Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

аттестат

  • 1 bizonyítvány

    • свидетельство документ
    * * *
    формы: bizonyítványa, bizonyítványok, bizonyítványt
    1) свиде́тельство с, удостовере́ние с
    2) та́бель м ( успеваемости)
    * * *
    [\bizonyítványt, \bizonyítványa, \bizonyítványok] 1. hiv. свидетельство, удостоверение, справка, аттестация, сертификат;

    erkölcsi \bizonyítvány — свидетельство о несудимости;

    halotti \bizonyítvány — свидетельство о смерти; házassági \bizonyítvány — свидетельство о браке; брачнре свидетельство; helyhatósági \bizonyítvány — справка местожительства; himlőoltási \bizonyítvány — свидетельство об оспопрививании; működési/szolgálati \bizonyítvány — аттестационное свидетельство; отзыв; orvosi \bizonyítvány — медицинское свидетельство; szegénységi \bizonyítvány — свидетельство о бедности; születési \bizonyítvány — свидетельство о рождении; метрическое свидетельство; метрика; vagyontalansági \bizonyítvány — свидетельство о неимуществе; \bizonyítványt kiállít — выставить.свидетельство; выдать справку;
    2. (iskolai) свидетельство, аттестат, табель;

    általános iskolai \bizonyítvány — табель успеваемости в начальной школе;

    érettségi \bizonyítvány — аттестат зрелости; középiskolai \bizonyítvány — табель успеваемости в средней школе; főiskolai \bizonyítvány — свидетельство об окончании высшего учебного заведения

    Magyar-orosz szótár > bizonyítvány

  • 2 érettségi bizonytvány

    Magyar-orosz szótár > érettségi bizonytvány

  • 3 érettségi

    формы: érettségik, érettségit

    érettségi bi-zonyítvány — аттеста́т м зре́лости

    érettségi találkozó — встре́ча ж бы́вших выпускнико́в сре́дней шко́лы

    érettségi vizsga — экза́мен м на аттеста́т зре́лости

    érettségit tenni — сдава́ть/сда́ть экза́мен на аттеста́т зре́лости

    * * *
    I
    mn.:

    \érettségi bizonyítvány — аттестат зрелости;

    \érettségi találkozó — встреча по поводу годовщины сдачи экзамена на аттестат зрелости; \érettségi vizsga — экзамен на аттестат зрелости; выпускной экзамен;

     II

    fn. [\érettségit, \érettségije, \érettségik] — экзамен на аттестат зрелости; выпускной экзамен (в средней школе);

    \érettségit tesz — сдавать/ сдать экзамен на аттестат зрелости

    Magyar-orosz szótár > érettségi

  • 4 érettségizett

    mn., fn. [\érettségizettet, \érettségizettje, \érettségizettek] получивший аттестат зрелости; сдавший экзамен на аттестат зрелости; имеющий среднее образование

    Magyar-orosz szótár > érettségizett

  • 5 bizonylat

    формы: bizonylata, bizonylatok, bizonylatot
    1) эк отчётный докуме́нт м
    2) офиц свиде́тельство с, удостовере́ние с, сертифика́т м, аттеста́т м
    * * *
    [\bizonylatot, \bizonylata, \bizonylatok] 1. справка;
    2. hiv. (bizonyítvány) свидетельство, удостоверение; 3. müsz. аттестат; (gépeknél) паспорт;

    \bizonylattal való ellátás — паспортизация

    Magyar-orosz szótár > bizonylat

  • 6 érett

    * * *
    формы: érettek, érettet, éretten
    зре́лый, спе́лый
    * * *
    I
    mn. [\érettet, \érettebb] 1. (gyümölcs) зрелый, спелый, созревший;

    \érett alma — спелое яблоко;

    \érett gyümölcs — зрелый плод; \érett sajt — выдержанный сыр;
    2.

    él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

    \érett külsejű — выглядеть возмужалым;
    3. (életkorral kapcsolatban) зрелый, немолодой;

    \érett kor — зрелая пора жизни;

    \érett korban — в зрелом возрасте; \érett szépség — зрелая красавица;
    4. átv. (megérlelt, megfontolt) выношенный, зрелый;

    \érett gondolat — выношенная мысль;

    \érett megfontolás után — после зрелого размышления;
    5.

    (érettségizett) \érett diák — выпускник/ (nő) выпускница средней школы (после экзамена на аттестат зрелости); сдавший выпускные экзамены (в средней школе);

    II

    fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

    jelesen \érett — ученик/выпускник с отличным аттестатом зрелости; сдавший выпускной экзамен (в средней школе) с отличi ным результатом

    Magyar-orosz szótár > érett

  • 7 hármas

    тройка напр: трамвай, или оценка в школе
    * * *
    1. формы прилагательного: hármasok, hármas(a)t, hármasan
    1) тре́тий, три (о числе, цифре, номере)

    a hármas szám — число́ три

    2) тре́тий ( помеченный цифрой три), но́мер три, под но́мером три

    hármas villamos — трамва́й но́мер три

    3) тре́тьего разме́ра
    4) (состоя́щий) из трёх (единиц, человек, элементов)

    hármas bizottság — коми́ссия из трёх челове́к

    5) трёх- ( при членении), по три (при упаковке и т.п.)

    hármas csomagolás — упако́вка по три шту́ки

    2. формы существительного: hármasa, hármasok, hármast
    1) (число, номер, цифра) три, тро́йка
    2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой три

    a hármasra felszállni — сади́ться/сесть на тро́йку

    3) тро́йка ( об оценке)

    hármasra felelni — отвеча́ть/-е́тить на тро́йку

    4) спорт тро́йка

    belső hármas — центра́льная тро́йка

    5) муз терце́т, три́о
    * * *
    I
    mn. [\hármasat] 1. \hármas szám номер три; номер третий; (számjegy) цифра три;

    \hármas számú — номер третий;

    a \hármas számú tétel — тезис номер три; a \hármas számú villamos — трамвай номер три; третий номер трамвая; тройка; tedd meg — а \hármas számot поставь номер третий; a \hármas autóbusz — третий автобус; \hármas ceruza — карандаш номер третий; \hármas horgolótű — крючок номер третий; \hármas versenyző — номер три;
    2.

    \hármas bizonyítvány — посредственный аттестат;

    \hármas jegy/ osztályzat — тройка; \hármas tanuló — троечник, (leány) троечница;
    3. (3 részből álló) триединый, тройной;

    \hármas ajtó — тройная дверь;

    \hármas feladat — триединая задача; \hármas határ — встречный пункт границ трёх стран; pol. а lenini \hármas jelszó — ленинская триединая формула; müv. \hármas kép (esetleg oltárkép) — триптих; \hármas ünnep — трёхдневный праздник;
    4. (3 személyből/tagból álló) тройной;

    \hármas bizottság — тройка;

    tört. а \hármas egyezmény államai — Тройственное согласие; \hármas fogat — тройка; \hármas ikrek — тройни; \hármas küldöttség — делегация из трёх человек; \hármas sorokban — тройными рядами; tört. а \hármas szövetség államai — Тройственный союз;
    5.

    zene. \hármas ütem — трёхдольный такт;

    6.

    mgazd. \hármas vetésforgó — трёхполье;

    7.

    ir. а \hármas egység — тройное единство;

    \hármas jambus — трёхстопный ямб;
    8.

    biz. a \hármas ( — а 3 órakor induló) hajóval megy он едет трёхчасовым пароходом;

    a \hármas előadásra még van jegy — на трёхчасовой сеанс,ещё есть билеты;

     II

    fn. [\hármast, \hármasa, \hármasok] 1. (szám) — число/номер три; тройка; (számjegy) цифра три; тройка;

    a \hármas páratlan szám — тройка — нечётное число; írjon egy \hármast — пишите тройку;
    2. isk. (érdemjegy) тройка;

    \hármasra felelt — он ответил на тройку;

    \hármast kapott — он получил тройку;
    3.

    (3-as számmal jelölt) itt van a \hármas (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера третьего;

    a \hármas utolsónak futott be a célba — третий прибежал последним к цели; a \hármasból (szobából) csöngettek — звонили из третьего номера/третьей комнаты;
    4.

    rég., kat. а \hármasoknál szolgált — он служил в третьем полку;

    5. kártya. тройка;

    kör \hármas — тройка червей;

    pikk \hármas — тройка пик;
    6. sp. (labdajátékban) тройка;

    belső \hármas — тройка центровая/центральная;

    7. sp. /evezős) номер три;
    8. zene., biz. (hármashangzat) трезвучие;

    dúr \hármas — мажорное трезвучие;

    9. zene. {három énekhangra írt zenemű) терцет, трио;
    10.

    {ragos alakok) \hármasban — втроём;

    \hármasban sétáltak — они гулили втроём; \hármasával — по три, по трое; \hármasával sorba állít — троить/утроить ряды; \hármasával számol — считать по три

    Magyar-orosz szótár > hármas

  • 8 jeles

    • \jelesre felelni
    отлично оценка в школе
    * * *
    1. формы прилагательного: jelesek, jeles(e)t, jelesül
    отли́чный (об оценке, ученике)

    jeles tanuló — отли́чник м, -ица ж

    2. формы существительного: jelese, jelesek, jelest
    отли́чно

    jelesre felelni — отвеча́ть/-ве́тить на отли́чно

    * * *
    I
    mn. [\jeleset, \jelesebb] 1. isk. отличный;

    \jeles bizonyítvány — аттестат с отличием;

    \jeles előmenetelű — отлично успевающий; \jeles érdemjegy — отличная отметка; \jeles tanuló — отличный ученик;
    2. vál. (kiváló) выдающийся; (jónevű) именитый, знаменитый; (jelentős) значительный, замечательный;

    \jeles ember — знаменитый человек;

    3. rég. (dolog) замечательный, знаменательный;
    4.

    rég. \jeles napok — праздничные дни; праздники (года);

    5.

    rég. \jeles mondás — изречение, сентенция;

    II

    fn. [\jelest, \jelese, \jelesek] 1. isk. (érdemjegy) — отличная отметка; отлично, biz. пятёрка;

    \jelesre felel — отвечать на отлично; \jelest kap — получить отлично;
    2.

    isk. (\jeles előmenetelű tanuló) — отличник, пятёрочник, (leány) отличница, пятёрочница;

    3. rég., ir. (kiváló ember) выдающийся человек; корифеи

    Magyar-orosz szótár > jeles

  • 9 vizsga

    * * *
    формы: vizsgája, vizsgák, vizsgát
    экза́мен м

    írásbeli vizsga — пи́сьменный экза́мен

    * * *
    [\vizsga`t, \vizsga`ja, \vizsga`k] 1. экзамен; (beszámoló) зачёт;

    érettségi \vizsga — экзамен на аттестат зрелости;

    évzáró \vizsga — годовой экзамен; félévi \vizsga — семестровый экзамен; felvételi \vizsga — вступи тельный/приёмный экзамен; írásbeli \vizsga — письменный экзамен; magasabb osztályba/tagozatba lépésre jogosító \vizsga — переводный экзамен; pályázati \vizsga — конкурсный экзамен; \vizsga elmulasztása v. le nem tevése — несдача экзамена; vmely \vizsgan elbukik — проваливаться/провалиться на экзамене; \vizsga`ra bocsát vkit — допускать/допустить до экзаменов; \vizsgara készül — готовиться к экзамену; \vizsga`ra való készülés — подготовка к экзамену; vmely \vizsga`t letesz — сдавать/сдать экзамен;
    2. átv. экзамен; (próba) испытание;

    kiállja a \vizsgat — выдерживать/выдержать экзамен v. испытание

    Magyar-orosz szótár > vizsga

  • 10 érettségizik

    [\érettségizikett, \érettségizikzék, \érettségiziknék] сдавать/ сдать экзамен на аттестат зрелости; сдавать/ сдать выпускные экзамены в средней школе

    Magyar-orosz szótár > érettségizik

  • 11 iskolai

    * * *
    1. школьный;

    általános \iskolai — начальной школы;

    kereskedelmi \iskolai — коммерческого училища; \iskolai bizonyítvány — аттестат; \iskolai díszterem — актовый зал; \iskolai évek — школьные годы; годы учения; \iskolai fegyelem — школьная дисциплина; \iskolai feladat — школьное задание; школьная работа; \iskolai kiadás — школьное издание; \iskolai könyvtár — школьная библиотека; \iskolai lecke ( — школьное) задание; \iskolai nyilvántartás — школьная документация; \iskolai oktatás — школьное образование; \iskolai orvosi vizsgálat — осмотр учащихся школьным врачом; врачебный осмотр в школе; \iskolai szünidő — школьные каникуиы; \iskolai tanács — школьный/педагогический совет; \iskolai ünnep — школьный/ученический праздник; \iskolai ünnepély — торжественное заседание в школе;
    2. (tan-) учебный;
    3. (osztályban levő/történő) классный;

    \iskolai dolgozat — классная/контрольная работа;

    \iskolai tábla — классная доска;
    4. (diák-) ученический;
    5. (iskola mellett fekvő) пришкольный

    Magyar-orosz szótár > iskolai

  • 12 jelesen

    1. isk. (kitűnő előmenetellel) отлично;

    \jelesen érett — получивший отличный аттестат зрелости;

    2. rég., ir. (nagyon jól;
    kiválóan) отлично, замечательно; 3. (különösen) особенно; в особенности

    Magyar-orosz szótár > jelesen

  • 13 leérettségizik

    Magyar-orosz szótár > leérettségizik

  • 14 pótérettségi

    Magyar-orosz szótár > pótérettségi

  • 15 származási

    rég.:

    \származási bizonyítvány — родовой аттестат

    Magyar-orosz szótár > származási

  • 16 színjeles

    отличник круглый в школе
    * * *
    I
    mn.:

    \színjeles tanuló ( — круглый) отличник; (leány) (круглая) отличница;

    \színjeles bizonyítvány — отличный аттестат;

     II
    fn. отличник, (leány) отличница

    Magyar-orosz szótár > színjeles

  • 17 távozási

    \távozási bizonyítvány — аттестат

    Magyar-orosz szótár > távozási

  • 18 törzslap

    * * *
    карточка, формуляр, паспорт; (állatokról) аттестат

    Magyar-orosz szótár > törzslap

  • 19 végigvezet

    I
    ts. 1. vmin (átv. is) водить v. вести/повести v. проводить/провести по чему-л.; (vmeddig) доводить/довести до чего-л.;

    \végigvezet vkit a lakáson — водить кого-л. по квартире;

    \végigvezet vkit a városon — повести кого-л. по городу; átv. a tanár \végigvezette osztályát az érettségiig — преподаватель провёл свой класс до экзамена на аттестат зрелости;
    vezessük végig ezt a gondolatmenetet проведём это рассуждение до конца;
    2. (végigkísér, kalauzol) провожать/ проводить по чему-л.;

    \végigvezetem önt a múzeum tér

    mein я провожу вас по залам музея;
    3. (р/ utat, építményt) проводить/провести; (vmeddig} доводить/довести до чего-л.;

    itt csatornát akarnak \végigvezetni — здесь хотят провести канал;

    \végigvezették az utat egészen a városig — довели дорогу вплоть до города;

     II
    tn. (pl. út, ösvény stby.) проводить/провести, доводить/довести;

    ez a vasútvonal \végigvezet az országon — эта железнодорожная линия ведёт через всю страну

    Magyar-orosz szótár > végigvezet

  • 20 érettségi vizsga

    выпускной экзамен на аттестат зрелости

    Magyar-orosz szótár > érettségi vizsga

См. также в других словарях:

  • АТТЕСТАТ — (от лат. attestari свидетельствовать, доказывать). 1) удостоверение, засвидетельствование того, что данное лицо удовлетворяет известным требованиям. 2) свидетельство о кровной породе лошадей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • аттестат — Свидетельство, билет, удостоверение, патент. Ср …   Словарь синонимов

  • АТТЕСТАТ — документ, в котором показывается, какими видами довольствия и на какой срок удовлетворен военнослужащий при выбытии из части. Аттестаты бывают: денежные, продовольственные и вещевые. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… …   Морской словарь

  • АТТЕСТАТ — письменный официальный документ: 1) об окончании учебного заведения; 2) удостоверяющей право военнослужащего на получение денежного и веще вого довольствия либо право его иждивенца на получение части денежного довольствия. Словарь финансовых… …   Финансовый словарь

  • АТТЕСТАТ — (от лат. attestor свидетельствую) 1) документ об окончании среднего заведения, присвоении ученого звания; 2) документ, выдаваемый военнослужащему при переводах по службе, командировках, об удовлетворении его различными видами довольствия, а также …   Юридический словарь

  • Аттестат — А. Официальный документ об окончании учебного заведения. Б. Документ, подтверждающий право военнослужащего либо его иждивенца на получение денежного и вещевого довольствия. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • АТТЕСТАТ — (от лат. attestor свидетельствую) ..1) Документ об окончании среднего учебного заведения, присвоении ученого звания2)] Документ, выдаваемый военнослужащему при переводах по службе, командировках, об удовлетворении его различными видами… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АТТЕСТАТ — АТТЕСТАТ, а, муж. 1. Официальный документ об окончании учебного заведения, о присвоении звания. А. профессора. А. зрелости (в советской школе с 1944 до 1962 г.: свидетельство об окончании средней школы). 2. В дореволюционной России: свидетельство …   Толковый словарь Ожегова

  • АТТЕСТАТ — муж. свидетельство на бумаге от начальства; письменный вид о службе, звании, личности, учении, поведении, познаниях и пр. Так как дурного аттестата никто не предъявляет, то его зовут и одобрением. Аттестатной похвале не верят. Не всякому… …   Толковый словарь Даля

  • Аттестат — ■ Гарантия для семьи и родителей. ■ В большинстве случаев бывает хороший …   Лексикон прописных истин

  • аттестат — Официальный документ, подтверждающий статус чего либо. [МУ 64 01 001 2002] Тематики производство лекарственных средств Обобщающие термины процесс производства, технология …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»