-
1 сохранность
-
2 conservazione
ж.2) сохранность, состояние3) сохранение, хранение, поддержание••* * *сущ.1) общ. сохранность, консервный, работники консервной промышленности, консервация, консервирование, хранение2) экон. сохранение -
3 conservazione
-
4 salvo
1. aggцелый, невредимыйritornare salvo — вернуться невредимымavere salva la vita — остаться живым, спастись2. mсохранность, безопасностьmettersi / essere in salvo — спасаться, укрыватьсяmettere in salvo — 1) спрятать в безопасное место, сохранить 2) освободить, отпустить на свободу3. prep2) при условии, если4. congsalvo che / se — если только неverremo salvo che piova — придём, если только не будет дождяè una bella ragazza, salvo che un po' magrotta — красивая девушка, (вот) только (чуть) худоватаSyn:Ant: -
5 стойкость
ж.1) ( сохранность) resistenza, persistenza fстойкость запаха — persistenza dell'odoreстойкость характера — fermezza di carattere -
6 conservazione
conservazióne f 1) хранение; сохранение conservazione dell'energia -- сохранение энергии 2) консервирование 3) сохранность 4) pol консерваторы, консервативные силы -
7 salvo
salvo 1. agg целый, невредимый ritornare salvo -- вернуться невредимым avere salva la vita -- остаться живым, спастись sano e salvo -- жив-здоров 2. m сохранность, безопасность mettersiin salvo -- спасаться, укрываться mettere in salvo а) спрятать в безопасное место, сохранить б) освободить, отпустить на свободу tenere in salvo -- беречь, сохранять 3. prep 1) за исключением, кроме, помимо salvo rari casi -- за редкими исключениями 2) при условии, если salvo il vero -- если не ошибаюсь salvo errore od omissione -- если нет ошибки или пропуска 4. cong: salvo che -- если только не verremo salvo che piova -- придем, если только не будет дождя Х una bella ragazza, salvo che un po' magrotta -- красивая девушка, (вот) только (чуть) худовата -
8 conservazione
conservazióne f́ 1) хранение; сохранение conservazione dell'energia — сохранение энергии 2) консервирование 3) сохранность 4) pol консерваторы, консервативные силы -
9 salvo
salvo 1. agg целый, невредимый ritornare salvo — вернуться невредимым avere salva la vita — остаться живым, спастись sano e salvo — жив-здоров 2. m сохранность, безопасность mettersiin salvo — спасаться, укрываться mettere in salvo а) спрятать в безопасное место, сохранить б) освободить, отпустить на свободу tenere in salvo — беречь, сохранять 3. prep 1) за исключением, кроме, помимо salvo rari casi — за редкими исключениями 2) при условии, если salvo il vero — если не ошибаюсь salvo errore od omissione — если нет ошибки или пропуска 4. cong: salvo che -
10 assicurare la conservazione
-
11 conservazione del carico
сущ.фин. сохранность грузаИтальяно-русский универсальный словарь > conservazione del carico
-
12 conservazione della merce
сущ.экон. сохранность товараИтальяно-русский универсальный словарь > conservazione della merce
-
13 incolumita
-
14 incolumità
-
15 salvo
1.1) невредимый, не пострадавший ( о человеке)2) сохранный2. м. 3. предл.кроме, за исключением, исключаяsalvo imprevisti — если всё пройдёт благополучно, если что-нибудь не помешает
4. союзtutti i giorni, salvo il lunedì — каждый день, кроме понедельника
verrò in treno salvo che non ci sia sciopero — я приеду поездом, если только не будет забастовки
* * *сущ.1) общ. при условии, prep, кроме, целый, безопасность, если, за исключением, невредимый, помимо2) экон. сохранность3) фин. prep кроме, исключая, сохранный -
16 ozono
m.1.2.•◆
buco nell'ozono — озоновая дыра -
17 stato
I m.1.1) (condizione) состояние (n.)statua in buono (cattivo, discreto) stato di conservazione — статуя в хорошем (плохом, приличном) состоянии
guidava in stato di ubriachezza — он вел машину в нетрезвом виде (bur. в состоянии опьянения)
stato di agitazione — волнение (n.) (возбуждённое состояние)
stato d'ansia — тревога (f.)
stato d'assedio — блокада (f.)
stato liquido (solido, gassoso) — жидкое (твёрдое, газообразное) состояние
stato di famiglia — a) семейное положение; b) (documento) справка о семейном положении
stato patrimoniale — имущественное (финансовое, материальное) положение
4) (ceto) сословие (n.)5) (milit.)stato maggiore (anche fig.) — штаб
6) (gramm.)2.•◆
è in stato interessante — она в интересном положении (она беременна)IIdopo sei anni da solo sui monti, è allo stato brado — после шести лет в одиночестве в горах, он одичал
1. m.stato liberista — государство, гарантирующее свободу частного предпринимательства
stato assistenziale — государство, расходующее бессчётные средства на социальное обеспечение
affare di stato ( anche iron.) — дело государственной важности
2. agg.città stato (stor.) — город - государство
3.•◆
esame di Stato — экзамен на соискание права заниматься профессией адвоката (архитектора и т. д.) -
18 -E6
См. также в других словарях:
СОХРАННОСТЬ — СОХРАННОСТЬ, сохранности, мн. нет, жен. (офиц. канц.). 1. Сохранение в полной целости, в наличии. Сохранность вкладов. 2. Отсутствие повреждений. Сохранность продуктов. В целости и сохранности. Всё в полной сохранности. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
сохранность — см. целость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сохранность сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
сохранность — СОХРАННЫЙ, ая, ое; анен, анна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОХРАННОСТЬ — 1. Форма сохранения остатков организмов, обусловленная степенью фоссилизации (раковины, отпечатки, внутренние или внешние ядра и т. д.). 2. Степень целостности остатков организмов, связанная с теми воздействиями, которым они подвергались до… … Геологическая энциклопедия
сохранность — • полная сохранность … Словарь русской идиоматики
сохранность — обеспечить сохранность • содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сохранность автомобильной дороги — состояние целостности автомобильной дороги как технического сооружения и имущественного комплекса, обеспечивающее поддержание ее эксплуатационных свойств и безопасное использование;... Источник: Решение Комиссии Таможенного союза от 18.10.2011 N… … Официальная терминология
Сохранность внутридомового газового оборудования — Сохранность ВДГО состояние целостности и защищенности ВДГО, обеспечивающее его безопасное функционирование... Источник: Закон Московской области от 16.04.2010 N 39/2010 ОЗ О государственном контроле в сфере содержания и ремонта внутридомового… … Официальная терминология
Сохранность жилищного фонда — результат действий жителей и обслуживающих организаций, обеспечивающих его функционирование в соответствии с действующими нормативами в течение установленного срока эксплуатации... Источник: ЗАКОН г. Москвы от 13.11.1996 N 30 ОБ УСТАНОВЛЕНИИ… … Официальная терминология
Сохранность пенсионных накоплений — требование, в соответствии с которым сумма средств пенсионных накоплений на пенсионном счете накопительной части трудовой пенсии застрахованного лица на дату назначения накопительной части трудовой пенсии по старости и (или) срочной пенсионной… … Официальная терминология
Сохранность радиоактивных материалов — комплекс нормативных правовых, организационных и инженерно технических мер, направленных на предотвращение несанкционированного доступа к радиоактивным материалам, их утери, хищения или иных несанкционированных действий с ними... Источник:… … Официальная терминология