-
1 заправить
-
2 заправить
1) ( машину горючим) tanken vi2) кул. zurichten vt; anrichten vt; würzen vt ( пряностями) -
3 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
4 anmachen
1. vt1) приделывать, прикреплять, прилаживатьFeuer anmachen — развести огонь, затопить ( печь)3) приготавливать, приправлять ( пищу)Teig anmachen — замесить тестоSalat mit Essig anmachen — заправить салат уксусом4) разбавлять, фальсифицировать (вино, молоко)6) швейц. соблазнять, завлекать2. an A (sich)навязываться, набиваться (к кому-л.) -
5 anrühren
vt1) трогать (что-л., кого-л.), прикасаться, притрагиваться (к чему-л., к кому-л.)keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка2) трогать, волновать3) замешивать, подмешиватьFarben anrühren — мешать ( разводить) краскиdie Soße mit Mehl anrühren — заправить соус мукойda hast du eine schöne Geschichte angerührt! — разг. ну и натворил же ты дел! -
6 aufgießen
* vt1) наливать, доливатьÖl in die Lampe aufgießen — заправить лампу маслом2)Tee ( Kaffee) aufgießen — заваривать чай ( кофе) -
7 заправлять
1) см. заправить2) разг. ( управлять) schalten und walten; wirtschaften vi ( хозяйничать) -
8 заправлять
заправлять 1. см. заправить 2. разг. (управлять) schalten und walten; wirt|schaften vi (хозяйничать) -
9 Salat mit Essig anmachen
сущ.разг. заправить салат уксусомУниверсальный немецко-русский словарь > Salat mit Essig anmachen
-
10 dem Kind eine Serviette vorstecken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Kind eine Serviette vorstecken
-
11 den Salat anmachen
-
12 die Suppe mit einem Ei abziehen
арт.кул. заправить суп яйцомУниверсальный немецко-русский словарь > die Suppe mit einem Ei abziehen
-
13 nach innen klappen
предл.общ. заправить внутрь (об одеяле и т. п.) -
14 volltanken
-
15 die Soße mit Mehl anrühren
арт.общ. заправить соус мукойУниверсальный немецко-русский словарь > die Soße mit Mehl anrühren
-
16 die Suppe mit Ei anrühren
арт.общ. заправить суп яйцомУниверсальный немецко-русский словарь > die Suppe mit Ei anrühren
-
17 die Suppe mit einem Ei abrühren
арт.общ. заправить суп яйцомУниверсальный немецко-русский словарь > die Suppe mit einem Ei abrühren
-
18 fädeln
гл.1) общ. выдёргиваться, заправлять нить, продевать (нитку в иголку), осыпаться (о тканях), нанизывать (что-л. на нитку), (durch A, in A) вдевать, вдевать нитку, продевать нитку2) тех. прошивать (матрицу ЗУ) -
19 auftanken
1.ein Áúto áúftanken — заправить машину
2.Ich muss bald áúftanken. — Мне нужно скоро заправиться.
-
20 nachtanken отд
vt дозаправить, дополнительно заправить (горючим)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПРАВИТЬ — ЗАПРАВИТЬ, заправлю, заправишь, совер. (к заправлять), что. 1. Вставить, вложить, всунуть на свое место. Заправить оглобли. Заправить брюки в сапоги. 2. Снарядить, приготовить для употребления. Заправить капкан. Заправить лампу (керосиновую).… … Толковый словарь Ушакова
заправить — Очень многозначный глагол, характеризующий самые разные стороны поварской деятельности. Он означает: а) довести блюдо до вкуса, добавляя сахар, соль, специи; б) придать нужную форму (тушке птицы); в) добавить в соус, суп пюре и другие… … Кулинарный словарь
заправить — забрать, вправить; приправить, сдобрить Словарь русских синонимов. заправить 1. засунуть, забрать, вправить 2. см. застлать 2. 3. см … Словарь синонимов
ЗАПРАВИТЬ — ЗАПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Вставить, всунуть во что н. З. брюки в сапоги. 2. Наполнив чем н., приготовить для работы, употребления, использования (механизм, прибор). З. машину бензином. 3. Положить во что н. приправу. З. салат … Толковый словарь Ожегова
заправить — I. ЗАПРАВЛЯТЬ/ЗАПРАВИТЬ ЗАПРАВЛЯТЬ/ЗАПРАВИТЬ, приправлять/ приправить, сдабривать/сдобрить II. заправить, заправлять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заправить — (добавить в пищу приправу; сдобрить) что чем. Заправить борщ сметаной … Словарь управления
заправить — ЗАПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ЗАПРАВИТЬ, влю, вишь). 1. кому. Ругать, наказывать, мстить. Вот придет мой придурок благоверный, я уж ему заправлю! (жена о муже). 2. кому. Вступать в половую связь с кем л. (о мужчине) 3. что кому (или… … Словарь русского арго
заправить — [1/0] наполнить шприц раствором наркотика. Сколько тебе заправить? Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
заправить арапа — солгать, обмануть, наврать, придумать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заправить (долото) — перезаправлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы перезаправлять EN resharpen … Справочник технического переводчика
заправить буровое долото (коронку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN retip a bit … Справочник технического переводчика