-
1 случайный
fortuit, accidentel; adventiceслучайный преступник юр. — criminel m d'occasion••магазин случайных вещей — boutique f de brocanteur -
2 accidental
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > accidental
-
3 aléatoire
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > aléatoire
-
4 du petit bonheur
... il faut bien faire gaffe, chaque seconde, pour s'y retrouver entre les intérêts, les passions, les petites et grandes lâchetés, [...] les coups fourrés au plastic! Vous êtes là, vous, combattant du petit bonheur... faraud, bravache avec votre pétoire, derrière vos sacs de sable... le doigt sur la détente. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нужно быть начеку, каждую секунду, чтобы не запутаться среди всех этих корыстных интересов, страстей, больших и маленьких подлостей, тайного подкладывания взрывчатки. Но ты на посту, ты, случайный боец, храбрый, дерзкий, со своим револьвером, за мешками с песком, готовый выстрелить в любую минуту.
-
5 profil aléatoire
случайный профиль
Апериодический профиль, который описывается случайной функцией.
[ ГОСТ 25142-82( СТ СЭВ 1156-78)]Тематики
Обобщающие термины
- поверхность, профиль и базы отсчета
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profil aléatoire
-
6 d'occasion
случайный, приобретённый по случаю; подержанный; бывший в употреблении -
7 comptage accidentel
случайный отсчёт, ложный, паразитный отсчётDictionnaire polytechnique Français-Russe > comptage accidentel
-
8 processus aléatoire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > processus aléatoire
-
9 signe aléatoire
-
10 témoin involontaire
случайный свидетель; невольный свидетель -
11 aléatoire
случайный, проблематичный, ненадёжный -
12 fortuit
случайный, неожиданный, непредвиденный -
13 parasite accidentel
-
14 parasite inchoatif
-
15 parasitisme accidentel
Dictionnaire médical français-russe > parasitisme accidentel
-
16 parasitisme inchoatif
-
17 échantillonnage au hasard
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > échantillonnage au hasard
-
18 éventuel
случайный; вероятный; возможный -
19 processus aléatoire
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > processus aléatoire
-
20 acheteur irrégulier
Dictionnaire Français-Russe d'économie > acheteur irrégulier
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно. 1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость… … Толковый словарь Ушакова
случайный — См … Словарь синонимов
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, ая, ое 1. Возникший, появившийся непредвиденно. Случайная ошибка. С. гость. Случайное знакомство. Случайно (нареч.) встретиться. 2. Бывающий лишь иногда, от случая к случаю. Случайные поручения. 3. случайно, вводн. Выражает предложение … Толковый словарь Ожегова
случайный — непреднамеренный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы непреднамеренный EN adventitious … Справочник технического переводчика
Случайный — Случайный ♦ Aléatoire Неожиданный, непредвиденный, ненадежный. Не следует путать случайное с неопределенным и необъяснимым. Что может быть определеннее шарика, бегущего по колесу рулетки? И что может быть случайнее результата этого бега?… … Философский словарь Спонвиля
случайный — • абсолютно случайный • совершенно случайный • совсем случайный … Словарь русской идиоматики
случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙНЫЙ — В большинстве словарей этот термин определяется путем перечисления синонимов или близких по значению слов. Типичный список включает такие слова или фразы, как необдуманный, сделанный наугад, происходящий без произвольного контроля, бесцельный,… … Толковый словарь по психологии
случайный — ▲ повторяющийся ↑ не, безусловно случайный не имеющий безусловно одинакового режима протекания. случайность событие, определенное не главными для данного явления причинами. спорадический. невольный. невольно. шальной (# пуля). с улицы (брать на… … Идеографический словарь русского языка
случайный — носить случайный характер • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
случайный — atsitiktinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random vok. regellos; statistisch verteilt; wahllos; zufällig rus. случайный pranc. aléatoire … Automatikos terminų žodynas