Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подтверждение

  • 1 vételelismerés

    Magyar-orosz szótár > vételelismerés

  • 2 igazolás

    * * *
    формы: igazolása, igazolások, igazolást
    спра́вка ж; свиде́тельство с
    * * *
    [\igazolást, \igazolása, \igazolások] 1. (bizonyítás) доказывание, доказание; (megerősítés) подтверждение; (iratokkal) документация;

    \igazolásul v. \igazolásként — в подтверждение;

    e tétel \igazolása — доказание этого положения; példát hoz fel elgondolásának \igazolására — привести пример в подтверждение своей мысли;
    2. (beigazolódás) оправдание;

    ennek \igazolására — в оправдание этого;

    vmely tudományos feltevés \igazolása — оправдание научной гипотезы;
    3. (mentség) оправдание, rég. извинение; (megokolás) обоснование; biz. (fehérre mosás) обеление;
    4. pol.

    a) (eljárás) — проверка;

    b) (igazoló határozat/irat) проверочный документ;

    5. hiv. удостоверение; (elismerés) подтверждение; (tanúsítás) засвидетельствование;

    az aláírás \igazolása — удостоверение подписи;

    az aláírás hitelességének \igazolása — засвидетельствование подписи; az átvétel \igazolása — подтверждение получения; a személyazonosság \igazolása — удостоверение личности; \igazolásul v. \igazolásként — в удостоверение; \igazolásul szolgál — служить удостоверением;
    6. (igazolvány, irat) документ, удостоверение, свидетельство;

    \igazolást kér — затребовать документ;

    7. sp. регистрация

    Magyar-orosz szótár > igazolás

  • 3 alátámasztás

    1. подпирание, подкрепление;
    2. átv. подкрепление, подтверждение;

    éjinek \alátámasztására — в подтверждение/оправдание этого;

    szavai \alátámasztására — для подкрепления/подтверждения своих слов

    Magyar-orosz szótár > alátámasztás

  • 4 megerősítés

    1. (megszilárdítás) крепление; (pl. falé) подкрепление;
    2. kat. укрепление;

    a terep \megerősítése — укрепление местности;

    a vár \megerősítése — укрепление крепости;
    3. (megrögzítés, ódarögzítés) прикрепление, закрепление, укрепление, скрепление; (szeggel) прибивка;

    a deszkák \megerősítése — скрепа досок;

    4. átv. (erősebbé tétel) укрепление, усиление;

    a béke \megerősítése — укрепление мира;

    a munkafegyelem \megerősítése — укрепление трудовой дисциплины;
    5. átv. (igazolás) подтверждение; (alátámasztás) подкрепление;

    a hír \megerősítése — подтверждение сообщения;

    szavai \megerősítésére — для подтверждения своих слов; a hír \megerősítésre szorul — известие требует подтверждения;
    6. átv. (jóváhagyás, pl. határozaté, törvényé) утверждение, санкция*; dipl. (ratifi kálás) ратификация;

    vmely nemzetközi szerződés \megerősítése — ратификация международного договора

    Magyar-orosz szótár > megerősítés

  • 5 hitel

    кредит заем
    * * *
    формы: hitele, hitelek, hitelt
    1) креди́т м

    hitelre venni — покупа́ть/купи́ть в креди́т

    2) перен дове́рие с

    van hitele — ему́ мо́жно доверя́ть

    * * *
    [\hitelt, \hitele, \hitelek] 1. közg., ker. кредит; (kölcsönösszeg) ссуда;

    háborús \hitel — военный кредит;

    költségvetési \hitel — бюджетные кредиты; hosszú lejáratú \hitel — долгосрочный кредит; rövid lejáratú \hitel — краткосрочный кредит; \hitelt biztosít — забронировать кредиты; \hitelt felmond — закрывать/закрыть кредит; \hitelt nyit — открывать/открыть кредит; \hitelt nyújt vkinek — оказывать/оказать v. предоставлять/предоставить кредит кому-л.; кредитовать кого-л.; (kölcsönt nyújt) давать/дать ссуду кому-л.; a bank \hitelt nyújt a szállítóknak — банк кредитует поставщиков; \hitelt vesz igénybe — кредитоваться; túllépi a \hitelt — перерасходовать кредит;
    2. (vmely ügylet alapjául szolgáló bizalom) кредит;

    \hitelbe/\hitel re — в кредит; в долг;

    \hitelbe ad (el) vmit — продавать/продать в кредит; árut \hitel be ad — отпустить товар в кредит; \hitelbe vásárol vmit — купить в кредит что-л.; \hitelbe vásárlás — покупка в кредит; \hitel — е van (vkinél), \hitelt élvez пользоваться кредитом (у кого-л.); \hitel nincs! — кредита нет!;
    3. átv. (bizalom) кредит, вера, доверие;

    erkölcsi \hitel — моральный кредит;

    politikai \hitel — политический кредит; \hitelt ad vminek — верить/поверить во что-л. чему-л.; rég. дать веру чему-л.; \hitelt ad vki szavának — верить/поверить на слово кому-л., доверить/доверить словам кого-л.; szavai nem találnak \hitelre — его словам не доверяют:
    ему не верят;

    ez \hitelt érdemel — это заслуживает доверия;

    \hitelt érdemlő — заслуживающий достоверия; достоверный, авторитетный, аутентичный; \hitelt érdemlő forrásból — из достоверных источников; \hitelt érdemlő módon — достоверно; vminek \hitelt érdemlő volta — достоверность/аутентичность чего-л.; M v. melynek \hiteléül (igazolására) — в удостоверение/ подтверждение чего-л.; elveszti \hitelét — терять/ потерять доверие; \hitelétől megfoszt — дискредитировать

    Magyar-orosz szótár > hitel

  • 6 megrendelés

    * * *
    формы: megrendelése, megrendelések, megrendelést
    1) зака́з м
    2) подпи́ска ж (на журнал и т.п.)
    * * *
    1. заказ;

    sürgős \megrendelés — спешный заказ;

    a \megrendelés igazolása — подтверждение заказа; ez a cipő \megrendelésre készült — эти ботинки сделаны на заказ; vmely \megrendelést érvénytelenít — аннулировать заказ; \megrendelést kap — получать заказ;
    2. (újságra stby.) выписка

    Magyar-orosz szótár > megrendelés

  • 7 beigazolás

    beigazolódás [\beigazolást, \beigazolása, \beigazolások] onравдывание, подтверждение

    Magyar-orosz szótár > beigazolás

  • 8 esküdözés

    [\esküdözést, \esküdözése, \esküdözések] повторное подтверждение чего-л. под присягой; rég. божба

    Magyar-orosz szótár > esküdözés

  • 9 igazolásképpen

    в подтверждение/удостоверение

    Magyar-orosz szótár > igazolásképpen

  • 10 igazoló

    1. подтверждающий, подтвердительный, оправдательный;

    \igazoló irat/okmány — оправдательный документ;

    vmit \igazoló körülmény/tény — подтверждение; \igazoló szelvény — закрепительный талон;
    2.

    pol. \igazoló bizottság — проверочная комиссия;

    \igazoló eljárás — проверка

    Magyar-orosz szótár > igazoló

  • 11 nyugtázás

    [\nyugtázást, \nyugtázása, \nyugtázások] подтверждение получения чего-л.

    Magyar-orosz szótár > nyugtázás

  • 12 ráhagyás

    1. (rábízás, átengedés) доверение, вверение, передача, уступка;
    2. (beleegyezés, megengedés) допуск, подтверждение, соглашение, согласие; 3. (mérésnél, számításnál) biz. поход; músz (megmunkálási) припуск; 4. (ruhán) припуск, запас

    Magyar-orosz szótár > ráhagyás

См. также в других словарях:

  • подтверждение — См …   Словарь синонимов

  • ПОДТВЕРЖДЕНИЕ —     ПОДТВЕРЖДЕНИЕ результат проверки эмпирическими данными (наблюдениями, измерениями, экспериментами) общих утверждений (в частности, логических следствий из гипотез). Подтверждение общих суждений (научных законов) не может быть окончательным,… …   Философская энциклопедия

  • Подтверждение — код, посылаемый банком эмитентом в подтверждение того, что пластиковая карта покупателя существует, пригодна к использованию и запрашиваемая сумма находится в пределах допустимого лимита. Подтверждение запрашивается в процессе авторизации. По… …   Финансовый словарь

  • ПОДТВЕРЖДЕНИЕ — ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, подтверждения, ср. 1. только ед. Действие по гл. подтвердить1 подтверждать. 2. Факт, обстоятельство, подтверждающее что нибудь. Сталинская конституция основной закон СССР есть наглядное подтверждение правильности учения Ленина… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДТВЕРЖДЕНИЕ — один из видов обоснования, состоящий в выведении следствий из наличного гипотетического утверждения с последующим их соотнесением с достоверно установленными положениями. Особую роль П. играет в случаях, когда в процесс научного исследования… …   Новейший философский словарь

  • ПОДТВЕРЖДЕНИЕ — ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. подтвердить, ся. 2. Обстоятельство, подтверждающее что н. Этот факт ещё одно п. его вины. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подтверждение — квитирование — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы квитирование EN acknowledgement …   Справочник технического переводчика

  • подтверждение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подтверждения, чему? подтверждению, (вижу) что? подтверждение, чем? подтверждением, о чём? о подтверждении; мн. что? подтверждения, (нет) чего? подтверждений, чему? подтверждениям, (вижу) что? …   Толковый словарь Дмитриева

  • подтверждение — чего и чему. Подтверждение фактов. Подтверждение показаний на Суде. Подтверждением сказанному являются его поступки. Вся литературная деятельность Добролюбова служит подтверждением этих слов (Некрасов). В подтверждение чего л. для подтверждения… …   Словарь управления

  • подтверждение — • наглядное подтверждение • яркое подтверждение …   Словарь русской идиоматики

  • подтверждение — я; ср. 1. к Подтвердить подтверждать. Сведения требуют подтверждения. П. улик, гипотезы. Служить подтверждением слов. Найти п. в практике. 2. То, что подтверждает, чем подтверждается что л. Собрать подтверждения. Найти в летописях п. чему л. ◁ В… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»