Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

защитник

  • 1 защитник

    1. defender; vindicator
    protector, patron (ж. р.) patroness
    2. (на идея и пр.) advocate, champion, supporter (на of), sympathizer (на with)
    3. юр. counsel for the defence
    4. сп. back
    * * *
    защѝтник,
    м., -ци; защѝтниц|а ж., -и 1. defender, vindicator, pleader; protector, patron, ж. patroness;
    2. (на идея и пр.) advocate, proponent, champion, backer, espouser, supporter (на of), sympathizer (на with);
    3. юр. counsel for the defence, defence-lawyer; обществен \защитникк public defender; ( просител) interpleader;
    4. спорт. back; краен \защитникк full back.
    * * *
    advocate; defender{di'fendx}; espouser; paraclette; pleader{'pli;dx}; preserver; protector; vindicator
    * * *
    1. (на идея и пр.) advocate, champion, supporter (на of), sympathizer (на with) 2. defender;vindicator 3. protector, patron (ж. р.) patroness 4. краен ЗАЩИТНИК a full back 5. сn. back 6. юр. counsel for the defence

    Български-английски речник > защитник

  • 2 адвокат

    1. lawyer, attorney-at-law; counsel
    адвокат без клиентела a briefless barrister
    адвокатите на двете страни counsel
    много известни адвокати бяха ангажирани за това дело many eminent counsel were briefed in this case
    ставам адвокат go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar
    2. прен. (защитник, застъпник) advocate
    * * *
    адвока̀т,
    м., -и 1. юр. lawyer, attorney-at-law; counsel; ( който пледира) pleader, (в Англия) barrister(-at-law); ( който подготвя дела) solicitor; \адвокат без клиентела barrister; \адвокатите на двете страни counsel; главен \адвокат ( при гледане на дело) leader; служебен \адвокат official solicitor; ставам \адвокат go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar;
    2. прен. ( защитник, застъпник) advocate.
    * * *
    counsel; lawyer{`lO;yx}: Contact my адвокат in case of... - Свържете се с адвоката ми в случай на / че...; pleader; solicitor
    * * *
    1. (в Англия) (който пледира) barrister(-at-law) 2. (който подготвя дела) solicitor 3. lawyer, attorney-at-law;counsel 4. АДВОКАТ без клиентела a briefless barrister 5. АДВОКАТите на двете страни counsel 6. главен АДВОКАТ (при гледане на дело) leader 7. много известни АДВОКАТи бяха ангажирани за това дело many eminent counsel were briefed in this case 8. прен. (защитник, застъпник) advocate 9. ставам АДВОКАТ go into the legal profession, go to the bar, be called/admitted to the bar

    Български-английски речник > адвокат

  • 3 верен

    1. (истински, правилен) true, correct, right
    (за муз. инструмент) true
    (за отговор) мат. exact, correct
    2. representation of life
    не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that
    3. (предан) true, devoted, faithful, loyal ( и за съюзник)
    (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart
    (за съпруг, съпруга) faithful
    верен приятел a true/devoted/sworn friend
    4. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy
    той е верен (човек) he's true as the needle to the pole
    верен на думата си true to o.'s word, as good as o.'s word
    * * *
    вѐрен,
    прил., вя̀рна, вя̀рно, вѐрни 1. ( истински, правилен) true, correct, right; (за муз. инструмент) true; (за часовник) right; (за описание) true to life; мат. (за отговор) exact, correct; най-вярно представяне на живота the most natural representation of life;
    2. ( предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник); (за поддръжник, защитник и пр.) staunch, stalwart; (за съпруг, съпруга) faithful; \верен приятел true/devoted/sworn/trusted friend;
    3. ( заслужаващ доверие) reliable, trustworthy; (за инстинкт) unerring; • \верен до гроб true blue; \верен на думата си true to o.’s word, as good as o.’s word; оставам \верен на ( принципите си) live up to; keep faith with; той е \верен (човек) he’s true as the needle to the pole.
    * * *
    constant: а верен answer - верен отговор; devoted; faithful{`feiTful}: She has always been верен to him. - Винаги му е била вярна.; just; loyal; natural; sure{Sux}; tried; verdical{`vx:dikxl}
    * * *
    1. (за инстинкт) unerring 2. (за муз. инструмент) true 3. (за описание) true to life 4. (за отговор) мат. exact, correct 5. (за поддръжник, защитник и) staunch, stalwart 6. (за съпруг, съпруга) faithful 7. (за часовник) right 8. (заслужаващ доверие) reliable, trustworthy 9. (истински, правилен) true, correct, right 10. (предан) true, devoted, faithful, loyal (и за съюзник) 11. 2 representation of life 12. ВЕРЕН на думата си true to o.'s word, as good as o.'s word 13. ВЕРЕН приятел a true /devoted/ sworn friend 14. най-вярно представяне на живота the most natura 15. не е ли вярно, че (при пледоария) юр. I suggest that 16. оставам ВЕРЕН на (принципите си) live up to 17. той е ВЕРЕН (човек) he's true as the needle to the pole 18. часовникът ми не е ВЕРЕН my watch is wrong

    Български-английски речник > верен

  • 4 застъпник

    1. intercessor, defender
    2. (защитник, сторонник) champion, partisan; advocate
    3. (при избори) observer, ам. watcher
    * * *
    застъ̀пник,
    м., -ци 1. intercessor, pleader, defender; ( покровител) patron;
    2. ( защитник, привърженик) champion, partisan; advocate; (на теория, идея) espouser;
    3. ( при избори) observer, амер. watcher.
    * * *
    advocate; pleader{`pli:dx}
    * * *
    1. (защитник, сторонник) champion, partisan;advocate 2. (покровител) patron 3. (при избори) observer, ам. watcher 4. intercessor, defender

    Български-английски речник > застъпник

  • 5 ревностен

    zealous, ardent, eager, keen, dedicated, devoted; dyed-in-the-wool; painstaking
    * * *
    рѐвностен,
    прил., -на, -но, -ни zealous, ardent, fervent, fervid, eager, keen, dedicated, devoted; dyed-in-the-wool; painstaking.
    * * *
    zealous: ревностен defender - ревностен защитник; mettled; ardent; arduous; fervent{`fx;vxnt}; fiery; intense; painstaking

    Български-английски речник > ревностен

  • 6 явя се

    явя̀ се,
    явя̀вам се възвр. гл. show; appear, show o.s; ( неочаквано) turn/show up; ( представям се) present o.s.; (в полиция и пр.) report (в to); (за дух) appear, materialize; не се \явя се на работа stay away from work, not turn up at work; \явя се в качеството на прокурор appear for the prosecution; \явя се в пълен състав turn out in full force; \явя се в ролята на figure as; \явя се като защитник на обвиняемия appear for the defendant; \явя се като поръчител stand security; \явя се на бял свят see the light of day; \явя се на изпит sit for/go in for an examination, take an examination; \явя се на конкурс take part in a competition; \явя се на работа report for work; \явя се пред съда appear before the court.

    Български-английски речник > явя се

  • 7 явявам се

    явя̀вам се,
    възвр. гл. show; appear, show o.s; ( неочаквано) turn/show up; ( представям се) present o.s.; (в полиция и пр.) report (в to); (за дух) appear, materialize; не се \явявам се на работа stay away from work, not turn up at work; \явявам се в качеството на прокурор appear for the prosecution; \явявам се в пълен състав turn out in full force; \явявам се в ролята на figure as; \явявам се като защитник на обвиняемия appear for the defendant; \явявам се като поръчител stand security; \явявам се на бял свят see the light of day; \явявам се на изпит sit for/go in for an examination, take an examination; \явявам се на конкурс take part in a competition; \явявам се на работа report for work; \явявам се пред съда appear before the court.

    Български-английски речник > явявам се

См. также в других словарях:

  • Защитник — Защитник  тот, кто охраняет, оберегает, ограждает от враждебных действий. В юриспруденции Защитник в уголовном процессе  лицо, осуществляющее защиту интересов обвиняемого или подозреваемого в ходе предварительного расследования и/или… …   Википедия

  • защитник — Заступник, печальник, поборник, покровитель; адвокат, апологет. Ревнитель веры.. Ср. . См. покровитель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. защитник …   Словарь синонимов

  • защитник — Два игрока пятерки (один левый защитник и один правый защитник), чьей главной задачей является защита собственных ворот от возможного гола. Их также называют оборонительным звеном или парой защитников. [Департамент лингвистических услуг… …   Справочник технического переводчика

  • ЗАЩИТНИК — ЗАЩИТНИК, защитника, муж. 1. Тот, кто защищает; заступник. 2. Человек, отстаивающий интересы подсудимого на суде; человек, профессионально занимающийся этим делом (юр.). Коллегия защитников. «Он объяснил легкость наказания хорошей защитой, но… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЩИТНИК — лицо, осуществляющее защиту гражданина в уголовном процессе. Допускается к участию в деле с момента задержания, ареста или предъявления обвинения. 3. могут быть адвокаты, представители профессиональных союзов и других общественных организаций. По …   Юридический словарь

  • Защитник — лицо, которое обязано с помощью законных средств выяснить обстоятельства, смягчающие ответственность обвиняемого или его оправдание. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАЩИТНИК — ЗАЩИТНИК, а, муж. 1. Тот, кто защищает, охраняет, оберегает кого что н. З. слабых, обездоленных. Защитники страны. З. морали, веры. 2. То же, что адвокат. 3. Игрок защиты (в 4 знач.). | жен. защитница, ы (к 1 знач.). | прил. защитнический, ая, ое …   Толковый словарь Ожегова

  • Защитник — (англ. protector, defender, advocate) уголовном судопроизводстве РФ лицо, осуществляющее в соответствии с законодательством РФ об уголовном судопроизводстве защиту лица, обвиняемого или …   Энциклопедия права

  • ЗАЩИТНИК — многозначное понятие Защитник игрок футбольной команды, специализирующийся на выполнении оборонительных функций Защитник игрок хоккейной команды, специализирующийся на выполнении оборонительных функций Защитник игрок в настольный теннис,… …   Википедия

  • защитник — • горячий защитник • надежный защитник • ревностный защитник • страстный защитник …   Словарь русской идиоматики

  • защитник — ЗАЩИТНИК1, а, м То же, что заступник. // ж защитница, ы. У Марины Васильевны муж слыл защитником слабых и обездоленных. ЗАЩИТНИК2, а, м Игрок защиты (центральный, левый, правый) в хоккее, футболе и некоторых других командных играх с мячом… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»