-
1 строгать
строгать hobeln vt -
2 строгать
строгать hobeln -
3 строгать
-
4 hobeln
строгатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > hobeln
-
5 schrupphobeln
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > schrupphobeln
-
6 zwerchen
-
7 abzwerchen
строгать под углом к направлению годичных слоёвDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abzwerchen
-
8 messern
строгать (фанеру)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > messern
-
9 schlichten
строгать начисто, сглаживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schlichten
-
10 Schruppen
строгать начерно (шерхебелем)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schruppen
-
11 überzwerchen
строгать поперёк волоконDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > überzwerchen
-
12 zwerchen
строгать поперёк волокон древесиныDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zwerchen
-
13 zwerchen
прил.1) тех. строгать поперёк волокон -
14 überzwerchen
прил.2) лес. строгать поперёк волокон -
15 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
16 abzwerchen
гл.дер. строгать под углом к направлению волокон, строгать под углом к направлению годичных слоёв -
17 hobeln
1) строгать, обрабатывать на строгальном станке2) горн. строгать; производить струговую выемку -
18 hobeln
vt обрабатывать на строгальном станке; производить струговую выемку горн.; строгать; строгать горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > hobeln
-
19 abschrubben
-
20 abschruppen
См. также в других словарях:
СТРОГАТЬ — СТРОГАТЬ, строгнуть, страгивать что, или стругать, и стружить; срезывать стружки, щепу с чего; строгать б.ч. говорят о дереве и о действии скобелем и настругами разных видов; стружить более ножом. Строгать доску, гладить се, сымая неровности;… … Толковый словарь Даля
СТРОГАТЬ — и (обл.) стругать, строгаю, строгаешь, несовер., что. Снимать тонкие слои с поверхности чего нибудь рубанком или другим режущим инструментом. Строгать доску. Строгать металлическую болванку. Строгать на верстаке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
СТРОГАТЬ — СТРОГАТЬ, аю, аешь; оганный и СТРУГАТЬ, аю, аешь; уганный; несовер., что. 1. Срезать с поверхности чего н. тонкие слои острым инструментом. С. доску рубанком. 2. (строгать). Измельчая, превращать в стружку, в очень тонкие ломтики. С. мороженое… … Толковый словарь Ожегова
строгать — стругать, застругивать, простругивать, застрагивать, тесать, фуговать, обстругивать, выстругивать, срезать, отстругивать, прострагивать, настрагивать, выстрагивать, отстрагивать, рожать, обстрагивать, остругивать, настругивать, острагивать,… … Словарь синонимов
строгать — СТРОГАТЬ, аю, аешь; несов., кого. Рожать детей (обычно о большом количестве, чаще в адрес отца). Строгает одного за другим … Словарь русского арго
строгать — и допустимо стругать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
строгать — стружить, жу, стругать, др. русск. стръгати, стругати, стружу, стругъ рубанок , ст. слав. стръгати, строужѫ ξεῖν (Супр.), болг. стръга, стръжа скребу, выравниваю, строгаю , сербохорв. стругати, стру̑же̑м строгать , словен. strgati, stȓgam,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
строгать — СТРОГАТЬ1, несов. (сов. прострогать), что. Обрабатывать (обработать) в течение какого л. времени какую л. поверхность рубанком или другим режущим инструментом, снимая тонкие поверхностные слои с целью ее выравнивания [impf. tech. to plane, shave] … Большой толковый словарь русских глаголов
Строгать — несов. перех. 1. Снимать тонкие слои с поверхности дерева, металла и т.п. каким либо режущим инструментом. отт. Изготовлять что либо, обрабатывая дерево, металл и т.п. таким образом. 2. Нарезать в виде тонких узких пластинок, в виде стружки.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
строгать — Общеслав. Родственно др. исл. striúka «стирать», греч. streugomai «худею, стираюсь», вост. фриз. strôk «полоса». Вероятно, того же корня, что стричь … Этимологический словарь русского языка
строгать — строг ать, аю, ает и струг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь