-
1 embarrassé
-e1. загромождённый (+); зава́ленный (+); + le complément approprié;une rue \embarrassée — у́лица, запру́женная автомоби́лями; une pièce \embarrassée de meubles — ко́мната, загромождённая <заста́вленная> ме́бельюune table \embarrassée — стол, зава́ленный кни́гами (livres) (— заста́вленный веща́ми (casiers, boîtes, etc.));
2. (mouvements) ско́ванный, свя́занный, стеснённый;il est \embarrassé de ses mains — он не зна́ет, куда́ дева́ть < деть> ру́киil est \embarrassé dans ses mouvements — он ско́ван в движе́ниях;
3. (digestion) засорённый;j'ai l'estomac \embarrassé ∑ — у меня́ ∫ тя́жесть в желу́дке <расстро́йство, засоре́ние желу́дка>
4. fig. поста́вленный в затрудни́тельное положе́ние; озада́ченный; ↑растеря́вшийся, расте́рянный; смути́вшийся, смущённый (troublé);il a l'air \embarrassé ∑ — у него́ смущённый <расте́рянный> видje suis très \embarrassé pour vous répondre — я затрудня́юсь вам отве́тить, ∑ мне тру́дно отве́тить вам;
5. (confus) пу́таный, запу́танный; сби́вчивый (peu logique);il s'est lancé dans des explications \embarrassées — он пусти́лся в пу́таные объясне́нияil prononça un discours \embarrassé — он произнёс пу́таную <сби́вчивую> речь;
-
2 gêné
-e1. стеснённый;● je suis \gêné aux entournuresnous sommes \gênés par le manque de place ∑ — нам здесь те́сно;
1) я чу́вствую себя́ ско́ванно2) ∑ у меня́ труднова́то <↑ту́го> с деньга́ми║ en ce moment je suis un peu \gêné — сейча́с я в неско́лько стеснённом положе́нии
2. fig. нело́вкий*; смущённый, сконфу́женный (confus>;il parut \gêné de me voir — он смути́лся, уви́дев меня́; avec un sourire \gêné — со смущённой улы́бкойse sentir \gêné — чу́вствовать ipf. себя́ нело́вко < смущённо> adv.;
-
3 penaud
-E adj. сконфу́женный, смущённый, присты́женный; расте́рянный (déconcerté);l'air penaud — с винова́тым < со смущённым> ви́дом; сконфу́женно
-
4 embarrassé
adj ( fém - embarrassée)1) загромождённый, заваленный, заставленныйêtre embarrassé de qch — не знать, куда деть что-либоavoir l'estomac embarrassé — чувствовать тяжесть в желудке, страдать от засорения желудка2) стеснённый, смущённый; скованный; поставленный в затруднительное положение3) запутанный, путаный -
5 quinaud
пристыжённый, посрамлённый; смущённый, сконфуженный -
6 embarrassé
прил.общ. заваленный, заставленный, путаный, смущённый, поставленный в затруднительное положение, скованный, загромождённый, запутанный, стеснённый -
7 quinaud
прил.устар. посрамлённый, пристыжённый, сконфуженный, смущённый -
8 déconfit
-
9 empêché
2) стеснённый, смущённый, в замешательстве -
10 empêtré
1) неуклюжий, неловкий, стеснённый в движениях, связанныйavoir l'air tout empêtré — иметь смущённый вид2) запутавшийся -
11 déconfit
-
12 empêché
прил.общ. в замешательстве, смущённый, задержавшийся в силу обстоятельств, стеснённый -
13 perplexe
прил.общ. недоумённый, озадаченный, поставленный в тупик, растерянный, смущённый -
14 confus
-E adj.1. (indistinct) нея́сный*, сму́тный*; невня́тный (son);une rumeur confuse — нея́сный <невня́тный> шумun souvenir confus — сму́тное воспомина́ние;
2. (embrouillé) сби́вчивый, запу́танный, пу́таный; тума́нный (nébuleux);il a présenté un rapport confus — он вы́ступил с запу́танным докла́дом; c'est un esprit confus — он пу́таникune situation confuse — сло́жное <запу́танное> положе́ние;
3. (gêné) смущённый, сконфу́женный;il était tout confus — он был о́чень сконфу́женje suis confus — я стесня́юсь <смуща́юсь>, ∑ мне нело́вко <неудо́бно>; ∑ мне сты́дно (j'ai honte);
-
15 confondu
-
16 confus
bruit confus — невнятный шумamas confus — хаос, хаотическое нагромождение2) запутанный, беспорядочный, сбивчивыйesprit confus — путаный ум, путаник3) сконфуженный, смущённыйêtre confus de... — смущаться тем, что...je suis confus — я очень сожалею ( извинение) -
17 gamme
f1) муз. гаммаfaire ses gammes — играть гаммы••hors de gamme — растерявшийся, смущённыйchanger de gamme — переменить тонchanter sa gamme à qn — дать нагоняй кому-либо; пробрать кого-либоtoute la gamme! — все до единого; от первого до последнего; полный набор2) перен. гаммаgamme de saveurs — гамма вкусовых ощущений; букет (о вине, чае и т. п.) -
18 glandulard
adj прост. ( fém - glandularde)смущённый, робкий -
19 penaud
сконфуженный, смущённый, пристыженный; растерявшийся, озадаченныйrester tout penaud, demeurer penaud — сконфузиться, смутиться -
20 perplexe
adjозадаченный, растерянный, смущённый; недоуменный, поставленный в тупик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
смущённый — смущённый, смущённая, смущённое, смущённые, смущённого, смущённой, смущённого, смущённых, смущённому, смущённой, смущённому, смущённым, смущённый, смущённую, смущённое, смущённые, смущённого, смущённую, смущённое, смущённых, смущённым, смущённой … Формы слов
СМУЩЁННЫЙ — СМУЩЁННЫЙ, смущённая, смущённое; смущён, смущена, смущено. 1. прич. страд. прош. вр. от смутить. 2. Находящийся в состоянии замешательства, испытывающий смущение. «Старца великого тень чую смущенной душой.» Пушкин. || Выражающий смущение.… … Толковый словарь Ушакова
СМУЩЁННЫЙ — СМУЩЁННЫЙ, ая, ое; ён. Полный смущения, выражающий смущение. Смущённая улыбка. | сущ. смущённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смущённый — смущённый; кратк. форма ён, ен а и (выражающий смущение) ён, ённа (её ул ыбка смущённа) … Русский орфографический словарь
смущённый — смущённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
смущённый — ая, ое. см. тж. смущённо, смущённость а) Пребывающий в состоянии смущения, испытывающий смущение. С ая хозяйка. Смущённый именинник. Смущённый юный артист. б) отт. Выражающий смущение, полный смущения … Словарь многих выражений
смущённый — ён, ена смущённый, ён, ена и (выражающий смущение) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
смущённый — 1. прич.; кр.ф. смущён, смущена/, щено/, щены/. Она была смущена подчёркнутым вниманием гостя. «Мы в храме с тобою одни, смущены, Взволнованы думой о Боге» (Блок). 2. прил.; кр.ф. смущён, смущённа, щённо, щённы; смущённее. Мы увидели, что лица у… … Орфографический словарь русского языка
смущённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от смутить. 2. в знач. прил. Объятый волнением, смятением, тревогой. Кожемякин вздохнул , не находя в смущенной душе ни понятного чувства, ни ясной мысли. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина. 3. в знач. прил.… … Малый академический словарь
смущённый — Смущение … Словарь синонимов русского языка
смущённый — с/мущ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь