-
1 растерянный
confus, désemparé, décontenancé, déconcertéрастерянный вид — air confus ( или décontenancé) -
2 потерянный
( растерянный) ahuri, perplexe; anéanti ( подавленный) -
3 accident
maccident du travail — несчастный случай на производстве; производственная травмаaccident de circulation, accident de route — несчастный случай на дороге, авария, автомобильная катастрофаaccident de train — железнодорожная катастрофа, авария••2) случайность; случай; непредвиденное обстоятельствоaccident heureux — счастливый случай••accident de parcours — непредвиденное обстоятельство, временное затруднение, осложнение3) мед. осложнение4) складка, неровность местности5) муз. альтерация6) филос. акциденция; второстепенное явление, побочное обстоятельство7) прост. неприятность (привлечение к суду, арест, банкротство) -
4 décontenancé
-
5 démonté
1) разобранный; разведённый ( о мосте)2) спешенный3)mer démontée — разбушевавшееся, бушующее море4) перен. сбитый с толку, растерянный5) прост. лишённый своего автомобиля -
6 désorbité
-
7 désorienté
adj ( fém - désorientée)2) дезориентированный, введённый в заблуждение; сбитый с толку, выбитый из колеи; растерянный -
8 effaré
-
9 égaré
1) заблудившийся; сбившийся с пути; потерявшийся, потерянныйune lettre égarée — затерявшееся, недоставленное письмо••3) запутавшийся, сбитый с толку, введённый в заблуждение4) растерянный; блуждающий ( о взгляде)un rire égaré — странный смех -
10 hagard
1) дикий; суровыйœil hagard — растерянный, блуждающий взгляд -
11 perplexe
adjозадаченный, растерянный, смущённый; недоуменный, поставленный в тупик -
12 испуганный
effrayé; effaré ( растерянный) -
13 смущенный
confus, troublé; embarrassé ( поставленный в затруднительное положение); perplexe ( растерянный) -
14 avoir l'air de revenir de Pontoise
2) иметь растерянный, обалделый видDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'air de revenir de Pontoise
-
15 avoir le nez long
разг.(avoir le nez long [или allongé])1) иметь растерянный, разочарованный видTout ce que Chauvel nous avait raconté arrive... Le capucin et les autres vont avoir le nez long!.. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Все, что Шовель нам говорил о мероприятиях Национального собрания, сбывается. У монахов и компании вытянутся лица!..
-
16 coup de périscope
прост.Cette fois, Béru me file un coup de périscope éperdu. À mon tour, je mate la cousine. Elle est un peu coincée par la stupeur, derrière sa voilette, Laurentine. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — На этот раз Берю бросает на меня какой-то растерянный взгляд. Я, в свою очередь, смотрю на кузину. Она несколько остолбенело смотрит из-под своей вуалетки, Лорентина.
-
17 être tout chose
1) (тж. devenir/rester tout chose, avoir l'air tout chose) иметь совершенно растерянный вид; быть не в себеje suis tout chose — мне не по себе, я сам не свой
Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté. Il devenait tout chose. Gervaise, inquiète de certains regards, se barricadait la nuit. (É. Zola, L'Assommoir.) — К концу июня Купо утратил жизнерадостность. Он стал какой-то странный. Несколько раз он так посмотрел на нее, что Жервеза стала запираться на ночь.
Quand on a eu fini de feuilleter l'album avec Apostolos on était tout chose, moi aussi. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Когда мы закончили перелистывать семейный альбом мадемуазель Апостолос, всем стало как-то не по себе, и мне тоже.
2) (тж. se sentir tout chose) плохо себя чувствовать -
18 prêter sur la mine
судить по внешности, по внешнему видуBenedetti, à qui on ne prêterait pourtant sur la mine aucun sentiment humain, tant il a l'air d'un uniforme sur un portemanteau, Benedetti a eu pitié du député radical, si désemparé, tout suant, tout décomposé. (L. Aragon, Les Communistes.) — Хотя у Бенедетти трудно заподозрить какие-либо человеческие чувства, настолько он похож на вешалку в мундире, но тут ему стало жаль Мало. Тот сидел такой растерянный, весь потный, раскисший.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter sur la mine
-
19 désemparé
-
20 affolé
1. прил.1) общ. безумный, взволнованный, обескураженный, растерянный, обезумевший2) прост. ополоумевший2. сущ.общ. потерявший голову
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТЕРЯННЫЙ — РАСТЕРЯННЫЙ, растерянная, растерянное; растерян, растеряна, растеряно. 1. прич. страд. прош. вр. от растерять. Вещи, растерянные в дороге. Ключи растеряны. 2. перен. Лишившийся хладнокровия, не знающий, как поступать, как действовать, беспомощный … Толковый словарь Ушакова
растерянный — потерянный; оторопелый (разг.) / о лице: опрокинутый (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растерянный прил. • потерянный … Словарь синонимов
РАСТЕРЯННЫЙ — РАСТЕРЯННЫЙ, ая, ое; ян. Беспомощный от волнения, сильного потрясения. Р. вид. Растерянно (нареч.) оглядываться по сторонам. | сущ. растерянность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТЕРЯННЫЙ — См. РАСТЕРЯННОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
растерянный — прил., употр. сравн. часто Морфология: растерян, растерянна, растерянно, растерянны; растеряннее; нар. растерянно 1. Растерянным называют того, кто не знает, как поступить, от волнения, сильного удивления и т. п. Она сидела смущенная, совершенно… … Толковый словарь Дмитриева
Растерянный — прил. 1. Утративший самообладание, не знающий, что делать, как поступать (от волнения, страха, смущения и т.п.). 2. Выражающий растерянность, смущение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растерянный — растерянный, растерянная, растерянное, растерянные, растерянного, растерянной, растерянного, растерянных, растерянному, растерянной, растерянному, растерянным, растерянный, растерянную, растерянное, растерянные, растерянного, растерянную,… … Формы слов
растерянный — раст ерянный; кратк. форма прич. ян, яна; кратк. форма прил. ян, яна (утративший способность соображать, растерявшийся) и ян, янна (выражающий растерянность: их л ица раст ерянны) … Русский орфографический словарь
растерянный — 1. прич.; прил.; кр.ф. расте/рян, расте/ряна, ряно, ряны. Все знания по специальности растеряны нами за пять лет. Ребята растеряны, не знают, что предпринять. 2. прил.; кр.ф. расте/рян, расте/рянна, рянно, рянны; расте/ряннее. Глаза девушки… … Орфографический словарь русского языка
растерянный — ая, ое; рян, рянна, рянно. Беспомощный, не знающий, как поступить от волнения, сильного потрясения и т.п. Она сидела смущённая, совершенно р ая. // Выражающий нерешительность, незнание, что делать, как поступить и т.п. Р. вид. Р. взгляд. Р ое… … Энциклопедический словарь
растерянный — Растерянность … Словарь синонимов русского языка