-
61 смерть
смерть ж Tod m 1 спасти от смерти vor dem Tode retten vt уйти от верной смерти dem sicheren Tod entrinnen* vi (s) на случай смерти für den Todesfall умереть смертью героя den Heldentod sterben* а до смерти zu Tode я устал до смерти ich bin sterbensmüde быть при смерти im Sterben liegen* vi быть между жизнью и смертью zwischen Leben und Tod schweben vi мне это до смерти надоело das ist mir zum Sterben überdrüssig, das hängt mir zum Halse heraus мне смерть как хочется ich möchte für mein Leben gern на миру и смерть красна посл.geteiltes Leid ist halbes Leid
-
62 mourir
непр. vi (ê)1) умирать; погибать; чахнуть ( о растениях)mourir en héros — пасть смертью храбрыхmourir de sa belle mort — умереть естественной смертьюmourir d'envie — страстно желатьmourir à la peine — умереть за работой; трудиться до самой смертиmourir à la tâche — надорваться на работе••faire mourir à petit feu — сжигать на медленном огне (также перен.)on n'en meurt pas — от этого не умирают; это не так страшноil mourra dans la peau de... — он не исправится, он таким и умрётle loup [le renard] mourra dans sa peau — горбатого могила исправитque je meurs si... — провалиться мне на этом месте, если...tu prendras le temps de mourir разг. — не торопись, успеешь умеретьmourir au monde — уйти от мира2) вянуть3) пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать• -
63 смерть
ж.голодная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)спасти от смерти — arracher à la mortбыть при смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort••мне смерть как хочется разг. — je meurs d'envie de...мне смерть как скучно разг. — je m'ennuie à mourir -
64 прискорбие
с.с глубоким прискорбием — con profondo dolore / codoglio (в связи со смертью кого-л.) -
65 свой
(своя, своё, свои)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя надел свой костюм — ho messo il mio vestitoя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loroон ушел из своего дома — ha abbandonato la propria casa2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareжить своим трудом — vivere del proprio lavoroрассказать своими словами — raccontare a sensoмастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto3) прил. ( надлежащий) debitoпродать по своей цене — vendere a prezzo giustoего считают своим — è considerato persona / uno di famigliaсвой в доску — della nostra razza; uno dei nostriсвоего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.своей особой — in / di persona, personalmenteзнать свое место — conoscere il prorio postoпоставить кого-л. на свое место — mettere qd a posto••на своих двоих шутл. — sul cavallo di San Francescoон сам не свой — non è più lui; è giùон не в своем уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa -
66 morior
mortuus sum, morī (part. fut. moriturus) depon. [ mors ]1) умирать (fame C, Pt; ex vulnĕre L)m. morte suā Sen — умереть естественной смертьюmoriar (si) C формула клятвы — пусть я умру (если), т. е. клянусь жизнью (что)sine metu mortis m. Sen — умирать, не испытывая страха смерти2)а) погибать, пасть (in mari C; in armis V, Sen); пропадать ( primis segĕtes moriuntur in herbis O); увядать ( herba moriens V); отмирать, неметь ( morientes manūs O)б) гаснуть, угасать ( flammae moriuntur O)jam moriente die St — на закате, когда уже смеркалосьв) слабеть, ослабевать (memoria alicujus rei morĭtur C, T); изглаживаться из памяти, забываться, терять силу ( leges mortuae C); затихать3) выходить из употребления, устаревать ( verba moriuntur Q) -
67 mors
mortis (abl. ē и ī) f.1) смерть, кончина (voluntaria, repentina C; honesta Ter, Nep)alicui morti esse C — причинить кому-л. смертьmortem obire C, VP — умереть, скончатьсяmortem occumbere V — умереть насильственной смертью (преим. пасть в бою)m. extrema Ctl, V (suprema H) — последние минуты жизни2) pl. случаи смерти ( multae clarae mortes C)3) труп, мертвое тело ( mortem alicujus lacerare C)in Attalico m. nixa toro Prp — тело, покоящееся на атталовом (т. е. пышном) катафалке5) кровьensis multa morte V — меч, обагрённый кровью -
68 Jus vitae ac necis
Право распоряжаться жизнью и смертью.В Древнем Риме - право главы семьи ( pater familias) распоряжаться жизнью и смертью членов семьи (familia), в которую входили и рабы.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus vitae ac necis
-
69 kamppailla
yks.nom. kamppailla; yks.gen. kamppailen; yks.part. kamppaili; yks.ill. kamppailisi; mon.gen. kamppailkoon; mon.part. kamppaillut; mon.ill. kamppailtiinkamppailla бороться
kamppailla kuoleman kanssa бороться со смертью
бороться ~ kuoleman kanssa бороться со смертью -
70 accidental death benefit
сокр. ADB страх. выплата [пособие\] в связи со смертью от несчастного случаяа) (выплата по договору страхования от несчастных случаев в пользу бенефициаров лица, погибшего в результате несчастного случая)See:б) (выплата оговоренной договором страхования жизни суммы в дополнение к стандартной сумме страхового пособия в связи со смертью, производимая, если смерть застрахованного лица наступила в результате несчастного случая)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > accidental death benefit
-
71 additional death benefit
страх. дополнительная выплата в связи со смертью*, дополнительное пособие по смерти* (обычно имеется в виду выплата оговоренной договором страхования жизни суммы в дополнение к стандартной сумме страхового пособия в связи со смертью, производимая, если смерть застрахованного лица наступила в результате несчастного случая)See:Англо-русский экономический словарь > additional death benefit
-
72 bereavement payment
сокр. BP гос. фин., страх., брит. выплата [платеж\] в связи со смертью близкого* (единовременное государственное пособие, выплачиваемое супруге/супругу или гражданскому партнеру умершего лица; предназначено для оказания помощи в покрытии расходов, связанных со смертью, в том числе с оплатой ритуальных услуг; величина пособия зависит от размера взносов, уплаченных покойным в национальные фонды социального страхования)See: -
73 death benefit
страх. пособие по смерти [по случаю смерти\], (страховая) выплата в связи со смертью [в случае смерти, по случаю смерти\], выплата по смерти (сумма, выплачиваемая страховой компанией в соответствии с условиями договора или полиса страхования жизни в случае смерти застрахованного лица)See:accelerated death benefits, additional death benefit, graded death benefit, guaranteed death benefit, guaranteed minimum death benefit, living death benefits, variable death benefit, death benefit guarantee, life insurance, accidental death benefit, industrial death benefit, post-retirement death benefit, pre-retirement death benefit, death-in-service benefit, viatical settlement, premium refund
* * *
выплаты по смерти: 1) сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису в случае смерти застрахованного лица (в США такие поступления не облагаются налогами); 2) средства социального страхования, выплачиваемые вдове и детям умершего человека (получавшего деньги соцстраха) для помощи в покрытии похоронных расходов.* * * -
74 death-darer
nсмельчак, играющий со смертью; индивид, сознательно оказывающийся в ситуациях на выживание.* * *сущ.смельчак, играющий со смертью; индивид, сознательно оказывающийся в ситуациях на выживание. -
75 grief work
состояние печали, вызванное чьей-либо смертью.* * *состояние печали, вызванное чьей-либо смертью. -
76 lifetime
nпродолжительность жизни; демографический показатель среднего времени между рождением и смертью в составе населения.* * *сущ.продолжительность жизни; демографический показатель среднего времени между рождением и смертью в составе населения. -
77 primal trauma
первичная травма; в психоанализе - болезненные переживания ребенка, связанные со смертью близких, строгом наказании, наблюдением за половым актом родителей.* * *первичная травма; в психоанализе - болезненные переживания ребенка, связанные со смертью близких, строгом наказании, наблюдением за половым актом родителей. -
78 viaticum
n1. рел. причастие перед смертью;2. дорожный запас.* * *сущ.1) рел. причастие перед смертью;2) дорожный запас. -
79 John Long the carrier
1) Общая лексика: человек, медлящий с доставкой чего-л. его только за смертью посылать2) Макаров: его только за смертью посылать, человек, медлящий с доставкой (чего-л.) -
80 accident death benefit
2) Страхование: пособие в связи со смертью в результате несчастного случаяУниверсальный англо-русский словарь > accident death benefit
См. также в других словарях:
смертью — казнить смертью • непрямой объект, использование умереть голодной смертью • действие, непрямой объект умереть естественной смертью • действие, непрямой объект умирать голодной смертью • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Встреча со смертью (роман) — Встреча со смертью Appointment with Death Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1938 г … Википедия
Встреча со смертью — Appointment with Death Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1938 г … Википедия
Помеченный смертью (фильм) — Помеченный смертью Marked For Death Жанр боевик Режиссёр Дуайт Литтл В главных ролях Стивен Сигал … Википедия
Помеченный смертью — Marked For Death Жанр боевик Режиссёр Дуайт Литтл В главных ролях Стивен Сигал … Википедия
Прогулка с любовью и смертью (фильм) — Прогулка с любовью и смертью A Walk with Love and Death Жанр драма экранизация Режиссёр Джон Хьюстон Продюсер Картер ДеХэйвен … Википедия
Контракт со смертью (фильм) — Контракт со смертью Жанр триллер, драма Режиссёр Дмитрий Астрахан В главных ролях Андрей Мягков, Дмитрий Певцов, Олег Фомин Кино … Википедия
Поцелуй перед смертью (фильм, 1991) — Поцелуй перед смертью A Kiss Before Dying … Википедия
Контракт со смертью — Жанр драма Режиссёр Дмитрий Астрахан В главных ролях Андрей Мягков Дмитрий Певцов Олег Фомин … Википедия
Отмеченный смертью (фильм) — Помеченный смертью Marked For Death Жанр боевик Режиссёр Дуайт Литтл В главных ролях Стивен Сигал Длительность 93 мин. Страна … Википедия
Смертельный пентатлон: Пятиборье со смертью (фильм) — Смертельный пентатлон: Пятиборье со смертью Pentathlon Жанр боевик триллер … Википедия