-
1 смазать
смазать 1. einschmieren vt; bestreichen* vt (напр. рану); тех. schmieren vt, ölen vt смазать жиром (ein)fetten vt смазать горло den Hals ( die Kehle] pinseln 2. (размазать) verwischen vt (тж. перен. разг.); vertuschen vt -
2 смазать
1) einschmieren vt; bestreichen (непр.) vt (напр. рану); тех. schmieren vt, ölen vt2) ( размазать) verwischen vt (тж. перен. разг.); vertuschen vt -
3 eine Brandwunde mit Öl abtupfen
прил.общ. смазать место ожога маслом, смазать место ожога тампоном, смоченным в маслеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Brandwunde mit Öl abtupfen
-
4 abtupfen
vtdie Wunde (mit Watte) abtupfen — осушить рану (ватой)2) смачивать ватой ( тампоном, платком)eine Brandwunde mit Öl abtupfen — смазать место ожога маслом ( тампоном, смоченным в масле) -
5 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
6 nachfetten
vtдополнительно смазать жиром -
7 streichen
1. * vi (s)1) ходить, бродитьfeindliche Späher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеряdas Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ( разрезает) волныdie Fische streichen — рыба мигрирует ( мечет икру)er ließ einen streichen — фам. он испортил воздух2) тянуться, пролегать3) прикасаться (к чему-л.); проводить( рукой) (по чему-л.)j-m übers Gesicht( übers Haar) streichen — провести рукой по лицу ( по волосам) кого-л., погладить кого-либо по лицу ( по волосам)2. * vt1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.)(sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бородуdie Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за ушиdas Rasiermesser streichen — править бритвуWolle streichen — чесать шерстьj-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л.das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола2) намазывать; замазыватьButter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлебSalbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью3) красить, окрашиватьdie Wand mit Ölfarbe streichen — красить ( покрывать) стену масляной краскойfrisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!grau gestrichen — окрашено в серый цвет4) вычёркивать; зачёркиватьj-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из спискаeinen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л.die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычкомdie Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдатьсяdie Segel streichen — спускать ( сворачивать) паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым -
8 verwackeln
-
9 жир
-
10 смазывать
см. смазать -
11 жир
-
12 смазывать
смазывать см. смазать -
13 Abwerben Abspenstigmachen von Klienten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben Abspenstigmachen von Klienten
-
14 Abwerben Abspenstigmachen von Kunden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben Abspenstigmachen von Kunden
-
15 Abwerben a von Klienten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben a von Klienten
-
16 Abwerben a von Kunden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Abwerben a von Kunden
-
17 Salbe auf die Wunde streichen
сущ.общ. наложить мазь на рану, смазать рану мазьюУниверсальный немецко-русский словарь > Salbe auf die Wunde streichen
-
18 ausjoden
гл.общ. заливать йодом, замазывать йодом, прижечь йодом, прижигать йодом, смазать йодом -
19 eine Salbe auf die Hand schmieren
гл.общ. смазать руку мазьюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Salbe auf die Hand schmieren
-
20 eine Uhr abziehen
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СМАЗАТЬ — СМАЗАТЬ, смажу, смажешь, совер. (к смазывать). 1. кого что. Покрыть слоем чего нибудь жирного или липкого, густого. Смазать колеса дегтем. Смазать горло иодом с глицерином. 2. перен., кого что. Дать кому нибудь взятку, то же, что подмазать во 2… … Толковый словарь Ушакова
смазать — помазать, засветить, залепить, промахнуться, заехать, закатить, свистнуть, насандалить, хрястнуть, прижечь, умастить, ляпнуть, бацнуть, наподдать, натереть, намазать, ударить, взъехать, двинуть, звездануть, промазать, съездить, стереть, покрыть,… … Словарь синонимов
Смазать — кого (иноск.) хватить, ударить по лицу. Ср. Она его какъ смазала! Я самъ слышалъ... здорово! Прямо по харѣ... М. Горькій. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СМАЗАТЬ — СМАЗАТЬ, смажу, смажешь; смажь; смазанный; совер. 1. кого (что). Покрыть слоем какого н. раствора, слоем чего н. жирного, липкого, густого. С. царапину йодом. С. лыжи мазью. 2. что. Размазав, стереть. С. рукавом краску. 3. перен., что. Лишить… … Толковый словарь Ожегова
смазать — смазать, смажу, смажет (неправильно смазаю, смазает); дееприч. смазав … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
смазать шар — Не положить сравнительно легкий шар. [http://www.coolreferat.com/%D0%A2%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F %D0%B2 %D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%80%D0%B4%D0%B55] Тематики бильярд … Справочник технического переводчика
Смазать пятки салом — СМАЗЫВАТЬ ПЯТКИ <САЛОМ>. СМАЗАТЬ ПЯТКИ <САЛОМ>. Разг. Экспрес. Стремительно, быстро убегать, удирать. На фронте, брат, таких ранений не бывает; разве что у дезертиров, кто под шумок пятки салом смазывает (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смазать пятки — СМАЗЫВАТЬ ПЯТКИ <САЛОМ>. СМАЗАТЬ ПЯТКИ <САЛОМ>. Разг. Экспрес. Стремительно, быстро убегать, удирать. На фронте, брат, таких ранений не бывает; разве что у дезертиров, кто под шумок пятки салом смазывает (В. Беляев. Старая крепость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
смазать — кого (иноск.) хватить, ударить по лицу Ср. Она его как смазала! Я сам слышал... здорово! Прямо по харе... М. Горький. Супруги Орловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Смазать — сов. перех. и неперех. см. смазывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смазать — смазать, смажу, смажем, смажешь, смажете, смажет, смажут, смажа, смазал, смазала, смазало, смазали, смажь, смажьте, смазавший, смазавшая, смазавшее, смазавшие, смазавшего, смазавшей, смазавшего, смазавших, смазавшему, смазавшей, смазавшему,… … Формы слов