-
1 смирный
смирный still, ruhig; sanft (кроткий); artig (о ребёнке) -
2 смирный
-
3 kirre
смирный, тихий, послушный. Sie haben den Gefangenen mit Schlägen kirre gekriegt, sonst hätte er nichts ausgesagt.Er hat immer das letzte Wort. Wir haben ihm das bisher nicht abgewöhnen können. So bald machst du ihn auch nicht kirre.Wir müssen ihm eine harte Strafe geben. Nur «o wird er kirre werden.Kleb ihm mal eine! Dann ist er kirre. Тогда он заткнётся.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kirre
-
4 lammfromm
смирный, кроткий, послушный. Mit diesem lammfrommen Pferd wird es unterwegs keine Schwierigkeiten geben.Er hat lammfromm gestanden, daß er an dem Verbrechen beteiligt war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lammfromm
-
5 Gemütsmensch
-
6 harmlos
-
7 kirre
adjразг. ручной ( о животных); тихий, смирный -
8 still
1. adj1) тихий, спокойный, смирный; неподвижный; робкий2) безмолвный, молчаливыйstill! — тише!, молчать!ein stiller Vorwurf — немой упрёк ( укор)die stille Woche — церк. страстная неделя3) тайныйstille Reserven — эк. скрытые резервы••er ist ein stiller Mann — его уже нет, он умер2. advтихо, спокойноsich still verhalten — вести себя спокойно -
9 zahm
adj1) ручной ( о животных); приручённый, укрощённый; домашний2) смирный, кроткий, безобидный; послушный, покорный; сговорчивый, мягкийer ist eine zahme Natur — у него очень мягкий характер -
10 kirre
прил.фам. смирный, тихий, ручной (о животных) -
11 still
прил.1) общ. безмолвный, неподвижный, нешумный, робкий, смирный, спокойно, спокойный, тайный, тихо, молчаливый, тихий2) стр. бесшумный3) пищ. негазированный (о напитке)4) бизн. скрытый (напр. резервы), негласный (напр. участие)5) судостр. штилевой -
12 brav
ошибочное понимание немецкого прилагательного только как эквивалента созвучного с ним русского прилагательного бравый1) послушный, прилежный, хороший, смирный ( о ребёнке)Er ist ein braves Kind. — Он послушный [хороший] ребёнок.
Sie lernt brav. — Она прилежно [хорошо] учится.
Er ist heute sehr brav. — Он сегодня хороший. / Он сегодня молодец.
Sei ein braves Kind! — Будь хорошим [послушным]! / Веди себя молодцом!
Wenn du nicht brav bist, dann... — Если не будешь хорошо себя вести, то...
Der Kleine versprach, brav zu sein. — Малыш обещал вести себя хорошо.
2) добрый, славный, хороший, порядочный, честныйUnsere Nachbarn waren brave Leute. — Наши соседи были порядочными [честными, славными] людьми.
Sie ist eine brave Seele. — Она простая [честная] душа.
Er ist der Sohn braver Eltern. — Он сын честных [порядочных] родителей.
Er hat ein braves Mädchen geheiratet. — Он женился на хорошей [славной] девушке.
Sie hat ihre Arbeit treu und brav getan. — Она честно и добросовестно выполнила свою работу.
3) храбрый, мужественный, бравыйDu hast dich brav gehalten. — Ты храбро [мужественно] держался.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brav
-
13 Gemütsmensch
сущ.1) разг. добродушный и кроткий человек, простая душа, смирный человек, добряк2) ирон. невежа, грубиян3) психол. душевный человек -
14 Kopfbinden-Zwergnatter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kopfbinden-Zwergnatter
-
15 fromm
a (comp frómmer и́ frömmer, superl frómmste и́ frömmste)1) набожный, благочестивый2) ханжеский, лицемерный3) уст порядочный (о человеке)4) кроткий, тихий, смирный (о лошади и т. п.) -
16 kirre
a разг послушный, смирныйéínen Bären kírre máchen — приручить медведя
Sie will ihn kírre máchen. — Она хочет прибрать его к рукам.
-
17 zahm
1. a1) ручной; домашний; смирный (о животном)ein Reh zahm máchen [kríégen разг] — приручать косулю
éínen Tíger zahm — укрощать тигра
2) послушный [подвластный] человеку (о природных явлениях)3) разг кроткий, покорный; мягкий; безобидный2. adv1) смирно, послушно (выполнять чьи-л команды и т. п.)2) кротко, мягко; безобидноein Kind zahm zuréchtweisen* — наставлять ребёнка спокойным тоном
-
18 Kopfbinden-Zwergnatter
1. LAT Eirenis modestus (Martin)2. RUS смирный эйренис m3. ENG ring-headed dwarf snake4. DEU Kopfbinden-Zwergnatter f5. FRA —Ареал обитания: Азия, ЕвропаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kopfbinden-Zwergnatter
См. также в других словарях:
смирный — См. спокойный … Словарь синонимов
СМИРНЫЙ — СМИРНЫЙ, смирная, смирное; смирен и смирён, смирна, смирно. 1. Кроткий и спокойный, покорный, тихий. «Смирный человек. Смирно (нареч.) сидеть, рукавов не марать и к горшку не соваться!» Жуковский. «Конечно, смирен все такие на резвы.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
смирный — СМИРНЫЙ, тихий, ирон. тишайший ТИХОНЯ, овечка, устар. агнец, устар. исусик, устар. или ирон. смиренник, разг., ирон. паинька, разг., ирон. пай мальчик, разг. сниж. телок, разг. сниж. ягненок сов. ПРИСМИРЕТЬ, сов. притихнуть, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СМИРНЫЙ — СМИРНЫЙ, ая, ое; рен; рна, рно, рны и рны. Спокойный, тихий, покорный. Смирная лошадь. Смирно (нареч.) вести себя. Смирно! (команда: стоять навытяжку, неподвижно). | сущ. смирность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
смирный — смирный, кратк. ф. смирен (допустимо смирён), смирна, смирно, смирны и допустимо смирны; сравн. ст. смирнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Смирный в артели - клад. — Смирный в артели клад. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смирный, Александр Михайлович — Александр Михайлович Смирный … Википедия
Смирный — прил. Кроткий, спокойный, покорный, тихий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смирный — смирный, смирная, смирное, смирные, смирного, смирной, смирного, смирных, смирному, смирной, смирному, смирным, смирный, смирную, смирное, смирные, смирного, смирную, смирное, смирных, смирным, смирной, смирною, смирным, смирными, смирном,… … Формы слов
смирный — буйный … Словарь антонимов
смирный — Искон. Суф. производное (суф. ьн ) от смиръ «мир, тишина», в белорус. яз. еще известного и являющегося, вероятно, производным от мир такого же типа, как смерть, счастье, сдоба и пр … Этимологический словарь русского языка