-
1 соответственно
1) нареч. conformemente, en conformidad, convenientementeде́йствовать соотве́тственно — proceder en consecuencia2) предлог + дат. п. conforme a, con arreglo aсоотве́тственно указа́ниям — según las indicaciones••соотве́тственно с (с + твор. п.) — conforme a (con), con arreglo a, según, respectivamente -
2 a prorrata
соответственно, соразмерно; в соответствии с; пропорционально* * *advпропорционально; соразмерно -
3 respectivamente
соответственно, относительно -
4 condignamente
advсогласно, сообразно, соответственно -
5 correspondientemente
adv -
6 respectivamente
adv -
7 según
1. prep1) согласно, в соответствии с; по, соответственно; сообразно2) по мнению, по словам3) в зависимости от, смотря по2. conj1) какtodo queda según estaba — всё остаётся, как есть2) в соответствии с тем, как (что); согласно тому, как (что); в зависимости от того, как ( что); смотря по тому, как (что)según haga frío o calor — в зависимости от того, будет ли холодно или теплоsegún se encuentre el enfermo — в зависимости от того, как будет чувствовать себя больной3) судя по тому, как (что)4) подобно тому, как5) по мере того, как3. adv(употр. в ответных репликах) разг. в зависимости от обстоятельств; посмотрим, там видно будет¿vendrás mañana? - Según. — ты придёшь завтра? - Как получится••según que iba anocheciendo — по мере того, как смеркалось -
8 свое
с. перев.соответственно лицу и числу обладателя: 1 л. ед. ч. (lo) mío; мн. ч. (lo) nuestro; 2 л. ед. ч. (lo) tuyo; мн. ч. (lo) vuestro; 3 л. ед., мн. ч. (lo) suyo••стоя́ть на своем — mantenerse en sus treceприня́ться (опя́ть) за свое — volver a las andadas -
9 свой
1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя: 1 л. ед. ч. (el) mío, (la) mía; (los) míos, (las) mías; mi(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) nuestro, (la) nuestra; (los) nuestros, (las) nuestras; 2 л. ед. ч. (el) tuyo, (la) tuya; (los) tuyos, (las) tuyas; tu(s) (перед сущ.); мн. ч. (el) vuestro, (la) vuestra; (los) vuestros, (las) vuestras; 3 л. ед., мн. ч. (el) suyo, (la) suya; (los) suyos, (las) suyas; su(s) (перед сущ.)я нашел свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyoпотеря́ть свой биле́т — perder su billeteони́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltasжить свои́м трудо́м — vivir de su trabajoсвоего́ произво́дства — de su propia producción2) прил. ( своеобразный) propio, peculiarговори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguajeиме́ть свое лицо́ — tener su personalidad( su rasgo peculiar)3) прил. (соответствующий, надлежащий) suв свое вре́мя — a su tiempoупомяну́ть о чем-либо в своем ме́сте — mencionar algo en su lugar4) прил. (близкий, родной) suyo, nuestroсвои́ лю́ди — gente nuestraон там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa5) мн. свои́ los suyosпойти́ к свои́м — ir a ver a los suyosздесь все свои́ — aquí no hay extraños••он сам не свой — está fuera de síкрича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamenteде́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgoумере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte naturalзнать свое ме́сто — conocer su lugarидти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contadosназыва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vinoна свои́х двои́х ( пешком) шутл. — ir en el coche (en el caballo) de San Fernando, un poco a pie y otro andandoвсему́ свое вре́мя — cada cosa a su tiempoсвои́ лю́ди - сочтемся посл. — entre sastres no se pagan hechuras -
10 себя
мест. возвр.(себе́, собо́й, собо́ю, о себе́) перев. соответственно лицу, числу и роду 1 л. ед. ч. me; mí ( после предлогов); мн. ч. nos; 2 л. ед. ч. te; tí ( после предлогов); мн. ч. os; 3 л. ед., мн. ч. se; sí ( после предлогов); с предлогом "con" употр. формы conmigo, contigo, consigoзнать самого́ себя́ — conocerse( a sí mismo)взять на себя́ что́-либо — tomar sobre sí (consigo) algoя недово́лен собо́й — estoy descontento de mí (mismo)она́ недово́льна собо́ю — está descontenta de sí (misma)предста́вьте себе́... — imagínese (Ud.)..., figúrese (Ud.)...••про себя́ ( мысленно) — para sus adentrosвладе́ть собо́ю — dominarseприйти́ в себя́ — volver en síмне не по себе́ — estoy indispuesto, me encuentro cohibidoвы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarseбыть не в себе́ — no tenerlas todas consigoсебе́ на уме́ разг. — astuto, tener más conchas que un galápagoуйти́ в себя́ — ensimismarse -
11 согласно
1) нареч. de común acuerdo, en armonía, de consunoде́йствовать согла́сно — obrar de común acuerdoжить согла́сно — vivir en buena armonía (en buena inteligencia)2) нареч. ( дружно) en buena armonía, pacíficamenteпеть согла́сно — cantar armoniosamente4) предлог + дат. п. ( соответственно) según, conforme a, con arreglo aсогла́сно предписа́нию — con arreglo a lo prescritoсогла́сно мо́де — según la moda••согла́сно с (+ твор. п.) — conforme a, de acuerdo conсогла́сно с зако́ном — conforme a la ley, según la leyсогла́сно с при́нципом — en virtud del (en consonancia, en adecuación con el) principio -
12 a proporción
сущ.общ. по мере того как, соответственно -
13 apropiadamente
нареч.общ. соответственно, соответствующим образом -
14 con arreglo a
сущ.общ. в меру, согласно, соответственно, сообразно (согласно) с(...) в соответствии с (...) -
15 conforme a
-
16 conformemente
прил.общ. сообразно, соответственно -
17 convenientemente
сущ.общ. соответственно, целесообразно (сообразно, подходяще) -
18 en conformidad
сущ.общ. (de) сообразно, согласованно, соответственно -
19 pro tanto
сущ.лат. соответственно -
20 proceder en consecuencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > proceder en consecuencia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соответственно — См … Словарь синонимов
СООТВЕТСТВЕННО — СООТВЕТСТВЕННО, нареч. 1. Соответствующим образом, так, как надлежит (надлежало; канц.). Когда получу инструкцию, тогда соответственно и поступлю. 2. в знач. предлога с дат. В соответствии с чем нибудь, согласно чему нибудь, в зависимости от чего … Толковый словарь Ушакова
Соответственно с — СООТВЕТСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соответственно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
соответственно — предлог, наречие, вводное слово 1. Предлог. Обстоятельственные обороты «соответственно + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1.… … Словарь-справочник по пунктуации
соответственно — чему и (реже) с чем. Действовать соответственно своему настроению. Поступать соответственно своим убеждениям. Ветер соответственно поворотам то утихал, то налетал в удвоенной силой (Казакевич). Он оглядел меня с ног до головы, прищуривая то один… … Словарь управления
соответственно с — см. соответственно чем. в зн. предлога. Согласно, сообразно чему л., в зависимости от чего л. Поступай соответственно с условиями, с обстоятельствами … Словарь многих выражений
Соответственно Со — предл.; = соответственно с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соответственно — соответствующим образом, соответственно устойчивые словосочетания, используемые исключительно для заполнения пустот речи и провалов памяти. (Словарь бизнес сленга компании Schwarzkopf Россия) … Словарь бизнес-сленга
соответственно — I. нареч. 1. Равным образом, в равной мере; тоже, также. Почвы бывают разные, с. различны и способы их обработки. Если ты уедешь завтра, с. уеду и я. 2. Разг. Так, как следует, требуется; надлежащим образом. Узнай решение и поступай с. Будь… … Энциклопедический словарь
соответственно — 1. нареч. 1) Равным образом, в равной мере; тоже, также. Почвы бывают разные, соотве/тственно различны и способы их обработки. Если ты уедешь завтра, соотве/тственно уеду и я. 2) разг. Так, как следует, требуется; надлежащим образом. Узнай… … Словарь многих выражений