-
1 родной
родной прил. 1. (находящийся в родстве) blutsverwandt; eigen; leiblich мой родной брат mein leiblicher Bruder 2. перен. (близкий) nahe, näch|st; teuer, lieb (дорогой) родной мой (в обращении) mein Lieber, mein Teurer 3. (о стране, городе и т. п.) Heimat...; Vater...; Mutter... родной город Heimat|stadt f a* родной дом Vaterhaus n 1b* 4. в знач. сущ. мн. родные Verwandte pl твои родные deine Angehörigen -
2 родной
роднойкнижн.родной; состоящий в родствеРодной ӱдырем моя родная дочь.
Тудо мылам родной изам дечат шерге. М. Рыбаков. Он мне дороже родного брата.
Смотри также:
шочмо -
3 родной
прил.1) germano, carnale2) ( о месте рождения) natale, natioродной язык — lingua madre; madrelingua f3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio) -
4 родной
прил.родной мой ( в обращении) — mein Lieber, mein Teurer3) (о стране, городе и т.п.) Heimat- (опр. сл.); Vater- (опр. сл.); Mutter- (опр. сл.)родной город — Heimatstadt f (умл.)родной дом — Vaterhaus n (умл.)4) в знач. сущ. родные мн. ч. Verwandte pl -
5 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн. -
6 родной
книжн.1. родной; состоящий в родстве. Родной ӱдырем моя родная дочь.□ Тудо мылам родной изам дечат шерге. М. Рыбаков. Он мне дороже родного брата. См. шочмо. -
7 родной
прил.
1) own (родственные отношения по прямой линии) родной брат
2) (отечественный) native, home
3) (в обращении) (my) dear, (my) darlingродн|ой -
1. прил. (по крови) one`s own;
(не приёмный, не двоюродный) one`s real;
(являющийся родственником) of one`s own family/blood после сущ. ;
~ая сестра one`s own sister;
~ человек person of one`s own family;
2. прил. (о месте) native;
~ дом one`s native/own home;
~ город one`s home town;
3. прил. (дорогой, близкий сердцу) dear, darling;
4. в знач. сущ. мн. ~ые one`s relatives/relations;
(домашние) one`s people;
~ язык native language, mother-tongue. -
8 родной
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. төрскн, һарлцcн, һарһcн; родная мать һарһсн эк; в знач. сущ. толъко мн. ч. родные (родственники) төрл-садн, элгн-садн; родной язык төрскн келн -
9 родной
natal\родной я affinitate. -
10 родной
прил.1) ( состоящий в родстве) parienteродна́я сестра́ — hermana carnalэ́то его́ родно́й сын — es su propio hijo2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natalродна́я страна́, земля́ — país, tierra natalродно́й го́род — ciudad natalродно́й дом — casa paternaродно́й язы́к — lengua materna3) ( как обращение) querido( mío)его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados -
11 родной
сэмэнцы/тко (=) (прил.) -
12 родной
adjgener. lijfelijk, bloedeigen, vaderlands -
13 родной дом свой угол
-
14 Родной язык
♦ ( ENG vernacular)(лат. vernaculus - родной)родной язык страны, региона или культуры. Христианам важно, чтобы Священное Писание было переведено на родной язык каждой культуры. Для того чтобы участники литургии могли понимать происходящее, важно, чтобы она совершалась на их родном языке. -
15 родной брат
Большой англо-русский и русско-английский словарь > родной брат
-
16 родной город
home townБольшой англо-русский и русско-английский словарь > родной город
-
17 родной ребенок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > родной ребенок
-
18 родной язык
Большой англо-русский и русско-английский словарь > родной язык
-
19 родной брат
tsmuk, tsmuktu -
20 родной город
kotikaupunkiСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > родной город
См. также в других словарях:
РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова
родной — Родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. домашний … Словарь синонимов
родной — РОДНОЙ, ая, ое. 1. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение. Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? 2. Иностранный, сделанный за границей. А что, свитер то совковый (советский)? Не, родной. 3. Исконно присущий данной вещи, данному типу. У твоей… … Словарь русского арго
РОДНОЙ — РОДНОЙ, ая, ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к ром говорят с … Толковый словарь Ожегова
родной — родной, кратк. ф. м. и ср. не употр., родна, родны и устарелое и в просторечии родный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
родной — прил., употр. очень часто 1. Родным вы называете человека, который является вам кровным родственником по прямой линии, а также вообще любого родственника. Родная мать. | Родной брат. | Лера приходилась мне родной сестрой по отцу. 2. Родным вы… … Толковый словарь Дмитриева
родной — а/я, о/е 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще. Родной отец. Родная мать. Родная семья. Юный Михаил по женскому колену происходил от Рюрика, ибо родная бабка его, супруга Никиты Романовича, была родная… … Популярный словарь русского языка
родной — , ая, ое. Дорогой, близкий сердцу. == Родная [Коммунистическая] партия. патет. Советские люди единодушно и горячо поддерживают политический курс родной Коммунистической партии. Работница, 1984, № 5, 2. Рабочие завода горячо одобряют… … Толковый словарь языка Совдепии
родной — I см. родной 3); о/го; м. Здравствуй, родно/й. II а/я, о/е. см. тж. родной, родная, родные, родненький 1) Находящийся в кровном родстве по прямой линии, а также в любом родстве вообще … Словарь многих выражений
родной — ( ая, ое) родная мать ба̄хан э̄нин; родной брат балдиохан ага; родной дом балдиохан дё̄ … Русско-нанайский словарь
родной — ▲ близкий ↑ для (кого), душа родной близкий душе (# край). родимый. отчий. отеческий. близкий (# отношения). короткий. тесный. задушевный (# друг). закадычный. незабываемый. незабвенный. неизгладимый. памятный. до боли знакомый (# черты) … Идеографический словарь русского языка