-
41 occasionnel
-
42 quelconque
adj2) разг. ничем не отличающийся от других, посредственный; случайныйl'un quelconque de... — один из..., любой -
43 rencontre
f1) встречаfaire (la) rencontre de qn — случайно встретиться с кем-либо; натолкнуться на кого-либоarranger une rencontre entre... — устроить встречу между...2) случай, случайное обстоятельствоen toute rencontre — во всяком случае; в каждом случаеde rencontre; par rencontre — случайноcombat de rencontre — встречный бой4) встреча, слёт, совещание5) спорт встреча, состязание, соревнование8) стечение; слияние; соединение; столкновение9) геом. пересечение10)12)faire qn à la rencontre арго — ударить кого-либо головой в грудь -
44 revenant-bon
-
45 stochastique
1. adjстохастический, случайный2. f -
46 vicariant
1. adj биол. ( fém - vicariante)замещающий, викарирующий, викарныйhôte vicariant — замещающий, случайный хозяин ( паразита)organe vicariant — замещающий, компенсирующий орган2. mвикариант, замещающий вид -
47 на ура
1) ( решительной атакой с криками ура) en poussant des hourras (придых.)2) (с энтузиазмом, горячо)предложение принято на ура — la proposition est acceptée à l'unanimité3) (не подготовившись, в надежде на случайный успех) -
48 невольный
(непроизвольный, случайный) involontaire -
49 нечаянный
1) ( случайный) accidentel2) ( неожиданный) imprévu, inattendu, inopiné -
50 случайность
ж.1) hasard (придых.) m; éventualité f ( возможность)по счастливой случайности — le hasard voulut que...2) ( случайный характер) caractère m fortuit -
51 accessoire
1) вспомогательный, дополнительный; второстепенный2) мин. побочный, акцессорный; случайный -
52 compte parasite
паразитный отсчёт, случайный, ложный отсчёт -
53 d'occasion
1) случайный; приобретенный по случаюVous ne lisez probablement pas nos revues syndicales. C'est une lecture un peu rébarbative, je l'avoue, surtout pour un jeune psychiatre d'occasion comme vous. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Вы, вероятно, не читаете наши профсоюзные журналы. Признаюсь, такое чтение мало привлекательно, особенно для такого, как вы, молодого психиатра, попавшего к нам по воле случая.
2) низкопробный, плохого качества; подержанныйAdèle ne savait comment manifester sa reconnaissance. Un peu étonnée, aussi, par l'importance du cadeau. Pourquoi ce manteau de fourrure, même d'occasion? (J.-J. Brochier, Villa Marguerite.) — Адель не знала, как выразить свою благодарность. Она была смущена ценностью подарка. С чего бы вдруг меховое манто, пусть хоть и подержанное?
-
54 de fortune
1) уст. случайноJ'avais rencontré de fortune à Paris, sous l'empire, Mme Mocenigo dont les ancêtres furent sept fois honorés du dogat. (F. R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe.) — Во времена империи я случайно повстречал в Париже г-жу Мосениго, у которой среди предков было семь дожей.
2) импровизированный, сделанный наспех, из чего попалоLa nuit, ils logeront dans des étables de fortune ou sous des frondaisons naissantes. (J. de Pesquidoux, Chez nous.) — Ночью пастухи лягут спать в сделанных наспех шалашах или просто под деревьями, на которых распускаются листья.
3) случайный человек, волей случая исполняющий какие-либо обязанностиDes pompiers de fortune faisaient la chaîne. Et on découvrait tout à coup sous le casque le visage noir d'un ami. (M. Van der Meerch, Invasion 14.) — Новоиспеченные пожарные передавали по цепочке ведра с водой. То и дело из-под каски выглядывало чумазое знакомое лицо.
-
55 ne compter pour rien
не идти в счет, ни во что не ставитьсяMoi, je demeurais à l'écart, je comptais pour rien. Mon passager finit par me présenter comme "le monsieur qui l'avait conduit". (M. Pons, Le passager de la nuit.) — Я стоял в стороне, на меня никто не обращал внимания. В конце концов мой случайный попутчик представил меня как "господина, который довез его в своей машине".
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne compter pour rien
-
56 dissolution accidentelle
прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характерDictionnaire de droit français-russe > dissolution accidentelle
-
57 neutralité occasionnelle
временный [случайный] нейтралитетDictionnaire de droit français-russe > neutralité occasionnelle
-
58 intercurrent
интеркуррентный ( о заболевании); случайный; промежуточный -
59 pseudo-parasite
-
60 pseudo-parasitisme
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно. 1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость… … Толковый словарь Ушакова
случайный — См … Словарь синонимов
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, ая, ое 1. Возникший, появившийся непредвиденно. Случайная ошибка. С. гость. Случайное знакомство. Случайно (нареч.) встретиться. 2. Бывающий лишь иногда, от случая к случаю. Случайные поручения. 3. случайно, вводн. Выражает предложение … Толковый словарь Ожегова
случайный — непреднамеренный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы непреднамеренный EN adventitious … Справочник технического переводчика
Случайный — Случайный ♦ Aléatoire Неожиданный, непредвиденный, ненадежный. Не следует путать случайное с неопределенным и необъяснимым. Что может быть определеннее шарика, бегущего по колесу рулетки? И что может быть случайнее результата этого бега?… … Философский словарь Спонвиля
случайный — • абсолютно случайный • совершенно случайный • совсем случайный … Словарь русской идиоматики
случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙНЫЙ — В большинстве словарей этот термин определяется путем перечисления синонимов или близких по значению слов. Типичный список включает такие слова или фразы, как необдуманный, сделанный наугад, происходящий без произвольного контроля, бесцельный,… … Толковый словарь по психологии
случайный — ▲ повторяющийся ↑ не, безусловно случайный не имеющий безусловно одинакового режима протекания. случайность событие, определенное не главными для данного явления причинами. спорадический. невольный. невольно. шальной (# пуля). с улицы (брать на… … Идеографический словарь русского языка
случайный — носить случайный характер • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
случайный — atsitiktinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random vok. regellos; statistisch verteilt; wahllos; zufällig rus. случайный pranc. aléatoire … Automatikos terminų žodynas