Перевод: с русского на эвенкийский

с эвенкийского на русский

союз

  • 1 союз

    союз, умӯнӯпин

    Русско-эвенкийский словарь > союз

  • 2 а

    1. (противительный) перевод. частицами -да̄, дэ̄, -вал, вэл; он пойдёт охотиться, а я останусь дома нуӈан бэюсчэӈэ̄н, би-дэ̄ дю̄дӯви эмэ̄нмудем; я ему не сказал, а написал би нуӈандӯн энэ-вэл гӯнэ, дукӯм
    2. (уступительный) э̄мӣ-вал; хотя нам и очень весело, а надо уходить бӯ, со̄т сэвдендемӣ-вэл, суруӈэтвун; мундӯ со̄-вэл сэвдепчу, э̄мӣ-вал суруӈэ̄твун
    3. (присоединительный): а затем та̄дук; а потому та̄рит; а именно тугӣкэн, тыккэн.
    вопр. частица о̄н, аӈе̄

    Русско-эвенкийский словарь > а

  • 3 блок

    (союз) умӯнӯпин; избирательный блок избирательная умӯнӯпин, синмавуды умӯнӯпин
    обл. (в санной упряжке) кувулдэк, чалак

    Русско-эвенкийский словарь > блок

  • 4 да

    1, (соединительный) перевод. частицей -да̄; он да я нуӈан-да̄, би-дэ̄
    2. (противительный) перевод. частицей -вал; я хотел пойти, да не мог би, сурумумӣ-вэл, албам
    частица
    1, (утвердительная) е-е, тук-кэ̄н
    2. (при выражении удивления) да ну! э̄кун?
    3. (усилительная) суф. -ка̄н; да говори же! гукэл-кэ̄н! 4. (пусть) да здравствует аят бидеӈнэн, аят бидегин, индёгӣн

    Русско-эвенкийский словарь > да

  • 5 же

    1, (противительный) перевод. частицей -дэ̄; я же останусь би-дэ̄ эмэ̄ндем
    2. (в значении «ведь») перевод. частицами -да̄, -дэ̄; он же учитель нуӈан-да̄ алагӯмнӣ
    частица: тот же тар-да̄; такой же тарга̄чин-да̄; тогда же тэ̄лӣ-дэ̄; там же та̄дӯ-да̄, та̄ла̄-да̄

    Русско-эвенкийский словарь > же

  • 6 и

    1, (соединительный, усилительный) перевод. частицами -да̄, -дэ̄; и ты, и я си-дэ̄, би-дэ̄; и так далее тугӣ-дэ̄, ча̄скӣ
    2. (в значении «также») тугӣ-дэ̄; и я хотел это сделать би тугӣ-дэ̄ тара̄вэ о̄мудявча̄в
    3. (в значении «даже»): и он не сказал нуӈан-да̄ эчэ̄н гунэ
    4.: я вошёл и сказал эмэксэ, гуним; приду и расскажу эмэмӣ улгучэндеӈэ̄в; он пришёл, и мы пошли эмэрэкин, сурурэв

    Русско-эвенкийский словарь > и

  • 7 ибо

    союз (потому что, так как) та̄рит

    Русско-эвенкийский словарь > ибо

  • 8 итак

    союз тар-ты

    Русско-эвенкийский словарь > итак

  • 9 либо

    союз -гу, -ӈу, -ку; либо он, либо я нуӈан-ӈу, би-гу

    Русско-эвенкийский словарь > либо

  • 10 ни

    союз (разделительный) перевод. частицами -да̄, -дэ̄; ни я, ни он не пошли би-дэ̄, нуӈан-да̄ эчэ̄н сурурэ

    Русско-эвенкийский словарь > ни

  • 11 но

    союз (хотя) э̄ми-вал; не только... но и перевод. частицей -вал (при деепричастной форме на̄-мӣ); он не только читает, но и пишет нуӈан таӈдямӣ-вал, дукӯдяран; хотя... но перевод. частицей -вал (при деепричастной и условной формах); хотя все пришли, но собрание ещё не началось упкат эмэрэктын-мэл, собрание урувкӣт-тэ̄ эчэ̄н ноновулла

    Русско-эвенкийский словарь > но

  • 12 пока

    1. союз (в то время, как) -дянма̄ (с прит. суф.); пока он пишет, я схожу дукудянма̄н, би суруктэ; пока я работала, сын был в яслях би хавалдянма̄в, хутэв яслидӯ бичэ̄н
    2. союз (до тех пор, пока) эделӣ (с прит. суф.); подожди говорить, пока все не пришли экэл гундерэ, упкат эделӣтын эмэрэ; пока не построили эделӣвэр о̄ра
    3. нареч. амака̄ка̄н; подожди пока амака̄ка̄н ала̄тмэ̄лчэкэл эсӣ; он пока не будет этого делать эсӣ эдеӈэ̄н тара̄ о̄ра

    Русско-эвенкийский словарь > пока

  • 13 или

    1. союз (разделительный) перевод. частицами -гӯ, -кӯ, ӈӯ; он даст или нет бӯден-ӈӯ, эден-ӈӯ; или я, или он би-гӯ, нуӈан-ӈӯ
    2. частица, разг. (разве): или вы этого не знаете? су-кэ таравэ эсис са̄рэ?

    Русско-эвенкийский словарь > или

  • 14 то

    (неопределённая частица) -вал, -мал; кто-то э̄кун-мал; откуда-то иргит-вэл; он-то знает нуӈан-да са̄дерэн
    1. тар; см. тот
    2. (союз) то он смеётся, то плачет нуӈан соӈодёно инектэдерэн
    3. (тогда): если он не приедет, то я напишу ему нуӈан эсикин эмэрэ, би нуӈандӯн дукӯдяӈа̄в; то-то туги-кэг

    Русско-эвенкийский словарь > то

  • 15 только

    1. элэ; суф. -рӣкта, -гда; остался только один человек умӯкэ̄гдэ бэе эмэ̄нэн, умӯриктэ бэе эмэ̄нэн; только у нас мунигдэдӯ, умуириктэдӯ
    2. (исключительно) суф. -рӣкта; там живут только эвенки тала эвэнкӣрӣктэл бидерэ
    3. (союз) только что эсӣкэ̄кӯн

    Русско-эвенкийский словарь > только

  • 16 чем

    (твор. пад. от что) э̄т?, э̄кӯнди?; чем ты пишешь? э̄кӯнди дукӯдянки?
    союз: он знает лучше, чем я нуӈан миндук аятмарит са̄дерэн; чем скорее сделаешь, тем лучше химатмэрит о̄-мӣ аятмар

    Русско-эвенкийский словарь > чем

  • 17 что

    (вопр. местоимение)
    1, э̄кун; е̄, аӈӣ; что ты сказал? э̄ва гунни?; что нужно? э̄кун гэлэ̄вдерэн?; что за ир; что делать? э̄-мӣ?; что ты делаешь? э̄дянни?; что ты собираешья делать? э̄ма̄денни?; только что эсӣкэ̄кӯн; ◊ ни за что о̄н-да; ни за что, ни про что хитэклэ̄
    2. (в значении почему?) э̄да̄; что его долго нет? э̄да̄ нуӈан горово а̄чин?
    союз суф. вин. -ва; он знает, что я ухожу садерэн сурӣвэв

    Русско-эвенкийский словарь > что

См. также в других словарях:

  • Союз ТМ-31 — Эмблема Полётные данные корабля …   Википедия

  • Союз ТМ-32 — Эмблема Полётные данные корабля …   Википедия

  • Союз ТМ-33 — Эмблема Полётные данные корабля …   Википедия

  • Союз ТМ-34 — Эмблема Полётные данные корабля …   Википедия

  • Союз Т-11 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля Союз Т 11 …   Википедия

  • Союз 7К-Т — после модификации, обе …   Википедия

  • Союз-28 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля Союз 28 Ракета носитель Союз У Полёт Союза № 28 …   Википедия

  • Союз-31 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля Союз 31 …   Википедия

  • Союз-36 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля …   Википедия

  • Союз-37 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля …   Википедия

  • Союз-38 — Эмблема Полётные данные корабля Название корабля …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»