bruciapelo; subitaneo, improvviso, imprevisto, repentino, immediato, istantaneo, impulsivoAnt:II aggпережитый, перенесённый -
3 subito
sùbito I 1. avv 1) ant внезапно 2) сейчас, тотчас, сразу rispondere subito -- ответить сразу subito prima... -- непосредственно перед (+ S) subito dopo... -- сразу же после (+ G) subito al principio -- в самом начале subito che ant -- как только, едва 2. agg lett 1) внезапный, неожиданный 2) быстрый, скорый di subito а) внезапно, неожиданно б) сразу 3. m мгновение in un subito -- в одно мгновение, вмиг in quel subito -- в тот момент d'un subito -- внезапно, неожиданно, вдруг subito II agg пережитый, перенесенный danno subito -- понесенный ущерб -
4 subito
sùbito I 1. avv 1) ant внезапно 2) сейчас, тотчас, сразу rispondere subito — ответить сразу subito prima … — непосредственно перед (+ S) subito dopo … — сразу же после (+ G) subito al principio — в самом начале subito che ant — как только, едва 2. agg lett 1) внезапный, неожиданный 2) быстрый, скорый di subito а) внезапно, неожиданно б) сразу 3. m мгновение in un subito — в одно мгновение, вмиг in quel subito — в тот момент d'un subito — внезапно, неожиданно, вдруг subito II agg пережитый, перенесённый danno subito — понесённый ущерб -
5 dopo
1.1) потом, позже, после этого2) далее, потом2. предл.1) после ( во времени)2) после ( в пространстве), за3. союз 4. неизм. 5. м.subito dopo la farmacia c'è un bar — сразу же после аптеки [за аптекой] находится бар
то, что будет потом [после]non pensare al dopo — не думай о том, что будет после
* * *1. нареч.общ. напоследок, потом, затем2. предл.общ. (+I) (о месте) за, после, спустя, (+G) позади -
6 dopoguerra
-
7 dopoguerra
dopoguèrra m invar послевоенное время nel primo dopoguerra -- после первой мировой войны nell'immediato dopoguerra -- непосредственно, сразу же после войны -
8 dopoguerra
dopoguèrra m invar послевоенное время nel primo [secondo] dopoguerra — после первой [второй] мировой войны nell'immediato dopoguerra — непосредственно, сразу же после войны -
9 dopolistino
сущ.2) бирж. этап контрактации, происходящий в течение нескольких минут сразу же после объявления о закрытии торгов на бирже -
10 boccone
I m1) кусок, глотокmangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съестьpigliare / mangiare un boccone — поесть, перехватить кое-чтоandiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе?col boccone in gola — сразу же после едыlavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлебаdare il boccone — дать взяткуprendere qd al boccone — подкупить кого-либо•Syn:••boccone da prete — жирный кусокboccone della creanza / dei contadini — стыдливый кусочекmangiarsi qd in un boccone — слопать / сожрать кого-либо прост.non è boccone per i suoi denti — этот кусочек ему не по зубамII avvсм. bocconi -
11 boccone
boccóne I m 1) кусок, глоток boccone ghiotto fig -- лакомый кусочек in un boccone а) в один присест б) fig в миг, в мгновение ока mangiare in un boccone, fare tutt'un boccone -- проглотить, мигом съесть pigliareun boccone -- поесть, перехватить кое-что fare un boccone da mangiare -- приготовить что-нибудь поесть andiamo a mangiare un boccone insieme? -- пойдем, перекусим вместе? col boccone in gola -- сразу же после еды contare i bocconi( in bocca) a qd fig -- попрекать кого-л каждым куском lavorare per un boccone di pane -- работать ради куска хлеба 2) приманка( с ядом) 3) fig взятка, куш dare il boccone -- дать взятку prendere qd al boccone -- подкупить кого-л 4) кусок; обрывок, лоскут boccone da prete -- жирный кусок boccone del prete volg -- куриная гузка boccone amaro -- горькая пилюля; разочарование, неприятность mandare giù un boccone amaro -- проглотить обиду boccone della creanza -- <стыдливый> кусочек cavarsi il boccone di bocca -- лишать себя куска хлеба mangiarsi qd in un boccone -- слопать <сожрать> кого-л (грубо, прост) a pezzi e a bocconi -- урывками non Х boccone pei suoi denti -- этот кусочек ему не по зубам boccóne II avv v. bocconi -
12 boccone
boccóne I ḿ 1) кусок, глоток boccone ghiotto fig — лакомый кусочек in un boccone а) в один присест б) fig в миг, в мгновение ока mangiare in un boccone, fare tutt'un boccone — проглотить, мигом съесть pigliareun boccone — поесть, перехватить кое-что fare un boccone da mangiare — приготовить что-нибудь поесть andiamo a mangiare un boccone insieme? — пойдём, перекусим вместе? col boccone in gola — сразу же после еды contare i bocconi( in bocca) a qd fig — попрекать кого-л каждым куском lavorare per un boccone di pane — работать ради куска хлеба 2) приманка ( с ядом) 3) fig взятка, куш dare il boccone — дать взятку prendere qd al boccone — подкупить кого-л 4) кусок; обрывок, лоскут¤ boccone da prete — жирный кусок boccone del prete volg — куриная гузка boccone amaro — горькая пилюля; разочарование, неприятность mandare giù un boccone amaro — проглотить обиду boccone della creanzaboccóne II avv v. bocconiil boccone di bocca — лишать себя куска хлеба mangiarsi qd in un boccone — слопать <сожрать> кого-л (грубо, прост) a pezzi e a bocconi — урывками non è boccone pei suoi denti — этот кусочек ему не по зубам -
13 ordine in apertura
сущ.бирж. "при открытии биржи" (приказ брокеру произвести контрактацию сразу же после открытия биржи либо не осуществлять её совсем) -
14 rendita immediata
сущ.страх. немедленная рента (при которой выплата годового дохода начинается сразу же после заключения договора страхования) -
15 subito dopo...
нареч.общ. (+G) сразу же после -
16 -B1073
получить как следует:— Come sarebbe a dire? Ma è evidente: lo Sapponi subito dopo la Liberazione prende un bel po' di botte. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Что это значит? Совершенно очевидно: сразу же после Освобождения Саппони получил по шее. -
17 -G764
-
18 -O453
через короткое время, сразу же (после чего-л.). -
19 -R181
царица полей, пехота:...nella guerra del 1915—18, il Corpo Sanitario Italiano, che non fu corpo combattente, figura al secondo posto delle perdite, subito dopo la fanteria, la cosiddetta regina delle battaglie. (A. Businco, «Il medico partigiano»)
...в войне 1915—1918 годов Итальянский санитарный корпус, вовсе не принадлежавший к числу боевых, по числу убитых стоял на втором месте, сразу же после пехоты, ко* торую называют царицей полей. -
20 -R259
ho perso il respiro - у меня перехватило дыхание.
Subito dopo quella battuta ella gli dette un bacio fuori testo, un tal bacio che anche il pubblico ci perdette il respiro (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»).И сразу же после этой реплики она наградила его таким не предусмотренным ролью поцелуем, что даже у зрителей дух перехватило.
См. также в других словарях:
Сразу после заката — (англ. Just After Sunset) сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 2008 году. Рассказы Уилла (Willa) (2006) Девушка Колобок (The Gingerbread Girl) (2007) Сон Харви (Harvey’s Dream) (2003) Стоянка (Rest Stop)… … Википедия
После заката — англ. Just After Sunset … Википедия
после дождичка в четверг — См … Словарь синонимов
сразу после окончания школы — нареч, кол во синонимов: 1 • со школьной скамьи (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
После загара — Tan Lines … Википедия
После свадьбы (фильм, 2006, Индия) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. После свадьбы (фильм). После свадьбы Shaadi Karke Phas Gaya Yaar Жанр … Википедия
После жизни (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. После жизни. После жизни ワンダフルライフ Жанр драма … Википедия
После первой не закусываю(т) — (из кн. М.Шолохова и к/ф Судьба человека , 1959) намёк на необходимость выпить вторую рюмку спиртного сразу после первой … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Жизнь после людей — Life After People Жанр … Википедия
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА ПОСЛЕ 1917 ГОДА — Первые бурные годы после 1917, когда в соответствии с новыми социальными силами, высвобожденными свержением самодержавия, появились многочисленные противоборствующие литературные группы, были единственным революционным периодом развития искусства … Энциклопедия Кольера
Депортация немцев после Второй мировой войны — Беженцы фольксдойче, уезжающие из Чехии. 1945 год Депортация и изгнание немцев во время и после Второй мировой войны процесс принудительной депортации немецкого населения стран Восточной Европы в Германию и Австрию, имевший место в … Википедия